Results for intelektualnego translation from Polish to Lithuanian

intelektualnego i kulturalnego europy, a także wkładu unii europejskiej w pokój na świecie.
1988 m. įsteigta sacharovo premija už minties laisvę kasmet apdovanojamas asmuo arba organizacija, pasižymėję kovoje už žmogaus teises ir pagrindines laisves.

„nie przezwyciężymy kryzysu ekonomicznego bez potężnego potencjału intelektualnego, ekonomicznego, twórczego kobiet.
„ekonomikos krizės neįveiksime, jei nesinaudosime didžiuliu intelektiniu, ekonominiu ir kūrybiniu moterų potencialu.

dlatego zgromadziliśmy się tutaj, w tej nocnej godzinie, by uwolnić się od wszelkiego intelektualnego brudu.
Štai todėl šįvakar susirinkome. trokštame išsivalyti nuo bet kokio intelektualinio šlamšto.

„akcja jean monnet walnie przyczyniła się do intelektualnego przygotowania republiki słowackiej do członkostwa w ue”.
„‚jean monnet‘ veiksmai pasitarnavo slovakijos intelektualiniam pasirengimui es narystei.“

przyznawana przez ekes nagroda zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego ma na celu wyróżnianie i promowanie wysiłku intelektualnego i praktycznych działań w wybieranej co roku dziedzinie.
2007 m. lapkričio 20 d. posėdžiavo žiuri, kuriai pirmininkavo komiteto pirmininkas dimitris dimitriadis.

brak zrozumienia roli jaką odgrywają rzesze wysocewykwalifikowane kobietynaukowcy w krajach enwise oraz nieodpowiedniapolityka płci i słabe wsparcie publiczne doprowadzają do niedopuszczalnegozaprzepaszczania potencjału intelektualnego i marnotrawstwa talentów.
daugybės mokslininkių, turinčių aukštąkvalifikaciją, svarbos nepripažinimas enwise valstybėse, neadekvati lyčiųpolitika ir visuomenės parama lemia nepakankamą intelektinio potencialopanaudojimą ir nepriimtiną talentų švaistymą.

w czasie rewolucji narodowo - socjalistycznej, dopóki naród nasz kwitnie, nie powinniśmy hamować naszej determinacji do oczyszczenia moralnego i intelektualnego.
Šios nacionalsocialistinės revoliucijos metu, siekdami savo tautos gerovės, privalome didinti savo pasiryžimą išsivalyti moraliai ir intelektualiai iš vidaus.

celem dyrektywy nie jest zastrzeżenie określonego prawa intelektualnego na rzecz pewnych podmiotów, także ewentualny wpływ na prawa własności intelektualnej skarżącej wynika jedynie z nieodnoszącej się wyłącznie do niej okoliczności, iż wytwarza ona substancje aktywne.
direktyva nesiekiama rezervuoti konkrečios intelektinės nuosavybės teisės tam tikriems ūkio subjektams ir todėl galimas poveikis ieškovės intelektinės nuosavybės teisėms išplaukia tik iš ne vien jai būdingos aplinkybės, jog ji gamina veikliąsias medžiagas.

celem szczegółowym jest optymalny rozwój i dynamiczne wykorzystanie kapitału intelektualnego europy z myślą o zdobywaniu, rozwijaniu i przekazywaniu nowych umiejętności, wiedzy i innowacji, a co za tym idzie, o uwolnieniu jego potencjału we wszystkich sektorach i regionach.
konkretus tikslas – užtikrinti europos intelektinio kapitalo optimalią plėtrą ir dinamišką panaudojimą, siekiant sukurti, plėtoti ir perduoti naujus įgūdžius, žinias bei inovacijas ir taip išnaudoti visą europos potencialą visuose sektoriuose ir regionuose.

przypominając, że propozycja takiej dorocznej nagrody znalazła się w planie działań na okres jej dwuletniego przewodnictwa, anne-marie sigmund podkreśliła swoje przekonanie, że dzięki takiej dorocznej procedurze komitet może przyczynić się do„zachęcania do wnoszenia intelektualnego wkładu w lepsze postrzeganie roli zorgani-
tokią iniciatyvą ji buvo pasiūliusi savo darbo programoje, tapusi komiteto pirmininke.