Results for nieuzasadniony translation from Polish to Maltese

b) nieuzasadniony proces
(b) proċess eċċessiv

-wywóz nieuzasadniony ekonomicznie,
-l-esportazzjoni mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika li hi immedjatament apparenti,

b) wniosek jest wyraźnie nieuzasadniony;
(b) it-talba tkun irraġjonevoli biċ-ċar;

czasami nadużywa się pozytywnych określeń w sposób nieuzasadniony.
denominazzjonijiet attraenti huma b’hekk xi kultant użati b’mod abbużiv.

zarzut dotyczący subsydiów do środków produkcji uznano za nieuzasadniony.
għal dak li għandu x’jaqsam ma’ sussidji, l-ilment instab li kien mhux issustanzjat.

nie powinny w nieuzasadniony sposób pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
m'għandux mingħajr raġuni juri lill-minuri f'sitwazzjonijiet perikolużi.

-nie naruszają w sposób nieuzasadniony konkurencji między przewoźnikami lotniczymi,
-ma tagħmilx distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi ta'l-ajru,

d) nie powinny w nieuzasadniony sposób pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
(d) m’għandux mingħajr raġuni juri lill-minuri f’sitwazzjonijiet perikolużi.

warunek ekonomicznie nieuzasadniony powinien zostać usunięty w celu usprawnienia zarządzania rynkiem;
billi, biex jagħmlu l-amministrazzjoni tas-suq aktar faċli, li l-kondizzjonijiet ekonomikament mhux aċċettabli għandhom ikunu mneħħija;

jeżeli środek krajowy zostaje uznany za nieuzasadniony, dane państwo członkowskie wycofuje ten środek.
jekk il-miżura nazzjonali titqies li ma tkunx ġustifikata, l-istat membru interessat għandu jirtira l-miżura.

(91) w efekcie powyższy argument jest traktowany jako nieuzasadniony i dlatego zostaje odrzucony.
(91) konsegwentement, l-argument t'hawn fuq huwa kkunsidrat bħala li m'huwiex sostanzjat u għalhekk huwa riġettat.

akapit 4 w zmienionym wniosku został usunięty, ponieważ stał się nieuzasadniony wobec zmian w tekście wspólnego stanowiska.
il-premessa 4 fil-proposta emendata tneħħiet minħabba li ma kinitx iktar valida fid-dawl tat-tibdil lit-test tal-pożizzjoni komuni.

mato naceluzapewnienietakiej sytuacji, w†której projekt otrzymuje środkifinansowe potrzebne do realizacji, aleich wysokość niejest w†sposób nieuzasadniony zbyt wysoka.
dan kollu għandul-għanlijiżguralil-proġettjirċievir-riżorsi meħtieġa sabiexjiġiimplimentat mingħajr finanzjament żejjed u´mhuxiġġustifikat.

(110) na takiej podstawie wniosek, że gospodarcza sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie uznaje się za nieuzasadniony.
(110) fuq din il-bażi, il-konklużjoni li s-sitwazzjoni ekonomika ta'l-industrija komunitarja tjiebet hija kkonsidrata li hi bla bażi.

pod tym względem wymóg umieszczania na etykiecie wyłącznie nazwy producenta mógłby prowadzić do dyskryminacji i jest nieuzasadniony w świetle przyczyn, które motywowały wniosek o zatwierdzenie zmiany.
f’dan ir-rigward, l-inklużjoni obbligatorja fuq it-tikketta tal-isem tal-produttur biss tista’ tkun diskriminatorja u mhux ġustifikata f’dak li jikkonċerna r-raġunijiet għall-applikazzjoni tal-emenda.

1. umawiające się strony wspólnie zapewnią, aby ich przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne w sposób nieuzasadniony nie utrudniały przepływu towarów na granicach wewnętrznych.
1. il-partijiet kontraenti għandhom flimkien jaċċertaw li l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom ma jimpedux mingħajr ġustifikazzjoni l-moviment ta'oġġetti fuq il-fruntieri interni.

po otrzymaniu wniosku „pojedyncze punkty kontaktowe” mają obowiązek jak najszybciej odpowiedzieć i bezzwłocznie poinformować wnioskodawcę, jeśli wniosek jest nieważny lub nieuzasadniony.
iddirettiva ma tittrattax kwistjonijiet ta’ responsabbiltà li tirriżulta mill-azzjonijiet jew omissjonijiet tal-“punti ta’ kuntatt waħdieni”, bħar-responsabbiltà ta’ informazzjoni skorretta jew li tiżgwida.

ii) w sposób nieuzasadniony powodować ograniczenia konkurencji między podmiotami świadczącymi usługi obsługi naziemnej i/lub użytkownikami portu lotniczego wykonującymi obsługę własną;
(ii) jagħtu lok għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn fornituri ta'servizzi ta'groundhandling u/jew self-handling li jużaw l-ajruport;

a) zgodnie z ostateczną decyzją władz administracyjnych lub sądowych świadomie lub w wyniku poważnego zaniedbania popełniły nieprawidłowości w odniesieniu do odpowiednich przepisów komisji i w sposób nieuzasadniony korzystały z udogodnień finansowych lub usiłowały z nich korzystać;
(a) skond deċiżjoni finali mill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja, deliberatament jew minħabba negliġenza serja wettqu irregolarità fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-komunità u bbenefikaw inġustament minn vantaġġ finanzjarju jew ipprovaw jibbenefikaw minnu;

2. operatorzy systemów dystrybucyjnych, w ramach sprzedaży lub zakupu gazu ziemnego przez przedsiębiorstwa zależne, nie wykorzystują w nieuzasadniony sposób informacji istotnych z handlowego punktu widzenia uzyskanych od stron trzecich w kontekście udostępniania lub negocjowania dostępu do systemu.
2. operaturi tas-sistemi tad-distribuzzjoni m’għandhomx, fil-kuntest ta'bejgħ jew xiri tal-gass naturali minn impriża relatata, jabbużaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba minn terzi fil-kuntest tal-fornitura jew negozjar ta'l-aċċess għas-sistema.