Results for proekologicznych translation from Polish to Lithuanian

przewodnik działań proekologicznych w barcelonie
iš principo visoms viešosioms institucijoms turėtų būti gana lengva priimti politinį sprendimą pirkti „žaliai“.

uznawania innych rodzajów obszarów proekologicznych;
kitų rūšių ekologiniu požiūriu svarbių vietovių pripažinimo;

5 munikat w sprawie proekologicznych zamówień publicznych
europos parlamentas ir taryba priėmė du sprendimus (5) dėl bendrijos dalyvavimo

• promowanie produktów uzyskanych za pomocą metod proekologicznych.
• aplinkai nekenkiančiais metodais pagamintiems produktams populiarinti.

Środki te są przeznaczone na pokrycie kosztów proekologicznych inicjatyw agencji.
Šie asignavimai skirti padengti agentūros iniciatyvų aplinkosaugos srityje išlaidas.

dla uproszczenia państwa członkowskie powinny mieć możliwość standaryzacji pomiaru obszarów proekologicznych.
siekiant supaprastinimo, valstybės narės turėtų turėti galimybę standartizuoti ekologiniu požiūriu svarbių vietovių išmatavimą;

ustanawiania współczynników przekształcenia i współczynników ważenia dla niektórych rodzajów obszarów proekologicznych;
tam tikroms ekologiniu požiūriu svarbių vietovių rūšims taikytinų perskaičiavimo ir svorinių koeficientų nustatymo;

ustanawiania przepisów dotyczących wdrażania przez państwa członkowskie części obszarów proekologicznych na poziomie regionalnym;
taisyklių, reglamentuojančių valstybių narių atliekamą dalies ekologiniu požiūriu svarbios vietovės įgyvendinimą regionų lygiu;

państwa członkowskie zapewniają, aby system identyfikacji działek rolnych zawierał warstwę referencyjną umożliwiającą uwzględnienie obszarów proekologicznych.
valstybės narės užtikrina, kad žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemoje būtų pateiktas referencinis pagrindas siekiant pažymėti ekologiniu požiūriu svarbias vietoves.

ponadto zachęca przedsiębiorców do wdrażania systemów zarządzania środowiskiem oraz do stosowania czystszych i bardziej proekologicznych technologii i metod rekultywacji.
taip pat skatinama diegti aplinkosaugos vadybos sistemas ir švaresnes, ekologiškesnes technologijas bei aplinkos valymo priemones.

sektor technologii proekologicznych w ue zatrudnia 2 mln ludzi w europie – w przybliżeniu tyle samo co sektor farmaceutyczny czy lotniczy – i jest wart 200 mld euro.
es ekologinių technologijų sektoriuje tiesiogiai dirba du milijonai europos žmonių – beveik tiek pat, kaip ir farmacijos ar aerokosminiame sektoriuose – jo vertė sudaro 200 mlrd. eurų.

państwa członkowskie mogą zadecydować o wdrożeniu na poziomie regionalnym do połowy punktów procentowych obszarów proekologicznych, o których mowa w ust. 1, aby uzyskać przyległe obszary proekologiczne.
valstybės narės gali nuspręsti iki pusės ekologiniu požiūriu svarbių vietovių, nurodytų 1 dalyje, pasiekti regionų lygiu, kad būtų nustatytos gretimos ekologiniu požiūriu svarbios vietovės.

komisja uruchomiła plan działań w zakresie technologii środowiskowych (environmental technologies action plan – etap) mający na celu stymulowanie rozwoju i szersze korzystanie z technologii proekologicznych.
komisija pradėjo įgyvendinti aplinkosaugos technologijų veiksmų planą (atvp), kad būtų skatinama ekologinių technologijų plėtra.

aby zapewnić skuteczne i spójne ustanawianie obszarów proekologicznych, przy jednoczesnym uwzględnieniu szczególnych cech państw członkowskich, należy przekazać komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do określania dalszych kryteriów kwalifikowania obszarów jako obszarów proekologicznych;
siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuoseklų ekologiniu požiūriu svarbių vietovių sukūrimą, kartu atsižvelgiant į valstybių narių specifinius ypatumus, komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl vietovių pripažinimo ekologiniu požiūriu svarbiomis vietovėmis išsamesnių kriterijų nustatymo;

kluczowe działania priorytetowe w ramach etap skupiają się na trzech obszernych dziedzinach: wzrost prac badawczych i wprowadzenie technologii proekologicznych na rynek; poprawa warunków rynkowych dla tych technologii oraz wspieranie rozprzestrzeniania się technologii proekologicznych w krajach rozwijających się.
atvp pagrindiniai prioritetiniai veiksmai apima tris dideles sritis: mokslo tyrimų plėtrą ir ekologinių technologijų teikimą rinkai, jiems skirtos rinkos sąlygų gerinimą ir ekologinių technologijų plėtrą besivystančiose šalyse.

aby uprościć administrację i uwzględnić charakterystykę poszczególnych rodzajów obszarów proekologicznych wymienionych w ust. 2 akapit pierwszy, a także ułatwić ich pomiar, państwa członkowskie mogą, przy obliczaniu łącznej liczby hektarów stanowiących obszary proekologiczne danego gospodarstwa rolnego, wykorzystać współczynniki przekształcenia lub współczynniki ważenia określone w załączniku x.
siekdamos supaprastinti administravimą, atsižvelgti į 2 dalies pirmoje pastraipoje išvardytų rūšių ekologiniu požiūriu svarbių vietovių požymius ir sudaryti palankesnes sąlygas joms išmatuoti, apskaičiuodamos bendrą hektarų, priskiriamų valdos ekologiniu požiūriu svarbioms vietovėms, skaičių, valstybės narės gali taikyti x priede nustatytus perskaičiavimo ir (arba) svorinius koeficientus.