Results for przeprowadzonymi translation from Polish to Lithuanian

komisja podjęła działania w związku z kontrolami przeprowadzonymi przez trybunał.
komisija, atsižvelgdama į audito rūmų atliktus auditus, ėmėsi tolesnių priemonių.

wszystkie zagadnienia mające związek z czynnościami przeprowadzonymi przez weryfikatora środowiskowego;
visi klausimai, susiję su aplinkosaugos vertintojo atliktu darbu;

zgodnie z przeprowadzonymi badaniami procedura określona w załączniku do niniejszego rozporządzenia wydaje się zapewniać najlepsze zabezpieczenia;
kadangi remiantis atliktais tyrimais šio reglamento priede išdėstyta tvarka atrodo tiksliausia;

wyborów parlamentarnych i prezydenckich w październiku i listopadzie 2005 r., które były wyborami wolnymi, przeprowadzonymi w sposób przejrzysty i prawidłowy,
2005 m. spalio ir lapkričio mėn. parlamento ir prezidento rinkimai buvo laisvi, skaidrūs ir teisingi,

po pierwsze, część zmiany wartości w danym okresie jest spowodowana przeprowadzonymi transakcjami finansowymi, które zostały zarejestrowane w bilansie płatniczym.
pirma, dalis vertės pokyčio per ataskaitinį laikotarpį atsiras dėl finansinių sandorių, kurie įvyks ir bus įrašyti mokėjimų balanse.

wspólnota przekazuje agencji dokumentację roboczą związaną z inspekcjami przeprowadzonymi w obecności inspektorów agencyjnych oraz sprawozdania inspekcyjne dotyczące wszystkich innych inspekcji wspólnoty wykonanych na mocy niniejszego porozumienia.
bendrija nusiunčia agentūrai savo darbo dokumentus apie tikrinimus, kuriuose dalyvavo agentūros inspektoriai, ir tikrinimų ataskaitas apie visus kitus bendrijos pagal šį susitarimą atliktus tikrinimus.

proponowane działania są określane po wielu rundach dialogu przeprowadzonymi ze wspomnianymi państwami oficjalnymi kanałami who, na podstawie faktycznych potrzeb i priorytetów tych państw i zgodnie z ich poszczególnymi krajowymi strategiami.
po interaktyvaus dialogo su jomis pasinaudojant oficialiu pso kanalu buvo nustatyti siūlomi veiksmai, grindžiami faktiniais poreikiais ir prioritetais atsižvelgiant į kiekvieną nacionalinę strategiją.

, fridell (1991r., 1996r.) nakreślił obrazowalności w uzależnieniudzony jego własnymibadaniami przeprowadzonymi w lund (szwecja).
tarptautinių tyrimų apžvalgoje apie priklausomų nuonarkotikų asmenų psichopatologiją fridell (1991, 1996)pateikiamas narkotikų priklausomybei būdingų gretutiniųsusirgimų klinikinis vaizdas, kurį patvirtino ir jo paties Švedijos lundo mieste atlikti tyrimai.

b) państwo członkowskie przed podjęciem takich środków oraz bez uszczerbku dla postępowania sądowego, łącznie ze wstępną procedurą sądową oraz czynnościami przeprowadzonymi w postępowaniu przygotowawczym:
b) prieš imdamasi šių priemonių ir nepažeisdama teisminių priemonių, įskaitant parengtinį nagrinėjimą ir baudžiamojo tyrimo metu atliktus veiksmus, valstybė narė:

zgodnie z wszelkimi wymianami zdolności przeprowadzonymi na mocy art. 16 ust. 3 rozporządzenia (we) nr 1342/2008.
atsižvelgiant į visus pagal reglamento (eb) nr. 1342/2008 16 straipsnio 3 dalį perkelto pajėgumo atvejus.

niniejszy program ma na celu spójność gospodarczą i społeczną oraz wzrost przejrzystości, spójności i komplementarności wszystkich działań i innych związanych z tym środków w dziedzinie energii, tworząc w ten sposób skuteczne połączenia między tymi środkami a działaniami przeprowadzonymi w ramach innych polityk wspólnoty i państw członkowskich.
Šia programa taip pat siekiama skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą ir didinti visų energetikos srityje vykdomų veiksmų ir kitų susijusių priemonių skaidrumą, darną ir tarpusavio papildomumą, taip sukuriant veiksmingus ryšius tarp šių priemonių ir veiksmų, įgyvendinamų vykdant kitas bendrijos ir valstybių narių politines programas.

zgodnie z pierwotnymi przetargami (a.6) na miejsca programowe przeprowadzonymi przez mabb, opłaty te podlegają regulacji przez regtp [37].
remiantis pirmaisiais mabb paskelbtais konkursais (a.6) dėl programų kanalų, šių mokesčių dydį nustato regtp [37].

ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
tokia situacija susidarė nepasiteisinus ankstesnėms investicijoms, kurios buvo blogai valdomos ir atliktos per pačią finansinio „burbulo“ ir apskritai rinkos situacijos keitimosi kulminaciją.