Results for interwencyjnymi translation from Polish to Lithuanian

belgia dysponuje zapasami interwencyjnymi cukru białego.
belgija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų.

dokonuje się wyraźnego rozróżnienia między wydatkami operacyjnymi a interwencyjnymi.
aiškiai skiriamos veiklos ir intervencinės išlaidos.

polska dysponuje zapasami interwencyjnymi kukurydzy, które należy wykorzystać.
lenkija turi dideles kukurūzų intervencines atsargas, kurias reikėtų panaudoti.

słowacja dysponuje znacznymi zapasami interwencyjnymi kukurydzy, które należy wykorzystać.
slovakija turi dideles kukurūzų intervencines atsargas, kurias reikėtų panaudoti.

(3) niemcy dysponują zapasami interwencyjnymi żyta, które należy wykorzystać.
(3) vokietija turi dideles intervencines rugių atsargas, kurias reikėtų panaudoti.

funkcjonowanie takiego systemu pomocy może być ułatwione poprzez zawarcie umów z agencjami interwencyjnymi;
kadangi tokiai pagalbos sistemai veikti gali padėti su intervencinėmis agentūromis sudarytos sutartys;

w tym celu należy dokonać rozróżnienia pomiędzy progami referencyjnymi a cenami interwencyjnymi oraz zdefiniować ceny interwencyjne.
tuo tikslu referencines ribines kainas tikslinga atskirti nuo intervencinių kainų ir pastarąsias apibrėžti.

należy zapewnić koordynację i spójność z działaniami interwencyjnymi w państwach trzecich podejmowanymi przez organizacje i agencje międzynarodowe.
vykdant intervencijas trečiosiose šalyse turėtų būti užtikrintas koordinavimas ir nuoseklumas su tarptautinių organizacijų ir agentūrų veiksmais.

aby zapewnić sprawne funkcjonowanie mechanizmu interwencji, musi istnieć możliwość zawierania przez sprzedawców umów składu z agencjami interwencyjnymi.
todėl, siekiant užtikrinti, kad intervencinės priemonės veiktų sklandžiai, pardavėjams turi būti leidžiama su intervencinėmis agentūromis sudaryti saugojimo sutartis.

w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich unii europejskiej w sytuacjach kryzysowych
dėl europos sąjungos valstybių narių specialiųjų intervencijos padalinių bendradarbiavimo krizinėse situacijose gerinimo

włochy przeprowadzają plan szczepień interwencyjnych na obszarach wymienionych w załączniku i („obszary objęte szczepieniami interwencyjnymi”).
italija įgyvendina neatidėliotinos vakcinacijos planą i priede išvardytose teritorijose (toliau – neatidėliotinos vakcinacijos teritorija).

w trosce o racjonalne zarządzanie zapasami interwencyjnymi należy uwzględnić zapewnienie wycofania z zapasów interwencyjnych produktów przeznaczonych do dystrybucji najpóźniej do 31 sierpnia roku dystrybucji.
siekiant gerai tvarkyti intervencines atsargas, turėtų būti priimta nuostata, užtikrinanti, kad paskirstytini produktai būtų pašalinti iš intervencinių atsargų vėliausiai iki paskirstymo metų rugpjūčio 31 d.

(3) zboża, których jakość uniemożliwia ich odpowiednie wykorzystanie lub przechowywanie, nie powinny być objęte zakupami interwencyjnymi.
(3) naudoti arba sandėliuoti netinkamos kokybės grūdai nėra priimtini intervencijai.

dopłata do prywatnego składowania jest przyznawana zgodnie z warunkami umów zawartych z agencjami interwencyjnymi; takie umowy wyrażają wzajemne zobowiązania stron na standardowych warunkach dla każdego produktu.
pagalba privačiam saugojimui skiriama tik laikantis su intervencinėmis agentūromis sudarytų sutarčių sąlygų; minėtomis sutartimis apibrėžiami abipusiai standartiniai sutarties šalių įsipareigojimai kiekvieno produkto atžvilgiu.

(8) należyte zarządzanie zapasami interwencyjnymi wymaga tego, aby masło zostało odsprzedawane bezzwłocznie, gdy rynki zbytu stają się dostępne.
(8) siekiant, kad intervencinės atsargos būtų tinkamai valdomos, sviestas turėtų būti parduodamas vos tik atsiradus pardavimo rinkai.

umowy dotyczące prywatnego składowania baraniny i mięsa koziego są zawierane między agencjami interwencyjnymi państw członkowskich oraz osobami fizycznymi lub prawnymi, zwanymi dalej „umawiającymi się stronami”:
sutartis dėl avienos ir ožkienos privataus saugojimo sudaro valstybių narių intervencinės agentūros ir fiziniai arba juridiniai asmenys, toliau vadinami „sutarties šalis“, kurie:

(10) ze względu na wymogi zarządzania środkami interwencyjnymi wiążącymi się z koniecznością dostarczania komisji przez państwa członkowskie wielu informacji należy ustanowić odpowiednie zasady dotyczące dostarczania tych informacji.
(10) administruodama intervencines priemones valstybė narė turi pateikti komisijai didelį kiekį informacijos, todėl jos teikimo sąlygos turi būti tiksliai apibrėžtos.

(15) stabilizacji rynku wspólnotowego powinny służyć ustalenia handlowe w połączeniu z ustaleniami dotyczącymi cen, premii i ustaleniami interwencyjnymi, zawierające system należności celnych przywozowych.
(15) prekybos priemonės kartu su kainų priemonėmis, priemokos ir intervencinės priemonės, taip pat importo muitų sistema turėtų tarnauti tam, kad būtų stabilizuota bendrijos rinka.

wydatki wynikające z przyznania pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu są uważane za związane ze środkami interwencyjnymi w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 1258/1999.
išlaidos, atsirandančios dėl šiame reglamente nustatytų išmokų suteikimo, pagal reglamento (eb) nr. 1258/1999 2 straipsnio 2 dalį yra laikomos susijusiomis su intervencinėmis priemonėmis.

a) nie są sprzedawane za pośrednictwem organizacji producentów określonych art. 11 rozporządzenia (we) nr 2200/96, zgodnie z ustaleniami interwencyjnymi, określonymi w tytule iv tego rozporządzenia;
a) kurie per gamintojų organizaciją, kaip nurodyta reglamento (eb) nr. 2200/96 11 straipsnyje, nebuvo parduoti laikantis to reglamento iv skyriuje nurodytų intervencinių priemonių nuostatų;