From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
z tego względu przepisy projektu dyrektywy powinny zostać tak sformułowane , aby lepiej odzwier ciedlać podstawowe różnice pomiędzy afi .
hemm bżonn ta » iktar ħsieb fuq din il-kwistjoni . f' dan ir-rigward , iddispożizzjonijiet tad-direttiva proposta għandhom jitfasslu b' mod li jirrifletti aħjar id-differenzi funda mentali bejn l-aifs .
komisja przyjmuje środki wykonawcze definiujące okoliczności, w jakich uznaje się, że dany afi syste matycznie stosuje dużą dźwignię finansową.
il-kummissjoni għandha tadotta miżuri implimentattivi li jispeċifikaw iktar iċ-ċirkustanzi fejn aif għandha titqies li tuza livelli għoljin ta » ingranaġġ fuq bazi siste matika.
zafi może wprowadzać do obrotu udziały lub jednostki uczestnictwa w afi mającym siedzibę w kraju trzecim wśród inwestorów branżowych mających siedzibę w innym państwie członkowskim niż rodzime państwo członkowskie zafi dopiero od daty wskazanej w art. 54 ust .
l-aifm jistgħu jikkummerċjalizzaw biss ishma jew unitajiet ta » aif domiċiljat f' pajjiż terz ma » investituri professjonali fi stat membru ieħor għajr l-istat membru ta » domiċilju tal-aifm mid-data msemmija fit-tieni subpa ragrafu tal-artikolu 54 ( 1 ) ."
w związku ze swoją elastycznością inwe stycyjną zafi mogą odgrywać istotną rolę we wspieraniu płynności rynków finansowych, a tym samym przyczyniać się do efektywnego funkcjonowania rynku finansowego i kształtowania cen. odgrywanie przez zafi takiej roli wymaga, aby pułapy dźwigni finansowej mające zastosowanie do afi były zrównoważone i odpowiednio dostosowane do ryzyka oraz aby uwzględniały pełny profil ryzyka zafi a równocześnie nie naruszały w sposób nadmierny ich elastyczności inwestycyjnej.
minħabba l-flessibbiltà tal-investiment tagħhom, aifms għandhom rwol importanti fl-appoġġ tal-likwidità tas-suq finanzjarju, u għalhekk jikkontribwixxu għall-funzjonament tas-suq finanzjarju u l-iskoperta tal-prezz effettivi. biex jinżamm dan ir-rwol jeħtieġ li jkun hemm limiti ta » ingranaġġ ta » riskju aġġustati kif jixraq u bbilanċjati appli kabbli għall-aifs li jqisu l-profil tar-riskju sħiħ tagħhom filwaqt li ma jtellfux eċċessivament il-flessib biltà tal-investiment tagħhom.
