Results for rozpoczęta translation from Polish to Maltese

budowa rozpoczęta
bdiet il-kostruzzjoni

zmiana wieku emerytalnego rozpoczęta w 1996 r. jeszcze trwa.
id-differenza fil-limitu ta’ l-età mibdija fl-1996 attwalment għadha fis-seħħ.

niniejsza procedura wzajemnego uznawania została rozpoczęta 7 grudnia 2006 r.
din il- proċedura ta ’ varjazzjoni tal- għarfien reċiproku nbdiet fis- 7 ta ’ diċembru ta ’ l- 2006.

terapia powinna być rozpoczęta pod nadzorem lekarza z doświadczeniem w leczeniu akromegalii.
it- trattament għandu jinbeda taħt is- superviżjoni ta ’ tabib li għandu esperjenza fil- kura ta ’ l - akromegalija.

terapia powinna zostać rozpoczęta przez lekarza mającego doświadczenie w leczeniu zakażeń hiv.
it- terapija għandha tinbeda minn tabib b’ esperjenza fl- immaniġġjar ta ’ infezzjoni hiv.

zmiany te poprzedzają całkowitą nowelizację protokołu 2, która ma wkrótce zostać rozpoczęta.
dan it-tibdil għandu jsir qabel ir-reviżjoni totali ta' protokoll 2 sabiex ikunu mibdija fi żmien qasir.

terapia powinna być rozpoczęta przez lekarza doświadczonego w leczeniu przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu b.
it- terapija trid tinbeda minn tabib b’ esperjenza fil- maniġment ta ’ infezzjoni kronika ta ’ l- epatite b.

terapia powinna zostać rozpoczęta przez lekarza mającego doświadczenie w leczeniu przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu b.
it- terapija għandha tinbeda minn tabib b’ esperjenza fl- immaniġġjar ta ’ l- epatite b kronika.

jeżeli instytucja zamawiająca nie otrzyma co najmniej trzech ważnych ofert, procedura musi zostać anulowana i rozpoczęta ponownie.
jekk l-awtorità ta'l-appalti ma tilqax mill-inqas tlett offerti validi, il-proċedura trid titħassar u terġa'tinbeda.

procedura określona w artykule iii-198 konstytucji w celu uchylenia tej derogacji zostanie rozpoczęta jedynie na wniosek danii.
f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-abrogazzjoni tad-deroga, l-proċedura prevista fl-artikolu iii-198 tal-kostituzzjoni għandha tinbeda biss fuq it-talba tad-danimarka.

rozpoczęta niedawno kampania reklamowa, mająca na celu promocję używania koncentratu masła, nie przyniesie przez jakiś czas rezultatów;
billi l-kampanja ta' reklamar imwaqqfa issa biex tippromwovi l-użu ta' butir ikkonċentrat mhux se tipproduċi riżultati għal xi żmien;

powyższy przepis ma również zastosowanie wobec dziecka, w odniesieniu do którego został złożony wniosek o przysposobienie oraz została rozpoczęta procedura przysposobienia.
l-istess għandu japplika għal tifel li għalih saret applikazzjoni għall-adozzjoni u nbdiet il-proċedura ta'l-adozzjoni.

procedura uaktualniania wykazu planowanych zastosowań może zostać rozpoczęta poprzez przedłożenie komisji wniosku przez osobę fizyczną lub prawną posiadającą siedzibę we wspólnocie lub przez państwo członkowskie.
il-proċedura għall-aġġornar tal-lista ta’ użi maħsuba tista’ tinbeda bil-preżentazzjoni lill-kummissjoni ta’ applikazzjoni minn persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fil-komunità jew minn stat membru.

rozpoczęta zostanie realizacja wystarczającej liczby programów, tak by możliwa była pełna ocena procedury pilotażowej „szybkiej ścieżki do innowacji”.
numru suffiċjenti ta' proġetti ser jitnedew sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni totali tal-azzjonijiet pilota tal-fti.

na przykład rozpoczęta w 2004 roku „inicjatywa 9 maja” ma na celu uświadomienie wszystkim konieczności niesienia pomocy innym i rozwijania współpracy pomiędzy młodzieżą europy.
per eżempju l-inizjattiva“9 ta’mejju”, li bdiet fl-2004 għandha l-għan li żżid l-għarfien dwar l-għajnuna esterna u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp, billi ddedikat id-9 ta’ mejju għad-diskussjonijiet fl-iskejjel madwar l-ewropa.

2. inwestycje są przewidziane w planie lub programie, którego realizacja została rozpoczęta najpóźniej do dnia 29 września 2003. plan lub program jest podawany przez rolnika do wiadomości właściwego organu państwa członkowskiego.
2. għandu jkun hemm provvediment dwar l-investimenti fi pjan jew programm li l-implimentazzjoni tiegħu tkun diġà nbdiet l-aktar tard sad-29 ta'settembru 2003. il-pjan jew programm għandu jiġi komunikat mill-bidwi lill-awtorità kompetenti ta'l-istat membru.

4. do celów zastosowania ust. 1, dzierżawa długoterminowa na okres sześciu lub większej liczby lat, rozpoczęta najpóźniej do dnia 29 września 2003 r. uznawana jest za nabycie gruntów.
4. kiri għat-tul għal sitt snin jew aktar mibdi l-aktar tard sad-29 ta'settembru 2003 għandu jitqies bħala xiri ta'art għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1.

[14] w wyniku niezależnej oceny, która zostanie rozpoczęta w 2006 r., zostaną uzyskane bardziej szczegółowe dane dotyczące ogólnej jakości ocen wpływu komisji i ich rozwoju.
[14] ir-riżultat ta'l-evalwazzjoni indipendenti jrid jitnieda fl-2006 se jtejjeb id-data aktar speċifika dwar il-kwalità ġenerali ta'l-ias tal-kummussjoni u l-evoluzzjoni tagħha.

(11) niniejsza dyrektywa powinna także przyczynić się do ustanowienia wysokiego poziomu ochrony w kontekście międzynarodowej harmonizacji ustawodawstw w tej dziedzinie, która rozpoczęta na mocy porozumienia ekg/onz z 1998 r. dotyczącego ustanowienia światowych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane i/lub używane z pojazdami kołowymi.
(11) din id-direttiva għandha wkoll tgħin biex jitwaqqaf livell għoli ta'protezzjoni fil-kuntest ta'l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-leġislazzjoni f’dan il-qasam, li beda taħt il-ftehim ta'l-1998 tan-nu/ece dwar it-twaqqif ta'regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti.