Results for biodegradacji translation from Polish to Portuguese

- biodegradacji beztlenowej,
- a biodegradação anaeróbica

odpady ulegające biodegradacji
resíduos biodegradáveis

odpady opakowaniowe ulegające biodegradacji
embalagem biodegradável

tytuł : promocja stosowania smarów ulegających biodegradacji
denominação : promoção da utilização de lubrificantes biodegradáveis

zachowuje dużą trwałość w glebie i nie poddaje się łatwo biodegradacji.
tem uma elevada persistência nos solos e não é facilmente biodegradável.

niezastosowanie sankcji, braki w zakresie kontroli dotyczących kompostowania i biodegradacji.
não aplicação de sanções, deficiências dos controlos relativos à compostagem e à biodegradação.

niniejsza dyrektywa dotyczy metod testowania biodegradacji anionowych substancji powierzchniowo czynnych.
a presente directiva diz respeito aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos.

- biodegradacji głównych organicznych składników detergentów, niebędących środkami powierzchniowo czynnymi.
- a biodegradação dos principais ingredientes orgânicos não tensioactivos dos detergentes.

ustanawia również wymóg stopniowego redukowania ilości odpadów ulegających biodegradacji wysyłanych na składowiska.
impõe também a redução gradual do volume de resíduos biodegradáveis enviado para aterro.

w pisuarach bezwodnych należy stosować płyn ulegający biodegradacji lub muszą one działać zupełnie bez płynu.
os urinóis sem descarga devem utilizar fluidos biodegradáveis ou operar sem qualquer fluido.

jeśli biocyd trudno ulega biodegradacji, należy podać wyniki badań dotyczących potencjalnej bioakumulacji.
se o biocida não for facilmente biodegradável, devem apresentar-se resultados de ensaios de determinação do potencial de bioacumulação.

ponadto za problem uważa się brak w krajowych strategiach skutecznych instrumentów ograniczenia ilości odpadów ulegających biodegradacji.
além disso, é considerado um problema a falta nas estratégias nacionais de instrumentos eficazes para a sua redução.

piniferposiada zamkni…ty cykl produkcyjny, a jego produkty s¬nietoksyczne i ulegaj¬ biodegradacji.
a pinifer tem um ciclode produção fechado, os seus produtos não são tóxicos e sãobiodegradáveis.

chzt obejmuje zatem zarówno podlegające biodegradacji substancje określane za pomocą wskaźnika bzt5, jak i utleniające się substancje nieulegające biodegradacji. ten parametr
assim, o parâmetro cqoincluia matériabiodegradávelcaracterizadapeloparâmetro cbo5 e a matéria oxidável não biodegradável.

jeśli najniższa toksyczność wynosi ≤ 10 mg/l, należy podać wynik badań na łatwość ulegania biodegradacji.
se o valor mais baixo da toxicidade for ≤ 10 mg/l, deve apresentar-se o resultado de um ensaio de determinação da biodegradabilidade fácil.

f) uświadamianie i podnoszenie świadomości korzystnych skutków wykorzystania juty jako przyjaznego dla środowiska, odnawialnego i ulegającego biodegradacji naturalnego włókna;
f) fomentar o conhecimento das vantagens da utilização da juta para o ambiente, dado que se trata de uma fibra natural, ecológica, renovável e biodegradável;

b) na kompostowanie lub poddanie procesowi biodegradacji przy zachowaniu ochrony środowiska, a w szczególności jakości wody i charakteru terenów wiejskich.";
b) utilização em processos de compostagem ou de biodegradação, preservando o ambiente, em particular a qualidade das águas e a paisagem.".

badania nie trzeba wykonywać, jeśli: — substancja łatwo ulega biodegradacji, lub — substancja jest nierozpuszczalna w wodzie.
estudo não exigido nos seguintes casos: — se a substância for facilmente biodegradável; ou — se a substância for altamente insolúvel na água.

niniejsza dyrektywa dotyczy metod testowania biodegradacji niejonowych substancji powierzchniowo czynnych, znajdujących się w detergentach określonych w art. 1 dyrektywy 73/404/ewg.
a presente directiva diz respeito aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície não iónicos presentes nos detergentes , tais como os definidos no artigo 1 º da directiva 73/404/cee .

a) "bioetanol": etanol produkowany z biomasy i/lub ulegającej biodegradacji części odpadów, do użycia jako biopaliwo;
a) bioetanol: etanol produzido a partir de biomassa e/ou da fracção biodegradável de resíduos, para utilização como biocombustível;