Results for międzybankowych translation from Polish to Maltese

amsterdam, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
rata ta' amsterdam tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur

dlatego też „instytucje, które prowadzą działalność wyłącznie na rynkach międzybankowych(...
għalhekk, « istituzzjonijiet li huma attivi biss fis-swieq ta » bejn il-banek...

prowadzone przez epc prace nad utworzeniem jednolitego obszaru płatności w euro dotyczyły głównie odcinka operacji międzybankowych. w 2008 roku epc postanowiła
fl-iżvilupp tal-iskemi u l-oqfsa tas-sepa, l-epc iffoka fuq il-qasam interbankarju. fl-2008, l-epc iddeċieda li jwessa » l-iskop u jintensif ika l-ħidma tiegħu f il-

obniżenie opłat międzybankowych przyniesie realne korzyści handlowcom i konsumentom, a większa przejrzystość zasad pozytywnie wpłynie na konkurencję na rynku kart.
tariffiaktar baxxi bejn il-banek se jwasslu għal benefiċċji reali għan-negozjanti u l-konsumaturi filwaqt li regoli aktar trasparenti se jtejbu wkoll il-kompetizzjoni fis-swieq tal-kards.

podobnie jak poprzedni system, target2 służy do rozrachunku operacji banków centralnych, wysokokwotowych przelewów międzybankowych i innych płatności w euro.
bħas-sistema ta' qabilha, it-target2 tintuża għas-saldu ta' l-operazzjonijiet talbanek ċentrali, għat-trasferimenti interbankarji ta' ammonti kbar f'euro kif ukoll għal pagamenti oħra f'euro.

2. dla tych krajów, stopa wskaźnikowa będzie definiowana jako średnia pięcioletnich międzybankowych stawek swapowych, plus premia w wysokości 75 punktów bazowych.
2. għal dawk il-pajjiżi, ir-rata indikattiva għandha tkun definita bħala l-medja tar-rati tat-tibdil interbankarju ta'ħames snin, kif ukoll premjum ta'75 punti bażiċi.

ponadto ebc wzywa do zachowania ostrożności przy ustalaniu środków dotyczących limitów ekspozycji międzybankowych, jako że projektowane środki nie powinny doprowadzać do zakłóceń w sprawnym przepływie płynności na rynku międzybankowym.
barra minn hekk, il-bĊe jitlob li jkun hemm kawtela meta jiġu ddisinjati miżuri fuq il-limiti għalliskoperturi interbankarji billi l-miżuri proposti għandhom jevitaw li jtellfu l-fluss bla xkiel ta » likwidità fis-suq interbankarju.

jeżeli decyzja o opóźnieniu zostanie ogłoszona przed godziną 16.50, utrzymuje się minimalny odstęp jednej godziny między końcową granicą czasową dla płatności klientowskich i płatności międzybankowych.
jekk dan id-dewmien jitħabbar qabel il 16.50, il-perijodu minimu ta » siegħa bejn il-cut-off time għal ordnijiet ta » ħlas tal-klijenti u dawk ta » bejn il-banek( interbank payment orders) għandu jibqa » fis-seħħ.

komisja proponuje ograniczenie ekspozycji międzybankowych do poziomu 25% funduszy własnych lub alternatywnie do progu 150 mln eur, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
il-kummissjoni tipproponi li l-iskoperturi interbankarji kollha jiġu llimitati għal 25% tal-fondi proprji jew limitu alternattiv ta » eur 150 miljun, skont liema tkun l-ogħla.

w momencie końcowej granicy czasowej dla płatności międzybankowych następuje procedura przetwarzania na koniec dnia, w tym korzystanie z operacji banku centralnego na koniec dnia( standing facilities) eurosystemu.
fil-cut-off time għal ħlasijiet ta » bejn il-banek( interbank payments), għandu jseħħ l-ipproċessar ta » tmiem iljum, inkluż ir-rikors għall-istanding facilities ta » l-eurosistema.

początkowo prace dotyczyły głównie operacji międzybankowych, ale od 2008 roku objęły również możliwości usprawnienia obsługi płatności między klientami a bankami( czyli na odcinkach od klienta do banku i od banku do klienta).
waqt li fil-bidu dan ix-xogħol iffoka l-iżjed fuq il-qasam interbankarju, fl-2008 l-industrija bankarja bdiet taħseb kif setgħet ittejjeb il-maniġġ tal-pagamenti bejn il-klijenti u l-banek( jiġifieri, l-oqsma klijent-lill-bank u bank-lill-klijent).

( iii) w momencie końcowej granicy czasowej dla płatności międzybankowych następuje procedura przetwarzania na koniec dnia, w tym korzystanie z operacji banku centralnego na koniec dnia( standing facilities) eurosystemu.
( iii) fil-cut-off time għal ħlasijiet ta » bejn il-banek( interbank payments), għandu jseħħ l-ipproċessar ta » tmiem il-jum, inkluż ir-rikors għallistanding facilities ta » l-eurosistema.