Results for stężeniami translation from Polish to Lithuanian

stosunek między zaobserwowanymi stężeniami a stężeniami niewywołującymi szkodliwych skutków;
nustatytų koncentracijų ir nenustatyto poveikio koncentracijų (noec) santykį;

nie wykazano związku pomiędzy stężeniami w osoczu a przypadkami działań niepożądanych.
pastovios būsenos farmakokinetiniai rodikliai daugumai pacientų susidarė ketvirto gydymo metu.

stosunek między zaobserwowanymi stężeniami a stężeniami, które nie dają obserwowalnych skutków,
santykis tarp stebėtų koncentracijų ir koncentracijų, nesukeliančių pastebimo poveikio;

opisywano korelację pomiędzy aktywnością choroby, a stężeniami il- 1 w osoczu.
nustatyta koreliacija tarp il- 1 koncentracijos plazmoje ir ligos aktyvumo.

- zażółcenie skóry lub oczu (żółtaczka) spowodowana wysokimi stężeniami barwników żółci
- odos ar akių pageltimas (gelta), sukeltas didelio tulžies pigmentų kiekio kraujyje

sz charakterystyka w organizmie pacjenta istnieje związek między dawką kalcytoniny wstrzykniętą podskórnie a szczytowymi stężeniami w
charakteristikos pacientų organizme ist

czy warunki pracy mogą zapewnić zgodność z bezpiecznymi stężeniami [zob.3.1.2]?
ar darbo sąlygos gali užtikrinti saugias koncentracijas [žr. 3.1.2]??

niemożność określenia wartości noael przeszkadza w ocenie marginesu bezpieczeństwa pomiędzy stężeniami nierakotwórczymi u małp i narażeniem u pacjentów.
tai, kad negalima nustatyti noael, neleidžia vertinti koks yra santykis tarp saugios, vėžio nesukeliantčios koncentracijos beždžionėms ir žmonėms.

zaburzenia widzenia mogą być związane z dużymi stężeniami worykonazolu w osoczu i (lub) większymi dawkami.
regos sutrikimai gali būti siejami su didele preparato koncentracija plazmoje ir (arba) doze.

szczególną ostrożność należy zachować u pacjentów ze zwiększonymi stężeniami cholesterolu i triglicerydów przed rozpoczęciem leczenia oraz z zaburzeniami przemiany lipidowej w wywiadzie.
ypatingų atsargumo priemonių reikia pacientams, kurių šie rodikliai yra padidėję gydymo pradžioje, taip pat tiems, kuriems buvo lipidų apykaitos sutrikimų.

hamowanie aktywności comt w krwinkach czerwonych jest ściśle skorelowane ze stężeniami entakaponu w osoczu krwi, co wskazuje jednoznacznie na odwracalny charakter tego zjawiska.
komt inaktyvinimas eritrocituose tiesiogiai priklauso nuo entakapono koncentracijos plazmoje, o tai aiškiai rodo, kad komt inaktyvinamas laikinai.

11 stężenia busulfanu w płynie mózgowo- rdzeniowym są porównywalne ze stężeniami w osoczu, chociaż są prawdopodobnie niewystarczające do wywołania działania przeciwnowotworowego.
tačiau tokios koncentracijos priešnavikiniam poveikiui tikriausiai nepakanka.

analizy farmakokinetyczno- farmakodynamiczne danych z badań klinicznych wykazały związek pomiędzy stężeniami worykonazolu w osoczu a nieprawidłowościami w testach czynności wątroby i zaburzeniami widzenia.
farmakokinetinė ir farmakodinaminė klinikinių tyrimų analizė parodė, kad yra ryšys tarp vaisto koncentracijos plazmoje ir kepenų funkcijos testų pokyčių bei regos sutrikimų.

obserwuje się proporcjonalną zależność pomiędzy dawką a stężeniami (stężenie maksymalne, stopień absorpcji) po podskórnym podaniu w zakresie dawek terapeutycznych.
dozės proporcingumas pagal serumo koncentraciją (maksimali koncentracija, absorbcijos mastas) yra nustatomas atlikus poodinę nustatytos gydomosios dozės injekciją.

najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006 r. zapewnia się zgodność wszystkich naturalnych wód mineralnych, w momencie pakowania, z maksymalnymi stężeniami granicznymi wymienionymi w załączniku i dla składników wyszczególnionych w tym załączniku.
vėliausiai nuo 2006 m. sausio 1 dienos natūralūs mineraliniai vandenys pakavimo metu atitinka sudedamųjų medžiagų didžiausios koncentracijos ribas, kurios išdėstytos i priede.

w przypadku mieszaniny spełniającej kryteria klasyfikacji zgodnie z dyrektywą 1999/45/we, wymienia się następujące substancje wraz z ich stężeniami lub przedziałem stężeń w mieszaninie:
jei mišinys atitinka klasifikavimo kriterijus pagal direktyvą 1999/45/eb, nurodomos šios jį sudarančios medžiagos, jų koncentracijos ar koncentracijų intervalai mišinyje:

w przypadku mieszaniny spełniającej kryteria klasyfikacji zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1272/2008 wymienia się następujące substancje wraz z ich stężeniami lub przedziałem stężeń w mieszaninie:
jei mišinys atitinka klasifikavimo kriterijus pagal reglamentą (eb) nr. 1272/2008, nurodomos šios jį sudarančios medžiagos, jų koncentracijos ar koncentracijų intervalai mišinyje:

w stanie równowagi w przypadku dawki 8 mg/ kg mc. podawanej co 4 tygodnie efektywny t1/ 2 ulega zmniejszeniu wraz z malejącymi stężeniami podczas przerwy pomiędzy kolejnymi podaniami leku i wynosi od 14 do 8 dni.
dozuojant po 8 mg/ kg kas 4 savaites, tikrasis t1/ 2 kartu su koncentracijos mažėjimu sutrumpėjo nuo 14 dienų iki 8 dienų.

zależność między najmniejszymi skutecznymi stężeniami takrolimusu we krwi (c24) a ogólnoustrojową ekspozycją na lek (auc 0- 24) dla produktów advagraf i prograf jest podobna.
18 priklausomybė tarp takrolimuzo mažiausios koncentracijos (c24) ir jo sisteminės ekspzicijos (auc0- 24) yra panaši po abiejų vaisto formų, advagraf ir prograf, pavartojimo.