Results for komunikacyjnymi translation from Polish to Lithuanian

będą one pomocne we własnej ocenie przebiegu rozmowy oraz w pracy nad zdolnościami komunikacyjnymi.
taip geriau įvertinsite pokalbį ir galėsite tobulinti bendravimo įgūdžius.

niektóre stały się ośrodkami decyzyjnymi, komunikacyjnymi i wymiany doświadczeń o znaczeniu strategicznym.
kai kurie miestai yra strateginių sprendimų, mainų ir komunikacijos centrai.

poprawi się zwłaszcza połączenie regionu z sieciami komunikacyjnymi oraz atrakcyjność regionu dla inwestorów i odwiedzających.
ypač pagerės susisiekimas su regionu ir padidės jo patrauklumas investuotojams bei turistams.

poprawili swoje umiejętności posługiwania się technologiami informacyjno-komunikacyjnymi i wypróbowali nowe techniki nauczania.
jie pagerino ikt kompetencijas ir išbandė naujų mokymometodų.

problemy związane z technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi napotkane w 2005 r., które doprowadziły do utraty informacji lub czasu pracy
su ikt susijusios problemos, iškilusios 2005 m., dėl kurių buvo prarasta daug informacijos arba darbo laiko.

jakość infrastruktury związanej z technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ict) jest sprawą kluczową dla tak odległych,
informacijos ir ryšių technologijų (irt) infrastruktūros kokybė

innowacje organizacyjne związane są z posługiwaniem się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ict) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych
organizacinių naujovių diegimas yra susijęs su informacinių ir ryšių technologijų (irt) naudojimu ir eksploatavimu siekiant pakeisti organizaciją;

zgodnie z celami komunikacyjnymi ustanowionymi dla każdego regionu i państwa przedstawicielstwa proponują roczny plan komunikacji, który po zatwierdzeniu przez centralę otrzymuje asygnatę budżetową.
pagal komunikacijos tikslus, nustatytus kiekvienam regionui ir kiekvienai šaliai, delegacijos pasiūlo metinį komunikacijos planą, kuriam, kai yra patvirtinamas pagrindinėje būstinėje, paskiriamas biudžeto asignavimas.

wymagane jest również podjęcie działań mających na celu przyśpieszenie rozwoju oraz wykorzystanie technologii i norm w kilku obszarach związanych z sieciami komunikacyjnymi i komputerowymi, które to obszary mają ogromne znaczenie dla użytkowników, przemysłu i administracji.
taip pat būtina imtis veiksmų siekiant pagreitinti technologijos ir standartų kūrimą ir jų naudojimą su ryšiais ir kompiuteriniais tinklais susijusiose srityse, kurios yra ypač svarbios vartotojams, pramonei ir administravimui.

w celu zapewnienia większej skuteczności w informowaniu opinii publicznej oraz wzmocnienia efektu synergii między przedsięwzięciami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy komisji środki finansowe przeznaczone na przedsięwzięcia komunikacyjne na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny również przyczyniać się do informowania na temat priorytetów politycznych unii, o ile są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia.
siekiant veiksmingesnės komunikacijos su visuomene ir didesnės komunikacijos veiksmų, kurių imtasi komisijos iniciatyva, sąveikos, pagal šį reglamentą komunikacijos veiksmams skiriamos lėšos taip pat naudojamos instituciniam informavimui apie sąjungos politikos prioritetus, susijusius su šio reglamento bendraisiais tikslais.

w celu zapewnienia większej skuteczności informowania ogółu społeczeństwa oraz w celu wzmocnienia efektu synergii między działaniami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy komisji zasoby przeznaczone na działania informacyjno-komunikacyjne w ramach niniejszego programu obejmują również komunikację instytucjonalną i udzielanie informacji na temat priorytetów politycznych unii związanych z ogólnymi celami niniejszego programu.
siekiant veiksmingiau komunikuoti su plačiąja visuomene ir siekiant komunikacijos veiksmų, kurių imamasi komisijos iniciatyva, tvirtesnės sąveikos, pagal šią programą informavimo ir komunikacijos veiklai skiriamomis lėšomis taip pat turėtų būti prisidedama prie korporacinio informavimo apie su šios programos bendraisiais tikslais susijusius sąjungos politinius prioritetus ir informacijos apie tuos prioritetus teikimo;

rozwój sprawozdawczości w zakresie zmian zachowań i opinii pacjentów i pracowników ochrony zdrowia w wyniku wprowadzenia rozwiązań e-zdrowia, modelowanie wpływu zmian związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na kwestie bezpieczeństwa i zagrożeń.
ataskaitų apie e. sveikatos priemonių priėmimo sąlygotus pacientų ir sveikatos apsaugos specialistų elgesio ir suvokimo pokyčius teikimo plėtojimas, su informacijos ir ryšių technologijomis susijusių pokyčių reikšmės saugos ir rizikos atžvilgiu nustatymas.

z puli środków finansowych, o której mowa w ust. 1, można również pokrywać wydatki związane z działaniami przygotowawczymi, monitorowaniem, kontrolą, audytami i oceną, które są bezpośrednio niezbędne do zarządzania programem i osiągnięcia jego celów; w szczególności wydatki związane z: badaniami, spotkaniami z ekspertami, działaniami informacyjnymi i komunikacyjnymi, w tym komunikacją instytucjonalną w zakresie priorytetów politycznych unii, o ile są one związane z ogólnymi celami programu, oraz wydatki związane z sieciami informatycznymi skoncentrowanymi na przetwarzaniu informacji i ich wymianie, wraz ze wszelkimi innymi wydatkami na pomoc techniczną i administracyjną poniesionymi przez komisję w związku z zarządzaniem programem.
iš 1 dalyje nurodyto finansinio paketo gali būti padengiamos išlaidos, susijusios su parengiamąja, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veikla, kuri yra būtina programos valdymui ir jos tikslų įgyvendinimui, visų pirma išlaidos, susijusios su tyrimais, ekspertų posėdžiais, informavimo ir komunikacijos veikla, įskaitant institucinės komunikacijos veiklą, susijusią su sąjungos politiniais prioritetais, susietais su programos bendraisiais tikslais, taip pat išlaidos, susijusios su it tinklais, ypač skirtais informacijos apdorojimui ir mainams, taip pat visos kitos techninės ir administracinės pagalbos išlaidos, kurias komisija patyrė valdydama programą.