Results for przenosząc translation from Polish to Lithuanian

"przenosząc się z miejsca na miejsce...
jis nori, kad šifrą paskelbtumėm vakarinėje laidoje.

poza tym, zrobił mi dużą przysługę, przenosząc mnie z warsztatów.
be to, jis man padarė didelę paslaugą, iškeldamas mane iš dirbtuvių.

leki te spełniają rolę nośników, przenosząc radioaktywność do miejsca docelowego.
Šie vaistai veikia kaip radioaktyvumo nešėjai į reikiamą vietą.

unikanie obrazy kościoła była sposobem na życie w xvi wiecznej europie, przenosząc wiele grup do podziemia.
vengimas elgesio, kuris galėtų įžeisti bažnyčią buvo tarsi gyvenimo būdas 16-ojo amžiaus europoje, dėl kurio daugelis grupių pasitraukė į pogrindį.

następnie umieścić krążek drewniany8 przenosząc siedem odcinków lontu detonującego na wierzch cylindra i przycisnąć go do materiału wybuchowego.
tada medinis diskas8 su septyniais detonacijos laidais uždedamas ant cilindro viršaus ir įspaudžiamas į sprogstamąją medžiagą.

następnie sieć realizowała program zajęć zarówno w salach lekcyjnych, jak i poza nimi, przenosząc na społeczność koncepcje edukacyjne.
kita problema – projekto techninės, administra-cinės ir finansinės dalies ryšio trūkumas; ją tarpininkaudama bandė išspręsti vvg.

roztwór ten można sporządzić odważając 1,000 g metalicznej miedzi i przenosząc ją bez ubytków do kolby miarowej o pojemności 1 000 ml.
Šį tirpalą galima paruošti taip: pasverkite 1,000 g metalinio vario ir viską atsargiai supilkite į 1000 ml matavimo kolbą.

przenosząc się do el paso pracując w sklepie z używanymi płytami chodząc z tommym do kina wycinając kupony rabatowe z gazet próbowałabyś tylko udawać pszczołę robotnicę.
Žinoma. liza vong. tą rytą, kai aš išvykau, pajutau pykinimą.

dochodzenie wykazało, że jeden z producentów unijnych objętych próbą stopniowo zaprzestawał produkcji w unii w odp, przenosząc całą swoją działalność produkcyjną poza unię.
atlikus tyrimą nustatyta, kad vienas atrinktų sąjungos gamintojų per ptl palaipsniui stabdė gamybą sąjungoje ir visą gamybos veiklą perkėlinėjo už sąjungos ribų.

a) zbadać możliwość przesunięcia z jednej kategorii do innej części określonych ograniczeń ilościowych, wykorzystując je z wyprzedzeniem lub przenosząc z jednego roku na następny;
a) nagrinėja galimybę konkrečių kiekybinių apribojimų dalis perkelti iš vienos kategorijos į kitą, tai darant iš anksto arba iš vienų metų perkeliant į ateinančius metus;

aby dodać lub usunąć przycisk paska tytułowego, po prostu przenoś przyciski między listą przycisków a podglądem tytułu. możesz też zmieniać pozycję przycisków, przenosząc je wewnątrz paska tytułowego.
norėdami įdėti ar pašalinti antraštės juostos mygtukams, paprasčiausiai nutempkite objektus iš galimų objektų sąrašo į antraštės peržiūrą ir atvirkščiai. panašiai, pakeisti mygtukų vietai, tempkite objektus antraštės juostos peržiūroje.

dwukrotnie powtórzyć czynności opisane w 6.4, przenosząc zamiast próbki mleka próbkę kontrolną mleka wolnego od substancji hamujących (5.3).
punkte aprašytas veiksmas kartojamas du kartus, kontrolei panaudojant vietoje pieno mėginio inhibitorių neturintį pieną (5.3).

streszczenie — sprawa c-446/05 pozbawia swoje własne regulacje charakteru państwowego, przenosząc odpowiedzialność za podejmowanie decyzji ingerujących w sferę ekonomiczną na podmioty prywatne.
santrauka — byla c-446/05 pobūdį, perduodama privatiems subjektams atsakomybę priimti sprendimus, turinčius poveikį ekonomikos sektoriui.

przemyć kolbę dwoma dodatkowymi podwielokrotnościami 2 ml eteru dietylowego, przenosząc je do probówki i usuwając za każdym razem eter za pomocą azotu.
kolba du kartus plaunama 2 ml dietileterio, perpilant tirpalą į buteliuką ir kiekvieną kartą pašalinant eterį azotu.

dwukrotnie powtórzyć czynność opisaną w 6.4, przenosząc zamiast próbki mleka wzorcowy roztwór penicyliny zawierający 0,004 g/ml (= 0,0067 iu/ml) penicyliny (5.2.3).
punkte aprašytas veiksmas pakartojamas du kartus, naudojant etaloninį penicilino tirpalą, kuriame vietoje pieno mėginio (5.2.3) yra naudojama 0,004 g/ml (= 0,0067 tvml penicilino).