Results for świnia translation from Polish to Maltese

świnia
majjal

Świnia
qażquż

Świnia karłowata
qażquż pigmew

pomieszczenia dla świń muszą być zbudowane w taki sposób, aby każda świnia mogła:
l-akkomodazzjoni tal-majjali għandha tkunu mibnija b’tali mod hekk li tippermetti l-annimali sabiex:

-żadna świnia nie może opuścić gospodarstwa przed otrzymaniem negatywnych wyników testów serologicznych.
-l-ebda ħanżir ma jista'jħalli l-azjenda qabel ma r-riżultati negattivi ta'l-eżami seroloġiku jkunu disponibbli.

-żadna świnia nie może opuścić gospodarstwa do czasu otrzymania negatywnych wyników badań serologicznych.
-l-ebda ħanżir ma jista'jħalli l-impriża qabel ikunu disponibbli riżultati neġattivi mill-eżami seroloġiku;

1. do celów niniejszej dyrektywy "świnia" oznacza zwierzęta domowe z gatunku sus.
1. għall-għanijiet ta'din id-direttiva, it-terminu ‘majjal'ifisser annimali domestiċi ta'l-ispeċi sus.

9. "świnia hodowlana": świnia od wieku dziesięciu tygodni do chwili uboju lub rozpłodu.
9. "ħanżir tat-trobbija": ħanżir minn għaxar ġimgħat sal-qatla jew is-servizz;

a) "świnia" oznacza każde zwierzę z rodziny suidae, łącznie z dzikami;
(a) "ħanżir" ifisser kull annimal tal-familja suidae, inklużi l-ħnieżer selvaġġi (li ma jitrabbewx mill-bniedem);

7. "prosiak": świnia od chwili narodzin do chwili, gdy przestaje ssać mleko maciory;
7. "qażquż": ħanżir mit-twelid sa meta jieqaf jerda’;

b) "świnia hodowlana krzyżówka": każde zwierzę z gatunku świń, które spełnia następujące wymogi:
(b) majjal ibridu għat-tnissil: kull animal ta'l-ispeċi tal-majjal li jissodisfa l-kriterji li ġejjin:

a)%quot%świnia%quot% oznacza wszystkie zwierzęta z rodziny suidae, włącznie z dzikami;
(a) "ħanżir" għandha tfisser kull annimal tal-familja suidae, inklużi ħnieżer salvaġġi;

-żadna świnia nie może być przywieziona lub wywieziona z gospodarstwa, z wyjątkiem przypadków, gdy zezwoli na to właściwy organ, uwzględniając sytuację epidemiologiczną,
-l-ebda ħanżir ma jista'jitħalla jidħol jew joħroġ minn azjenda, ħlief meta dan ikun awtorizzat mill-awtorità kompetenti b’konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika,

-by żadna świnia nie została wprowadzona lub wyprowadzona z gospodarstwa, z wyjątkiem wypadków, gdy zostanie to dozwolone przez właściwy organ, przy uwzględnieniu sytuacji epidemiologicznej,
-l-ebda majjal ma jista'jħalli jew joħroġ mill-impriża għajr fejn awtorizzat mill-awtorità kompetenti wara li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika,

jeśli u żadnej ze świń nie pojawią się przeciwciała przeciwko wirusowi klasycznego pomoru świń, może zostać przeprowadzone pełne zasiedlenie gospodarstwa. Żadna świnia nie może opuścić gospodarstwa do czasu otrzymania negatywnych wyników badań serologicznych;
jekk l-ebda ħanżir ma jkun żviluppa antikorpi kontra l-virus tal-marda ta'l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, jista'jseħħ it-tiġdid tal-popolazzjoni. l-ebda ħanżir ma jista'jħalli l-impriża qabel ma jkunu disponibbli riżultati neġattivi mill-eżami seroloġiku;

f) "przypadek klasycznego pomoru świń" lub "świnia zarażona klasycznym pomorem świń" oznacza każdą świnię albo tuszę wieprzową:
(f) "każ ta'marda ta'l-infafet vesikolari tal-ħnieżer" (deni klassiku) jew "majjal infettat bil-marda ta'l-infafet veskulari tal-ħnieżer" ifissru kull ħanżir jew karkassa tal-majjal

"c) w których żaden przypadek klasycznego pomoru świń nie został stwierdzony od dwunastu miesięcy, w których szczepienie przeciwko klasycznemu pomorowi świń nie zostało dozwolone od co najmniej dwunastu miesięcy i w których żadna świnia nie została zaszczepiona przeciwko klasycznemu pomorowi świń w ciągu poprzednich dwunastu miesięcy."
"(ċ) li fih l-ebda marda klassika tal-majjali ma tkunx instabet għal ta'l-anqas it-12-il xahar preċedenti, il-vaċċinazzjoni kontra l-marda klassika tal-majjali ma tkunx ġiet awtorizzata għal ta'l-anqas it-12-il xahar preċedenti u l-ebda majjali ma jkunu ġew ivvaċċinati kontra l-marda klassika tal-majjali fit-12-il xahar preċedenti.";