Results for nieobowiązkowy translation from Polish to Lithuanian

nazwa zwierzęcia (wpis nieobowiązkowy):
galvijo vardas (neprivaloma):

dla liczb dodatnich znak „+” jest nieobowiązkowy.
nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ nėra privalomas,

egzamin nieobowiązkowy z zakresu umiejętności i zachowania
neprivalomas įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas

o = nieobowiązkowy; m = obowiązkowy; c = warunkowy.
sąlygos stulpelyje: o = neprivalomas, m = privalomas, c = sąlyginis.

oznakowanie ekologiczne to nieobowiązkowy program, który ma promować produkty i usługi rynkowe przyjazne środowisku.
ekologinė etiketė yra savanoriško dalyvavimo sistema, „„..„,... skatinti įmones prekiauti ekologiškais produktais ir paslaugomis.

informacyjny i nieobowiĄzkowy wykaz elementÓw, ktÓre naleŻy zweryfikowaĆ dla kaŻdego parametru podstawowego
informacinis, neprivalomas parametrŲ sudedamŲjŲ daliŲ, kurios turi bŪti patikrintos, sĄraŠas

takie normy zharmonizowane na poziomie europejskim opracowywane są przez instytucje prywatne i muszą zachować nieobowiązkowy charakter;
kadangi šiuos europos mastu suderintus standartus sudaro privačios institucijos ir jie turi likti neprivalomi;

chroniona nazwa pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne oraz a.cl.151.c mają dla państw członkowskich charakter nieobowiązkowy.
saugoma kilmės vietos nuoroda / saugoma geografinė nuoroda, ir a.cl.151.c valstybėms narėms neprivaloma.

ogólnie, jeżeli w polu lub subpolu nie jest dostępny co najmniej jeden obowiązkowy lub nieobowiązkowy element informacji, to należy wprowadzić odpowiednią liczbę separatorów.
apskritai, jeigu lauke ar polaukyje vienas ar keli privalomi arba neprivalomi informacijos elementai yra neprieinami, turėtų būti įterptas atitinkamas skirtuko ženklų skaičius.

o = nieobowiązkowy; m = obowiązkowy; c = warunkowy, jeżeli transakcja jest odpowiedzią dla agencji inicjującej.
o = neprivalomas; m = privalomas; c = sąlyginis; jei operacija atliekama atsakant siunčiančiajai tarnybai.

w drodze odstępstwa od ust. 1, rejestr zawierający informacje wymagane w części b załącznika jest nieobowiązkowy w każdym państwie członkowskim, w którym działa scentralizowana komputerowa baza danych zawierająca odnośne informacje.
taikant nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalies, priedo b skirsnyje nurodytos informacijos nėra būtina įrašyti registre kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje veikia centralizuota kompiuterinė duomenų bazė, kurioje jau yra ši informacija.

w odniesieniu do znaków wspólnotowych powinna zostać utrzymana obowiązkowa zasada, iż poszukiwania w rejestrach znaków towarowych w tych krajach wspólnoty, które zawiadomiły o swojej decyzji przeprowadzania takich poszukiwań, miałyby nieobowiązkowy charakter i byłyby odpłatne.
ji turi likti privaloma bendrijos prekių ženklams, tačiau būti neprivaloma atliekant paiešką už tam tikrą mokestį valstybių narių, kurios yra pranešusios apie savo sprendimą atlikti tokią paiešką, prekių ženklų registruose.

(11) w państwach członkowskich o stosunkowo małych populacjach owiec i kóz wprowadzenie systemu identyfikacji elektronicznej może nie być uzasadnione; należy zatem pozwolić tym państwom członkowskim, by system ten był nieobowiązkowy.
(11) santykinai nedaug avių ar ožkų turinčiose valstybėse narėse elektroninės identifikavimo sistemos įdiegimas gali ir nepasiteisinti; todėl patartina leisti šioms valstybėms narėms pasirinkti, ar taikyti šią sistemą.