Results for prostopadle translation from Polish to Lithuanian

wprowadzić igłę prostopadle w środek korka fiolki.
nukreipę adatą tiesiai žemyn, durkite į relistor buteliuko kamščio centrą.

płaszczyzna kierownicy ustawiona jest prostopadle do kierunku uderzenia.
vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies plokštuma nustatoma taip, kad ji būtų statmena smūgio krypčiai.

- jako maksymalną szerokość pancerza mierzoną prostopadle do osi środkowej pancerza,
- per plačiausią šarvo vietą statmenai šarvo vidurio linijai,

igłę należy wprowadzić na całą jej długość, prostopadle w fałd skórny, trzymany między
adata į odos raukšlę, susidarančią suėmus odą nykščiu ir smiliumi, susmeigiama statmenai visa.

styczną „s” do szczytu zagłówka wyznacza się prostopadle do linii odniesienia.
liestinė s iki galvos atramos viršaus brėžiama statmenai atskaitos linijai.

nie powierzchni, np. na stole i wbić igłę prostopadle w środkowy pierścień szarego korka.
buteliuką vertikaliai pastatę ant lygaus paviršiaus, pvz., stalo, durkite adata tiesiai į žiedą pilko kamščio centre.

użytkownika należy poinformować o tym, by instalował przenośne łóżeczka prostopadle do osi wzdłużnej pojazdu;
naudotojas turi būti informuotas, kad nešiojamieji lopšiai naudojami statmenai išilginei transporto priemonės ašiai;

kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej jest zachowany mniej więcej prostopadle do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.
stebėjimo kryptis horizontalioje plokštumoje turi būti beveik statmena priekinio lango stiklo projekcijai toje plokštumoje.

odległości są mierzone prostopadle do zesznurowań, lin lub sznurówki, przy rozciągniętej sieci w kierunku zgodnym z pomiarem.
matuojant neatsižvelgiama į mažiau kaip 10 akių, kurios yra 50 cm nutolusios nuo virvelių, virvių arba menkių linijos.

odległość tę mierzy się prostopadle do zszycia, sznurów lub sznurówki worka włoka, przy czym sieć rozciągnięta jest w kierunku pomiaru.
tas atstumas matuojamas statmenai apsiuvimui, lynams ar tralo maišo raiščiams, tinklą įtempus matavimo kryptimi.

tchawica i główne pnie oskrzelowe muszą zostać otwarte wzdłuż ich przebiegu, a płuca nacięte w jednej trzeciej dolnej prostopadle do ich głównej osi;
trachėją ir pagrindinius bronchų skyrius būtina atverti išilginiu pjūviu, o plaučius - įpjauti užpakaliniame trečdalyje, statmenai jų pagrindinėms ašims;

fiolka z lekiem benefix powinna być umieszczona na płaskiej powierzchni, np. na stole a dłuższy koniec igły należy wprowadzić pionowo, prostopadle do powierzchni korka.
benefix buteliukas turi būti laikomas ant plokščio, lygaus paviršiaus, pvz., stalo; ilgasis adatos galas turi būti įvedamas vertikaliai, t. y., statmenai kamštelio paviršiui.

7 trzymając igłę prostopadle (90°) lub pod kątem 45° do skóry, należy szybkim ruchem wbić ją pod skórę do końca.
7.

zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego poziomego ciągu mgły solnej w komorze.
diržo įtraukimo įtaisai atremiami arba pakabinami taip, kad ričių, ant kurių suvyniojama juosta, ašys būtų statmenos pagrindinei horizontaliai rūko srauto krypčiai kameroje.

b) wielkość kraba jadalnego jest mierzona zgodnie z rysunkiem 4b, jako największa szerokość pancerza mierzona prostopadle do linii środkowej biegnącej od przodu do końca pancerza."
b) valgomojo krabo dydis matuojamas kaip nurodyta 4b paveiksle, t. y. didžiausias kiaukuto plotis, išmatuotas statmenai priešakinei-galinei vidurinei kiaukuto linijai.";

półautomatyczny wstrzykiwacz należy przyłożyć prostopadle (pod kątem 90 stopni) do skóry w miejscu podania leku, mocno przycisnąć i przytrzymać (jak na rysunku).
ją laikykite nukreipę žemyn (žr. paveikslėlį).

osłony boczne są uważane za odpowiednie, jeżeli są w stanie wytrzymać statyczną siłę poziomą 1 kn, przyłożoną prostopadle na jakąkolwiek część jej zewnętrznej powierzchni środkiem bijaka o zakończeniu okrągłym i płaskim, którego średnica wynosi 220 mm 10 mm, i jeżeli odchylenie osłony pod obciążeniem jest nie większe niż:
Šoninis atitvaras laikomas atitinkančiu reikalavimus, jeigu jis atlaiko horizontalią statinę 1 kn apkrovos jėgą, kuri tą atitvarą bet kokioje išorinio jo paviršiaus dalyje veikia statmenai ir kurią perduoda apskrita bei plokščia 220 mm 10 mm skersmens tvoklė, ir jeigu ta jėga veikiamas atitvaras nukrypsta ne daugiau kaip: