Results for poszukiwaniem translation from Polish to Lithuanian

archeologia zajmuje się poszukiwaniem faktów a nie prawdy.
archeologija - tai fakto ieskojimas ne tiesos.

to nie ma związku z kolejnym poszukiwaniem skarbów, prawda?
juk tai nesusiję su dar vieno lobio ieškojimu, ką?

trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
yra aktyviai ieškoma alternatyvių medžiagų.

d) trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
d) yra aktyviai ieškoma alternatyvių medžiagų.

służby zajmujące się poszukiwaniem i ratownictwem ludzi, zwierząt i towarów w sytuacjach nadzwyczajnych.
tarnyba, skirta žmonėms, gyvūnams ir turtui ieškoti ir gelbėti avarinėse situacijose.

badania ujawniły szereg kwestii, które powstrzymują małe przedsiębiorstwa przed poszukiwaniem kapitału własnego.
moksliniais tyrimais nustatyta keletas problemų, kurios riboja mažų verslo įmonių galimybes siekti kapitalo finansavimo.

dla pracodawcówzwiększonezainteresowanie poszukiwaniem pracyzagranicąorazusunięciebarier ograniczającychmobilnośćosób poszukujących pracy dają możliwości, których nie można nie wykorzystać.
nesvarbu,kuriuo tikslu jūsų bendrovė ieško darbuotojų europos darbo rinkoje,eures tinklas siūlo patirtį,informacijąir paslaugas,kurios galibūtijums naudingos.

podmioty zajmujące się poszukiwaniem lub wydobyciem węgla lub innych paliw stałych na mocy dekretu nr 784 z dnia 21 czerwca 2007 r.
subjektai, žvalgantys ar išgaunantys anglį arba kitą kietąjį kurą pagal 2007 m. birželio 21 d, konsolidavimo įstatymą nr. 784.

przed poszukiwaniem takiej informacji lub porady ze źródła znajdującego się na obszarze jurysdykcji członka grupa konsultacyjna ekspertów poinformuje rząd tego członka.
prieš prašydama tokios informacijos ar techninės pagalbos iš šaltinio, kuris priklauso šalies narės jurisdikcijai, ekspertų grupė apie tai praneša tos šalies narės vyriausybei.

kod ten został przygotowany przez wspólną komisję utworzoną przez organizacje członkowskie giełdy w limie i specjalistów zajmujących się poszukiwaniem i oceną złóż mineralnych.
Šį kodeksą parengė jungtinis komitetas, kurio nariai – limos vertybinių popierių biržos atstovai ir mineralinių išteklių žvalgybos ir vertinimo specialistai.

poszukiwaniem przepisu prawa wspólnotowego, który ewentualnie stałby na przeszkodzie przepisowi prawa krajowego tak jak to ujęto w brzmieniu pytania zaproponowanym przez komisję.
visoje bendrijos teisėje nuostatos, kuri galėtų prieštarauti nacionalinės teisės aktui, nurodytam komisijos siūlomoje klausimo formuluotėje.

podmioty zajmujące się poszukiwaniem lub wydobyciem węgla lub innych paliw stałych na podstawie zezwolenia lub koncesji na mocy 1993. évi xlviii. törvény a bányászatról.
subjektai, atliekantys anglies arba kito kietojo kuro žvalgymo ir gavybos darbus, remdamiesi leidimu arba koncesija pagal 1993. évi xlviii. törvény a bányászatról.

zapewnia terminową wymianę informacji z działającymi na poziomie krajowym organami zajmującymi się poszukiwaniem i ratownictwem, organami ścigania oraz organami właściwymi w sprawach imigracji i azylu;
užtikrina, kad būtų laiku keičiamasi informacija su nacionalinio lygio valdžios institucijomis, atsakingomis už paiešką ir gelbėjimą, teisėsaugą, prieglobstį ir imigraciją.

dhl, na podstawie własnych doświadczeń związanych z poszukiwaniem odpowiedniej lokalizacji centrum dystrybucyjnego, potwierdza opinię komisji, że sektor osiągnął górną granicę swoich możliwości w zakresie przepustowości.
bendrovė dhl mano, kad jos pačios ilgos ir sunkios tinkamo oro krovinių logistikos centro paieškos patvirtina komisijos teiginį, jog šiame sektoriuje pasiekta pajėgumų riba.

- zapewnienie usług związanych z poszukiwaniem pracy, doradztwem i informacją dla pracowników odnośnie do pracy w innych państwach członkowskich oraz dla pracodawców zamierzających zatrudnić pracowników z innych państw członkowskich,
- teikti įdarbinimo, konsultacijų ir informacijos paslaugas darbuotojams dėl įdarbinimo kitoje valstybėje narėje ir darbuotojams, norintiems įsidarbinti kitoje valstybėje narėje,

„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, zajmująca się poszukiwaniem i wydobyciem węgla i innych paliw stałych na mocy kodeksu górniczego z 1973 r., zmienionego ustawą z dnia 27 kwietnia 1976 r.
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού“, kuri atlieka žvalgymus ir išgauna anglis bei kitą kietąjį kurą pagal 1973 m. angliakasybos kodeksą su pakeitimais, padarytais 1976 m. balandžio 27 d. įstatymu.

poważne problemy dotyczące stanu środowiska na wodach arktycznych wymagają szczególnej uwagi, tak aby zapewnić ochronę środowiska arktyki w związku z wszelką działalnością związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, w tym poszukiwaniem, przy uwzględnieniu ryzyka wystąpienia poważnych awarii i potrzeby skutecznej reakcji.
siekiant užtikrinti arkties aplinkos apsaugą jūroje vykdant naftos ir dujų operacijas, įskaitant žvalgymą, ir atsižvelgiant į didelių avarijų riziką ir veiksmingo avarijų likvidavimo priemonių poreikį, ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama didelį susirūpinimą keliančioms aplinkosaugos problemoms, susijusioms su arkties vandenimis, spręsti.

zakłada się, że w latach 2009-2010 siła robocza będzie rosnąć znacznie wolniej niż w okresie od 2002 r., głównie w wyniku zniechęcenia poszukiwaniem pracy w okresie cyklicznej dekoniunktury, ale także przewidywanego spadku tempa wzrostu populacji w wieku produkcyjnym.
numatoma, kad 2009-- 2010 m. darbo jėga augs daug mažiau negu kada nors nuo 2002 m., daugiausia dėl „neturinčio pasitikėjimo savimi darbuotojo » poveikio, susidariusio dėl ciklinio sumažėjimo ir dėl numatomo mažesnio darbingo amžiaus gyventojų skaičiaus augimo.