Results for długofalowych translation from Polish to Portuguese

uchybienia w zakresie monitoringu produktÓw projektÓw oraz dŁugofalowych rezultatÓw
insuficiÊncias do acompanhamento das realizaÇÕes e dos resultados a longo prazo dos projectos

wzrost i konwergencja wymagają długofalowych działań – podkreśla campos correia.
para campos correia, o «crescimento e a convergência são um trabalho de longa duração».

potrzeby dalszych zobowiązań, które są niezbędne dla osiągnięcia wspomnianych wyżej długofalowych celów.
quaisquer outros compromissos que sejam necessários para atingir o objectivo a longo prazo acima referido.

teraz bardziej niż kiedykolwiek wcześniej ue może skupić się na długofalowych interesach ipotrzebach swoich obywateli.
agora mais do que nunca, a ue pode centrar -se nos interesses e nas necessidades a longo prazo dos seus cidadãos.

przyjęcie, a następnie wykonanie prsp stanowi ważne ramy zrównoważonych długofalowych osiągnięć w ograniczaniu strefy ubóstwa.
o derp e a sua futura aplicação constituem um enquadramento importante para uma actuação sustentável na redução da pobreza;

- zrównoważone zarządzanie i ochronę naszego środowiska i zasobów naturalnych oraz zabezpieczenie długofalowych dostaw energii;
- da gestão sustentável e da protecção do nosso meio e dos nossos recursos naturais e da garantia de um abastecimento energético a longo prazo;

przedstawiona w programie strategia oparta jest na ograniczeniu deficytu budżetowego w średnim okresie oraz na długofalowych skutkach reformy systemu emerytalnego.
a estratégia definida no programa baseia-se na contenção do défice orçamental a médio prazo e no impacto a longo prazo decorrente da reforma do sistema de pensões.

nierówności te mogą być spowodowane ograniczonymi nakładami na służbę zdrowia i niewystarczającą wiedzą na temat długofalowych korzyści wynikających z wysokiej jakości opieki.
estas disparidades podem dever-se aos limitados recursos afectados aos cuidados de saúde e à sensibilização insuficiente para as vantagens a longo prazo que podem advir da boa qualidade dos cuidados.

8.4 konsumenci muszą być lepiej informowani o wszystkich aspektach rynku produktów spożywczych i długofalowych konsekwencjach popytu, który generują.
8.4 aos consumidores precisa de ser proporcionada uma melhor educação sobre todos os aspectos do mercado de produtos alimentares e sobre as consequências a longo prazo das suas escolhas.

tego rodzaju wymiana informacji o poziomach zanieczyszczeń jest jednym ze środków monitoringu długofalowych tendencji i poprawy sytuacji wynikającej ze stosowania aktualnie obowiązujących uregulowań krajowych i wspólnotowych;
considerando que esta troca de informações acerca dos níveis de poluição é um dos elementos que permite seguir as tendências a longo prazo e os melhoramentos decorrentes da aplicação das regulamentações nacionais e comunitárias em vigor;

1.6 ani w europie ani w skali globalnej nie zapewniono dotychczas długofalowych, ekologicznych i tanich dostaw energii [6].
1.6 não há, portanto, qualquer garantia de um fornecimento de energia económico, ecológico e acessível a longo prazo, nem na europa nem a nível mundial [6].

- przyjęcie długofalowych polityk handlowych, subwencyjnych oraz inwestycyjnych, które przyczynią się do włączenia grup odizolowanych oraz zwiększą ich udział w społeczeństwie;
- adoptar políticas comerciais, de subvenções e de investimentos a longo prazo que contribuam para integrar grupos marginais e fomentar a sua participação.

w czerwcu 2005 r. w sri lance jedna z agend onz przestrzegła przed dostarczeniem zbyt wielu małych łodzi rybackich, co mogłoby przyczynić się do przełowienia i długofalowych szkód w zasobach rybnych stanowiących podstawę rybołówstwa przybrzeżnego.
no sri lanka, em junho de 2005, uma agência das nações unidas assinalou que o fornecimento de um número excessivo de pequenos barcos de pesca poderia contribuir para um regime de pesca excessivo e a longo prazo prejudicar os recursos pesqueiros nessa costa.

no uchybienia wzakresiejakościinwestycji oraz długofalowych skutkówrezultatów projektów: wramachkontrolistwierdzono, że winstrumencie life brakjestjasno określonych celów, a także wystarczającej analizyjego oddziaływaniai odpowiedniego upo-wszechnianiarezultatów12.
13 qualidade dosinvestimentos e dos efeitosalongo prazo dosre-sultados: considerava-se que oinstrumento life carecia de objec-tivosclaramente definidos, bemcomo de uma análisesuficiente doseuimpacto e uma divulgação adequada dosresultados12.

choć liczba długofalowych badań pozostaje ograniczona, dostępne badania naukowe wykazały sukcesy w leczeniu przeciwwirusowym osób przyjmujących narkotyki dożylnie (np. moussalli i in., 2007).
estima-se que em 15 países a maioria dos consumidores de droga injectada recebeu seringas pelo menos uma vez, através de um programa desse tipo, nos últimos doze meses.

wspieranie szeregu innowacyjnych i długofalowych wspólnych działań w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego, skoncentrowanych na studentach, podejmowanych wspólnie przez różne regiony we wspólnocie europejskiej i kanadzie, których wpływ ma charakter trwały;
estimular, no domínio do ensino superior e da formação, um leque inovador e sustentável de actividades de cooperação, orientadas para os estudantes e que tenham um impacto duradouro, entre as várias regiões da comunidade europeia e no canadá.

ze względu na wielowymiarowość procesu starzenia się, jak również zróżnicowane uwarunkowania kulturowe, ekonomiczne i strukturalne, w których proces ten zachodzi, konieczne staje się przeprowadzenie długofalowych, wielo- i interdyscyplinarnych badań naukowych.
o carácter multidimensional do processo de envelhecimento, bem como as diferentes circunstâncias culturais, económicas e estruturais em que o mesmo se desenvolve tornam necessária uma investigação multi e interdisciplinar a longo prazo.