Results for enologicznych translation from Polish to Portuguese

przestrzeganie praktyk enologicznych
conformidade das práticas enológicas

węgiel do celów enologicznych
carvões para uso enológico

doŚwiadczalne wykorzystanie nowych praktyk enologicznych
utilizaÇÃo experimental de novas prÁticas enolÓgicas

wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych
código comunitário das práticas e tratamentos enológicos

e) dozwolonych praktyk i procesów enologicznych.
e) práticas e processos enológicos autorizados.

odnośnie do praktyk enologicznych, komisja zaproponowałaby:
no que se refere às práticas enológicas, a comissão proporia:

przepisy administracyjne odnoszące się do przeprowadzania dozwolonych praktyk enologicznych;
regras administrativas de execução das práticas enológicas autorizadas;

państwa członkowskie mogą zezwolić na eksperymentalne użycie niedozwolonych praktyk enologicznych.
os estados-membros podem permitir a utilização experimental de práticas enológicas não autorizadas.

- stosowanie bardziej elastycznych praktyk i procesów enologicznych i zasad etykietowania,
- maior flexibilidade no que respeita às práticas ecológicas e regras de rotulagem,

obecnie obowiązujące zasady przyjmowania praktyk enologicznych są uciążliwe i utrudniają rozwój konkurencyjności.
as normas actuais de adaptação das práticas vitivinícolas são pesadas e um obstáculo à competitividade.

- brak elastyczności procedur przyjmowania i dostosowywania praktyk i procesów enologicznych ogranicza konkurencyjność.
- a rigidez dos processos de adopção e adaptação das práticas enológicas constitui um travão à competitividade.

dotyczą one w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obydwu stron, jak również ochrony oznaczeń geograficznych.
essas negociações incidem, nomeadamente, sobre as práticas enológicas de cada uma das partes, bem como sobre a protecção das indicações geográficas.

negocjacje te dotyczą w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obu stron, jak również ochrony oznaczeń geograficznych.
essas negociações incidem, nomeadamente, nas práticas enológicas de cada uma das partes, bem como na protecção das indicações geográficas.

rodzaju działalności rolnej i metod produkcji, w tym praktyk enologicznych i zaawansowanych systemów zrównoważonej produkcji;
tipos de agricultura e métodos de produção, incluindo práticas enológicas e sistemas avançados de produção sustentável;

obróbka moszczu oraz nowego wina w czasie fermentacji węglem drzewnym dla celów enologicznych, w ramach pewnych ograniczeń;”;
tratamento dos mostos e dos vinhos novos ainda em fermentação por carvões de uso enológico, dentro de certos limites;»,

niektóre dodatki do żywności dopuszczone są wyłącznie do celów zastosowań szczególnych, w ramach niektórych obowiązujących praktyk i dozwolonych procesów enologicznych.
alguns aditivos alimentares são autorizados para utilizações específicas relativas a determinadas práticas e tratamentos enológicos autorizados.

wniosek niesie ze sobą większą przejrzystość i jasność, zapewniając ramy prawne dla praktyk enologicznych uznanych i zaakceptowanych przez międzynarodową organizację winorośli i wina.
a proposta contribuirá para uma maior transparência e clareza, dando cobertura legal a práticas enológicas reconhecidas e admitidas pela organização internacional da vinha e do vinho.

dla pozostałych zasady określone w art. 28 i następnych traktatu powinny wystarczyć do zapewnienia swobodnego przepływu produktów sektora wina w przypadku procesów i praktyk enologicznych.
relativamente a outros aspectos, as regras decorrentes dos artigos 28.o e seguintes do tratado são, em princípio, suficientes para permitir a livre circulação dos produtos do sector vitivinícola, na perspectiva enológica.

- przesunięcie odpowiedzialności za zatwierdzanie nowych lub modyfikacji istniejących praktyk i procesów enologicznych z rady na komisję, w tym także przejęcie acquis ;
- a transferência, do conselho para a comissão, da responsabilidade pela aprovação de novas práticas enológicas ou alteração das existentes, incluindo a incorporação do acervo,

ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (we) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina oraz wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych
que estabelece determinadas normas de execução do regulamento (ce) n.o 1493/1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, e constitui um código comunitário das práticas e tratamentos enológicos