Results for ograniczają translation from Polish to Lithuanian

ograniczają możliwość stosowania
ribo ja ma tam tikra prak tika, pavyzdžiui, džiui,

ograniczają podaż i powstrzymują innowacje.
jie mažina pasiūlą ir kuria kliūtis naujovėms.

ograniczają okres ważności certyfikatu; i
nustato sertifikato galiojimo terminą;

tewyjścia często ograniczają globalną, zintegrowanąpercepcję.
norvegijoje sunku nustatyti atvejus,kada žemo slenksčio narkotikų tarnybos siuntė asmenispsichiatriniam gydymui.

klauzule te znacznie ograniczają ryzyko kompensacji.
Šios išlygos reikšmingai sumažina kryžminės kompensacijos riziką.

informacje te ograniczają się do następujących danych:
pateikiant tą informaciją nurodomi tik šie duomenys:

skutki przedłużonego uznania ograniczają się do portugalii.
pripažinimo pratęsimas galioja tik portugalijai.

niektóre z porozumieńzawieranych pomiędzy przedsiębiorstwami ograniczają konkurencję.
tokiomis aplinkybėmis įmonėms nebereikia būti iš tikrųjų konkurencingoms irnebelieka jokių paskatų kurti naujoves ar mažintigamybos sąnaudas.

wymagania te z konieczności ograniczają swobodę artystyczną projektanta.
Šių reikalavimų paisymas veikia ir riboja kūrybinę banknotų dizainerio laisvę.

funkcje reprezentacyjne prezydencji nie ograniczają się do parlamentu europejskiego.
pirmininkaujanti valstybė narė atstovauja tarybai ne tik bendradarbiaujant su europos parlamentu.

wartości w zbiorze zakresów ograniczają się do »integer«.
intervalo reikšmės yra tik sveikieji skaičiai (integer).

co do zasady, powyższe kontrole ograniczają się do dokonywania pomiarów.
paprastai atliekant pirmiau minėtus patikrinimus atliekami tik matavimai.

koszty te ograniczają możliwości w zakresie transgranicznego handlu produktami ekologicznymi.
dėl papildomų išlaidų mažėja galimybių žaliaisiais produktais prekiauti tarpvalstybiniu mastu.

u większości płazów zachowania społeczne ograniczają się do okresów rozrodczych.
daugelio varliagyvių bendruomeninis elgesys pasireiškia tik per poravimosi sezoną.

ograniczają obszar geograficzny, w którym towary mogą podlegać dalszej odsprzedaży;
kurie riboja geografinę sritį, kurioje prekės gali būti perparduodamos,

wpływ cen ropy na projekcje inflacji hicp obszaru euro ograniczają jednak różne czynniki.
naftos kainų poveikį svki pagrindu apskaičiuotos euro zonos infliacijos prognozėms sušvelnina įvairūs veiksniai.

różnice te ograniczają możliwości uzyskania przez konsumenta kredytu w innych państwach członkowskich;
kadangi šie skirtumai riboja vartotojų galimybes gauti kreditą kitose valstybėse narėse;

odpowiedzi na uwagi greenpeace ograniczają się zatem do pewnych stwierdzeń o charakterze ogólnym.
todėl, atsakydama į „greenpeace“ pastabas, jungtinė karalystė pateikia tik bendro pobūdžio argumentus.

ustęp 2c) nie obejmuje środków członka, które ograniczają nakłady na świadczenie usług.
Į 2 dalies c punkte nurodytas priemones neįeina šalies narės taikomos priemonės, kurios riboja paslaugų teikimo sąnaudas.

dane związane z tematem danych przestrzennych »sporządzanie ortoobrazów« ograniczają się do geometrii dwuwymiarowych.
su erdvinių duomenų tema „ortofotografinis vaizdavimas“ susiję duomenys apribojami dvimačiais geometriniais elementais.