From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dzięki profesjonalizmowi i wysokim umiejętnościom pilotów, a także poziomowi wiedzy technicznej oraz poświęceniu personelu naziemnego
dėl pastebimo narsumo, profesinių įgūdžių panaudojimo ir lėktuvų pilotavimo, vieningai panaudotų profesinių įgūdžių, ir ištikimybės profesiniai pareigai,
po pierwsze rozwojowi naziemnego przekazu cyfrowego mogą stanąć na przeszkodzie problemy koordynacji pomiędzy obecnymi na rynku podmiotami.
pirma, skaitmeninio antžeminio transliavimo plėtrą gali sutrukdyti rinkos dalyvių koordinavimo problemos.
zdaniem komisji z przekazanych przez niemcy informacji nie wynika, że utrzymanie nadawania naziemnego jest niemożliwe bez środków państwa.
komisijos nuomone, iš vokietijos pateiktos informacijos nėra aišku, ar antžeminio transliavimo neįmanoma išlaikyti be valstybės išteklių.
dyrektywa rady z dnia 9 października 1990 r. w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia paneuropejskiego naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we wspólnocie
tarybos direktyva 1990 spalio 9 d. dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų bendrijoje suderinto įdiegimo
grupy nadawców zobowiązują się do cyfrowego naziemnego rozpowszechniania swoich najważniejszych programów począwszy od 1 marca 2003 r. niezależnie od rzeczywistego zasięgu;
transliuotojų grupės įsipareigoja penkerius metus nuo 2003 m. kovo 1 d. skaitmeniniu antžeminiu būdu transliuoti savo pagrindines televizijos programas nepriklausomai nuo faktinės aprėpties.
po czwarte, ponieważ nadawcy nie podejmują inwestycji infrastrukturalnych, operator sieci nadawczej naraża się na ryzyko wycofania się z przekazu naziemnego nadawców prywatnych.
ketvirta, kadangi į infrastruktūrą investuoja ne transliuotojai, tinklo operatoriams kyla pavojus, kad privatūs transliuotojai pasitrauks iš antžeminio perdavimo.
bez wsparcia nadawca prosiebensat.1 w berlinie-brandenburgii zastanawiałby się nad wyłączeniem nadawania naziemnego, nie biorąc pod uwagę zastąpienia go innym systemem.
be to, pereinant yra rizikos, kad antžeminė aprėptis staiga sumažės ir tai padarys neigiamą poveikį privačių transliuotojų finansavimui iš reklamos pajamų.
również zdaniem włoch przez „odbiór niekodowanego sygnału naziemnego” rozumie się zdolność dekodera do obsługi niektórych usług interaktywnych dostarczanych przez dowolnego nadawcę.
remiantis italijos pareiškimu, nekoduoto skaitmeninio signalo priėmimas yra laikomas dekoderio gebėjimu atlikti bet kokias bet kurio transliuotojo interaktyvias paslaugas.
bez tego wsparcia nadawcy prywatni nie byliby gotowi do korzystania z naziemnego przekazu cyfrowego względnie angażowania się w jego budowę, co miałoby ujemny wpływ na przyszłość przekazu naziemnego, którego utrzymanie leży w interesie publicznym.
nesant paramos, privatūs transliuotojai nebūtų pasirengę naudoti arba įdiegti skaitmeninio antžeminio tinklo, todėl būtų kilusi grėsmė antžeminei platformai ateityje, o ją išlaikyti yra visuomenės interesas.
udzielona przez republikę federalną niemiec prywatnym nadawcom uczestniczącym w projekcie dvb-t pomoc państwa dotycząca wprowadzenia w berlinie-brandenburgii naziemnego przekazu cyfrowego nie daje się pogodzić ze wspólnym rynkiem.
dvb-t dalyvaujantiems privatiems transliuotojams vokietijos federacinės respublikos suteikta valstybės pagalba berlyne ir brandenburge įdiegiant skaitmeninį antžeminį transliavimą yra nesuderinama su bendrąja rinka.
