Results for odpowiedniość translation from Polish to Maltese

odpowiedniość ram oceny
kemm huwa tajjeb il-qafas għall-evalwazzjoni

odpowiedniość przyjętych strategii
kemm huma xierqa l-istrateġiji adottati

odpowiedniość oraz spójność metodologiczna
adegwatezza u konsistenza metodoloġika

odpowiedniość metodologiczna oraz spójność.
l-adegwatezza u l-konsistenza metodoloġika.

m odpowiedniość oraz spójność metodologiczna
m l-adegwatezza u l-konsistenza metodoloġika

odpowiedniość oraz spójność metodologiczna (m)
l-adegwatezza u l-konsistenza metodoloġika (m)

odpowiedniość, zgodność oraz spójność metodologiczna
adegwatezza metodoloġika, konformità u konsistenza

odpowiedniość nadzoru sprawowanego przez komisję
kemm hija tajba s-superviżjoni mill-kummissjoni

odpowiedniość usług transportu lotniczego ocenia się uwzględniając:
l-adegwatezza tas-servizzi tat-trasport bl-ajru għandhom ikunu eżaminati billi jitqies il-:

b) odpowiedniość usług transportu lotniczego ocenia się, uwzględniając:
(b) l-adegwatezza tas-servizzi tat-trasport bl-ajru għandhom ikunu eżaminati billi:

b) odpowiedniość regularnych usług lotniczych jest ustalana przez państwa członkowskie, uwzględniając:
(b) l-adekwatezza tas-servizzi bl-ajru skedati għandha tkun evalwata mill-istati membri meta wieħed jikkunsidra:

tę odpowiedniość wyraża się za pomocą roli asocjacji »lowerlevelunit« typu obiektu przestrzennego »administrativeunit«.
din il-korrispondenza għandha tiġi espressa bir-rwol ta’ assoċjazzjoni lowerlevelunit tat-tip ta’ oġġett ġeografikuadministrativeunit.

7. ð konieczność ï i odpowiedniość regularnych usług lotniczych ð planowanego obowiązku użyteczności publicznej ï jest ustalana przez państwa członkowskie, uwzględniając:
7.? il-ħtieġa ⎪ u l-adekwatezza ta'servizzi bl-ajru skedati? obbligazzjoni tas-servizz pubbliku mbassra ⎪ għandha tkun evalwata mill-istati membri meta wieħed jikkunsidra:

1. państwa członkowskie zapewniają stosowanie we wszystkich gospodarstwach i obszarach hodowli mięczaków programu nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka i odpowiedniość tego programu dla danego typu produkcji.
1. l-istati membri għandhom jiżguraw li skema ta'sorveljanza għas-saħħa ta'l-annimali bbażata fuq ir-riskju tiġi applikata fil-farms u fiż-żoni tat-trobbija tal-molluski kollha, kif ikun xieraq għat-tip ta'produzzjoni.

(14) odpowiedniość i zakres pomocy wspólnoty w zakresie wspierania demokracji i praw człowieka wymaga regularnej i częstej wymiany informacji pomiędzy komisją a parlamentem europejskim.
(14) ir-rilevanza u l-ambitu ta'l-għajnuna tal-komunità fil-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem titlob biex il-kummissjoni tfittex skambji b’mod regolari u frekwenti ta'l-informazzjoni mal-parlament ewropew.

7. producent informuje właściwy organ o jakichkolwiek znaczących zmianach, które mogłyby wpłynąć na odpowiedniość świadectwa zgodności. po konsultacji z producentem właściwy organ podejmuje decyzję, czy niezbędne są nowe kontrole.
7. il-manifattur għandu jinforma l-korp kompetenti dwar kull bidla sinifikattiva li tista'tolqot il-pertinenza taċ-ċertifikat ta'konformità. wara li jiġi konsultat il-manifattur, il-korp kompetenti għandu jiddeċiedi jekk ikunx hemm bżonn ta'verifiki ġodda.

w przypadkach gdy producent nie zastosował albo tylko częściowo zastosował normy zharmonizowane, albo gdy brak jest takich norm, jednostka notyfikowana sprawdza odpowiedniość specyfikacji technicznych zastosowanych przez producenta w odniesieniu do wymagań podstawowych przed zbadaniem dokumentacji technicznej producenta w celu ustalenia jej odpowiedniości w odniesieniu do tych specyfikacji technicznych.
fejn manifattur ma jkunx applika, jew applika biss parzjalment, l-istandards armonizzati jew fejn ma jeżistux tali standards armonizzati, il-korp li tiegħu ngħatat notifika għandu jivverifika jekk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi użati mill-manifattur humiex tajbin fil-każ tal-ħtiġijiet bażiċi qabel ma jeżamina l-fajl tekniku tal-manifattur biex jistabbilixxi jekk hux tajjeb fil-każ ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

Środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego są środki spożywcze, które dzięki swojemu specjalnemu składowi lub procesowi wytwórczemu wyraźnie odróżniają się od środków spożywczych przeznaczonych do normalnego spożycia, które odpowiadają deklarowanym celom żywieniowym i które są sprzedawane w taki sposób, aby wskazać na taką odpowiedniość.
oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari li, minħabba l-komposizzjoni speċjali jew proċess ta' manifattura tagħhom, jintagħrfu b'mod ċar minn oġġetti ta' l-ikel għall-konsum normali, li huma adattati għall-għanijiet tagħhom ta' nutriment skond kif dikjarati u li huma mqiegħda fis-suq b'dak il-mod li jindikaw dik l-adattabilità.

(12) po przedstawieniu ostatecznych wniosków wymieniony przedsiębiorca handlowy nadal kwestionował odpowiedniość usa jako kraju analogicznego, twierdząc, że dane dostarczone przez producenta z usa będą trudne do sprawdzenia, ponieważ to przedsiębiorstwo zaprzestało produkcji w usa i w związku z tym dane mogą być niewiarygodne. odnosząc się do tej kwestii, należy zauważyć, że w czasie trwania od, jak stwierdzono w motywie 11, wspomniany producent usa nadal produkował znaczące ilości skóry zamszowej w usa z przeznaczeniem na sprzedaż na rynku krajowym. ponadto dane dotyczące od, na podstawie których ustalono wartość normalną, zostały należycie sprawdzone w siedzibie producenta z usa i uznane za rzetelne i wiarygodne. w związku z powyższym wniosek ten zostaje odrzucony.
(12) wara l-iżvelar definittiv, dan in-negozjant baqa'jikkontesta l-validità ta'l-istati uniti bħala pajjiż analogu, billi sostna li jkun diffiċli li d-data pprovduta mill-produttur ta'l-istati uniti tiġi verifikata minħabba li din il-kumpannija kienet waqfet il-produzzjoni tagħha fl-istati uniti, u għalhekk din d-data tista'ma tkunx affidabbli. f'dan ir-rigward, ta'min jinnota, li matul il-pi, kif imsemmi fil-premessa (11), il-produttur kien għadu jipproduċi kwantitajiet konsiderevoli ta'ġild kamoxxa fl-istati uniti għal bejgħ fuq is-suq domestiku tagħha. barra minn dan, id-data għall-pi li fuqha l-valur normali ġie stabbilit ġiet debitament verifikata fuq il-post ta'produzzjoni tal-produttur ta'l-istati uniti u nstab li kienet preċiża u affidabbli.