Results for depozytariuszem translation from Polish to Lithuanian

depozytariuszem umowy jest dyrektor generalny.
Šio susitarimo depozitaras yra generalinis direktorius.

depozytariuszem jest sekretarz generalny narodów zjednoczonych.
jungtinių tautų generalinis sekretorius yra depozitaras.

depozytariuszem niniejszego protokołu jest rząd republiki portugalskiej.
Šio protokolo depozitaras yra portugalijos respublikos vyriausybė.

depozytariuszem niniejszej konwencji jest dyrektor generalny agencji.
Šios konvencijos depozitarijus yra agentūros generalinis direktorius.

depozytariuszem konwencji będzie sekretarz generalny narodów zjednoczonych.
Šios konvencijos depozitarijaus funkcijas atlieka jungtinių tautų organizacijos generalinis sekretorius.

depozytariuszem niniejszego porozumienia jest sekretarz generalny narodów zjednoczonych.
Šio susitarimo depozitaras yra jungtinių tautų generalinis sekretorius.

depozytariuszem niniejszego porozumienia jest sekretarz generalny organizacji narodów zjednoczonych.
jungtinių tautų organizacijos generalinis sekretorius yra šio susitarimo depozitaras.

rząd będący depozytariuszem informuje umawiające się strony oraz sygnatariuszy konwencji:
vyriausybė depozitarė informuoja susitariančiąsias Šalis ir konvencijos signatarus:

notyfikacje przesyłane są do rady unii europejskiej, która jest depozytariuszem niniejszej umowy.
pranešimai siunčiami europos sąjungos tarybai, susitarimo depozitarui.

zawiadomienia przesyłane są sekretarzowi generalnemu rady unii europejskiej, który jest depozytariuszem umowy.
pranešimas siunčiamas europos sąjungos tarybos generaliniam sekretoriui, kuris yra susitarimo depozitaras.

powiadomienia przesyła się sekretarzowi generalnemu rady unii europejskiej, który jest depozytariuszem niniejszego protokołu.
pranešimai siunčiami europos sąjungos tarybos generaliniam sekretoriui, kuris yra šio protokolo depozitaras.

depozytariuszem konwencji i protokołów przyjętych zgodnie z artykułem 17 będzie sekretarz generalny narodów zjednoczonych.
Šios konvencijos ir jos protokolų, priimtų pagal 17 straipsnį, depozitarijus yra jungtinių tautų generalinis sekretorius.

rząd będący depozytariuszem powiadamia umawiające się strony oraz wymienione w artykule 18 niniejszej umowy o:
vyriausybė depozitarė praneša susitariančiosioms Šalims ir šalims, minimoms šio susitarimo 18 straipsnyje:

dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia składa się na przechowanie rządowi australii, który jest depozytariuszem.
ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami australijos vyriausybei, kuri šiuo dokumentu paskiriama depozitaru.

w ślad za jednomyślnym przyjęciem propozycji, zmiana jest przekazywana umawiającym się stronom przez rząd będący depozytariuszem niniejszej umowy.
vienbalsiai priėmus pasiūlymą, vyriausybė depozitarė praneša apie jį susitariančiosioms Šalims.

dyrektor generalny organizacji narodów zjednoczonych do spraw wyżywienia i rolnictwa jest depozytariuszem niniejszej konwencji oraz wszelkich jej zmian lub rewizji.
jungtinių tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinis direktorius yra šios konvencijos ir visų jos pakeitimų ir patikslinimų depozitaras.

rząd będący depozytariuszem niniejszej umowy zwołuje pierwsze posiedzenie umawiających się stron w możliwie najkrótszym czasie po wejściu w życie niniejszej umowy.
vyriausybė depozitarė sušaukia pirmą susitariančiųjų Šalių susirinkimą kiek galima greičiau po šio susitarimo įsigaliojimo.

pierwsza sesja komisji zostanie zwołana przez rząd będący depozytariuszem niniejszej konwencji i odbędzie się w okresie dziewięćdziesięciu dni od daty wejścia w życie niniejszej konwencji.
pirmąją komisijos sesiją sušaukia šios konvencijos vyriausybė depozitarė per devyniasdešimt dienų po šios konvencijos įsigaliojimo.

taka zmiana wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym rząd będący depozytariuszem otrzymał notyfikacje o zatwierdzeniu od wszystkich umawiających się stron.
toks pakeitimas įsigalioja antro mėnesio po tos dienos, kai vyriausybė depozitarė gauna patvirtinimo pranešimus iš visų susitariančiųjų Šalių, pirmą dieną.

wypowiedzenie jest skuteczne na podstawie pisemnej notyfikacji skierowanej do rządu będącego depozytariuszem niniejszej umowy, który powiadamia pozostałe umawiające się strony o fakcie i terminie otrzymania wypowiedzenia.
denonsuojama siunčiant rašytinį pranešimą vyriausybei depozitarei, kuri praneša visoms kitoms susitariančiosioms Šalims apie bet kokį gautą denonsavimo pranešimą ir jo gavimo datą.