Results for odszkodowawczego translation from Polish to Maltese

strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich państwie członkowskim zamieszkania:
dawn il-partijiet danneġġjati jistgħu jippreżentaw pretensjoni lill-korp ta'kumpens fl-istat membru tar-residenza tagħhom:

za źródło roszczenia odszkodowawczego nie można przyjąć normy, która nie chroni przed bezprawnością jednostki, która tę bezprawność podnosi, lecz inną jednostkę.
regola illi ma tipproteġiex lil persuna kontra l-illegalità li tinvoka, iżda li tipproteġi persuna oħra, ma tistax tiġi meqjusa bħala bażi għal kumpens.

(2) zgodnie z art. 6 ust. 1 i art. 10 ust. 3 czwartej dyrektywy każde państwo członkowskie ustanawia lub zatwierdza, przed dniem 20 stycznia 2002 r., organ odszkodowawczy odpowiedzialny za zapewnianie odszkodowań, w przypadku gdy zakład ubezpieczeń nie wyznaczył swojego przedstawiciela lub wyraźnie wykazuje opieszałość w zaspokojeniu roszczenia. ponadto, jak przewidziano w art. 7, strona poszkodowana jest uprawniona do złożenia wniosku o odszkodowanie od organu odszkodowawczego w tym państwie członkowskim, w którym ma stałe miejsce zamieszkania, jeżeli niemożliwa jest identyfikacja pojazdu lub jeżeli, w terminie dwóch miesięcy następujących po wypadku, niemożliwa jest identyfikacja zakładu ubezpieczeń.
(2) skond l-artikolu 6(1) u l-artikolu 10(3) tar-raba'direttiva, kull stat membru għandu jistabbilixxi jew japprova qabel l-20 ta'jannar 2002 korp ta'kumpens responsabbli għall-provvista ta'kumpens fejn l-impriża ta'assigurazzjoni tkun naqset li taħtar rappresentant jew tkun manifestement dilatorja biex tiddeċiedi talba. b'żieda, kif hemm provdut fl-artikolu 7, il-parti li ġġarrab id-dannu tkun intitolata li tapplika għall-kumpens mill-korp ta'kumpens fl-istat membru fejn tkun toqgħod jekk ikun imposibbli li tiġi identifikata l-vettura jew jekk, fi żmien xahrejn wara l-aċċident, ikun impossibbli li tkun identifikata l-impriża ta'assigurazzjoni.