Results for określających translation from Polish to Lithuanian

używanie tytułów określających wykształcenie
mokslinių vardų naudojimas

dwóch liter określających kraj wywozu:
dvi raidės, nurodančios eksportuojančią šalį:

nie ma wielkości bezwzględnych określających próg rentowności.
nėra absoliučių skaičių, pagal kuriuos būtų nustatomas rentabilumo slenkstis.

brak badań określających wpływ cytarabiny na płodność.
literatūroje duomenų apie citarabino įtaką vaisingumui nėra.

nowe dane na temat czynników określających realną konwergencję
nauji duomenys apie veiksnius, lemiančius tikrąją konvergenciją

nie przeprowadzano badań określających potencjalne działanie rakotwórcze.
kancerogeninių tyrimų nebuvo atlikta.

przepisów określających kompetencje instytucji i organów unii;
sąjungos institucijų ir organų įgaliojimus nustatančių taisyklių;

b) przepisów określających kompetencje instytucji i organów unii;
b) sąjungos institucijų ir organų įgaliojimus nustatančių taisyklių;

- dwóch liter określających kraj wywozu, jak na przykład:
- dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:

dwóch liter określających państwo członkowskie przeznaczenia, jak poniżej:
dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:

wartość lub zakres wartości określających wartość opałową zasobu energetycznego.
reikšmė arba reikšmių intervalas, kuriuo apibrėžiama energijos ištekliaus šilumingumo vertė.

lista kodowa wartości określających położenie kwalifikatora w odniesieniu do rsg wrb.
reikšmių, kuriomis nurodoma kvalifikatoriaus pozicija wrb informacinės dirvožemio grupės (rsg) atžvilgiu, kodų sąrašas.

metoda uzyskiwania liczb określających liczebność gatunku w obrębie jednostki agregacji.
metodas, kuriuo nustatomas rūšies dydis tam tikros sujungtos teritorijos vienete.

dokumentów udostępnianych stronom na szczególnych warunkach określających uprzywilejowany dostęp do dokumentów.
dokumentams, su kuriais tam tikrai šaliai leidžiama susipažinti pagal specialias privilegijuotos prieigos prie dokumentų taisykles.

ebc jest świadomy różnic w przepisach poszczególnych państw członkowskich określających obowiązki sprawozdawcze.
ecb žinoma, kad valstybių narių nuostatos dėl atskaitomybės skiriasi. todėl kai su ecb konsultuojamasi dėl nacionalinių atskaitomybės

lista kodowa terminów określających rodzaj stanowiska, na której prowadzona jest obserwacja gleby.
terminų, kuriais apibūdinama kokios rūšies sklype stebimas dirvožemis, kodų sąrašas

dodatkowych warunków określających działania kwalifikujące się ustanowionych w zastosowaniu art. 5 ust. 2;
papildomomis sąlygomis, nustatytomis pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas konkrečiai reikalavimus atitinkančiai veiklai;

w badaniach określających rakotwórczość u samców myszy oraz samic i samców szczurów uzyskano wyniki negatywne.
24 pelių patinų, žiurkių patinų ir patelių kancerogeniškumo tyrimų rezultatai buvo neigiami.

księgowy określa wewnętrzne wytyczne dotyczące pułapów określających stosowne kwoty oraz termin rejestracji w ramach ostrzeżenia w4.
apskaitos pareigūnas parengia vidaus gaires dėl ribų, pagal kurias nustatomos atitinkamos sumos ir w4 perspėjimų registravimo terminas.

dla własnego bezpieczeństwa pacjenta, ważne jest przeprowadzanie regularnych badań krwi określających czynność wątroby i wykluczających niedokrwistość.
jūsų pačių saugumui labai svarbu reguliariai atlikti kraujo tyrimus ir dėl kepenų veiklos, ir dėl anemijos.