Results for zapłodnieniem translation from Polish to Lithuanian

w przypadku mężczyzn, największe znaczenie ma okres 90 dni przed zapłodnieniem.
tiesiog yra dvejopi reikalavimai, kurių reikia laikytis: valdymo ir techniniai.

u pacjentek poddanych leczeniu w porównaniu z naturalnym zapłodnieniem zwiększa się częstość występowania ciąży mnogich.
pacientėms, gydomoms šiuo vaistu, daugiavaisio nėštumo ir gimdymų skaičius didesnis nei esant natūraliam apvaisinimui.

ryzyko ciąży mnogiej występujące po zastosowaniu technik wspomaganego rozrodu jest zwiększone w porównaniu z zapłodnieniem naturalnym.
pacientėms, kurioms sukeliama ovuliacija, daugiavaisio nėštumo ir gimdymų skaičius yra didesnis nei esant natūraliam apvaisinimui.

u pacjentek poddanych indukcji jajeczkowania, częstość występowania ciąż i porodów mnogich jest zwiększona w porównaniu z zapłodnieniem naturalnym.
pacientėms, kurioms sukeliama ovuliacija, daugiavaisio nėštumo ir gimdymų skaičius didesnis nei esant natūraliam apvaisinimui.

kobiety poddane stymulacji jajników w celu uzyskania rozwoju wielu pęcherzyków jajnikowych przed zapłodnieniem in vitro lub innymi technikami wspomaganego rozrodu.
moterims, kurioms vaistas skiriamas siekiant sukelti keleto folikulų vystymąsi prieš apvaisinimą in vitro ar kitokį dirbtinį apvaisinimą

u pacjentek poddanych indukcji owulacji preparatem gonal- f, częstość występowania ciąży mnogiej jest większa w porównaniu z naturalnym zapłodnieniem.
pacientėms, kurioms ovuliacija yra stimuliuojama gonal- f, daugiavaisio nėštumo tikimybė yra didesnė nei natūraliai pastojus.

dlatego, w takich przypadkach rozsądnie jest zaniechać stosowania hcg i poradzić pacjentce aby nie odbywała stosunku płciowego lub zastosowała metody mechaniczne zabezpieczające przed zapłodnieniem, przez co najmniej 4 dni.
todėl kiaušidžių hiperstimuliacijos atvejais patartina nutraukti žcg 15 vartojimą bei patartina susilaikyti nuo lytinio akto arba vartoti patikimas apsaugos priemones bent 4 dienas.

w takich okolicznościach trybunał spra -wiedliwości orzekłby (tak jakby tego chciał na przykład rząd grecki), że ochrona kobiety w ciąży przez dyrektywę 92/85 rozpoczyna się wraz z zapłodnieniem komórki jajowej a nie z implementacją, zakaz zwolnienia z § 10 zostałby rozciągnięty na okres nieokreś -lony i nadmiernie długi, co byłoby sprzeczne z celem przepisu, jakim jest ochrona kobiety w ciąży z uwagi na jej wrażliwą sytuację, a nie kobiety, która w ten czy inny sposób w przyszłości zamierza zajść w ciążę.
tokiu pagrindu, jei teisingumo teismas nuspręstų (kaip siekia, pavyzdžiui, graikijos vyriausybė), kad nėščios moters apsauga, užtikrinama direktyvoje 92/85, prasideda apvaisinus kiaušialąstę, o ne po implantavimo, 10 straipsnyje įtvirtintas draudimas atleisti iš darbo būtų neribotas laike, o tai prieštarautų normos tikslui apsaugoti jau nėščią moterį, atsižvelgiant į jos padėties pažeidžiamumą, o ne tą, kuri vienokiu ar kitokiu būdu norės tapti nėščia ateityje.