Results for opanowane translation from Polish to Lithuanian

wschodnie skrzydło opanowane.
rytinis sparnas saugus.

nasze skrzydło zostało opanowane.
mūsų zona pažeista.

wzrostu zmiany wewnątrzczaszkowe muszą być opanowane i leczenie przeciwnowotworowe musi zostać zakończone.
neaktyvūs intrakranialiniai pažeidimai ir užbaigtas priešnavikinis gydymas.

na podstawie informacji przekazanych przez portugalię można ocenić, że ognisko zostało skutecznie opanowane.
remiantis portugalijos pateikta informacija galima manyti, kad ligos protrūkis sėkmingai sustabdytas.

a) wagi szczególnych problemów, zwłaszcza o charakterze regionalnym lub społecznym, które mają być opanowane poprzez pomoc;
a) pagalba spręstinų konkrečių problemų, ypač regioninių ar socialinių, mastą;

d) odróżnienieambitnychirealistycznych celów jest trudne i można je zapewnić w sposób satysfakcjonujący dopiero po kilku latach praktyki w zakresie zarządzania przez wyniki, gdyprocesysektorowezostaną właściwie opanowane.
d) nustatytiambicingusirtikroviškustikslus yrasudėtinga,opatenkinamųrezultatų galima pasiektitik po keleto valdymo praktikos, remiantis rezultatais, metų, kai sektorių procesai yra tinkamai įsisavinti.

w tym celu oferują doradztwo zawodowe, projektowanie ścieżki zawodowej, współpracują z działami informacji i ukierunkowania w szkołach i dzielnicach oraz oferują szkolenia obejmujące zawody i branże, które tradycyjnie opanowane są przez jedną z płci.
Šiuo tikslu projektų vykdytojai teikia profesinio orientavimo konsultacijas, padeda planuoti karjerą, bendradarbiauja su mokyklų bei miesto rajonų informavimo ir orientavimo skyriais, rengia kursus, kuriuose žmonės skatinami rinktis lyčių požiūriu netradicines profesijas ir sektorius.

odpowiednio, biorąc pod uwagę czas potrzebny do stwierdzenia, że ognisko zostało definitywnie opanowane, środki nie powinny mieć zastosowania do drobiu przywożonego po dniu 2 kwietnia 2008 r. i do produktów wyprodukowanych po tej dacie.
todėl atsižvelgiant į laiką, būtiną norint užtikrintai patvirtinti, kad ligos protrūkis sustabdytas, šios priemonės neturėtų būti taikomos po 2008 m. balandžio 2 d. importuotiems naminiams paukščiams ir po šios dienos pagamintiems produktams.

może się tak zdarzyć, gdy jest oczywiste, że dane zagrożenie dotyczy jedynie ograniczonej liczby ściśle określonych produktów (lub ich partii) i że producent lub dystrybutor posiadać będzie solidne dowody na stwierdzenie, iż zagrożenie zostało w pełni opanowane, a jego przyczyna jest taka, iż wiedza na temat zdarzenia nie stanowi użytecznych informacji dla władz (jak np. niewłaściwe funkcjonowanie linii produkcyjnej, błędy przy załadunku lub pakowaniu itd.).
tai gali įvykti, kai yra aišku, kad rizika susijusi tik su ribotu nustatytų gaminių (partijų) skaičiumi, o gamintojas arba platintojas turi įtikinamų įrodymų, kad galėtų padaryti išvadą, kad rizika yra visiškai kontroliuojama ir kad informacija apie įvykį institucijoms nėra naudinga (pvz., gamybos linijos funkcinis sutrikimas, klaidos tvarkant gaminius arba pakuojant ir t. t.).