Results for marynarka translation from Polish to Portuguese

marynarka
construção naval

marynarka -[…] -[…] -[…] -
marine -[…] -[…] -[…] -

marynarka wojenna
marinha

głównodowodzący (marynarka)
comandante-em-chefe (marinha)

pułkownik nyun tun (marynarka)
coronel nyun tun (marinha)

marynarka _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_
marine _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_

szef sztabu (marynarka), członek zarządu umehl
chefe do estado-maior (marinha), membro do conselho do umehl

obecnie jest to druga co do wielkości marynarka wojenna świata.
É atualmente a segunda maior marinha do mundo.

marynarka wojenna iraku dysponowała w 2014 roku 57 okrętami obrony przybrzeża.
em 2014, a violência sectária e religiosa no iraque reacendeu com toda a intensidade.

marynarka _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_
marine _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_

jednak dwa sektory stanowią wyjątek od tej reguły: power turbo-systems i marynarka.
porém, dois sectores constituem excepção: power turbo-systems e marine.

beneficjent podkreśla, że równoległy postój statków stwarzał podwyższone ryzyko i dlatego marynarka nie składała stoczni rolandwerft żadnych zleceń.
o beneficiário sublinhou que a utilização de instalações de equipamento paralelas comportava um risco elevado e que por esse motivo a marinha se recusava a atribuir contratos à rolandwerft.

marynarka rozpoczęła program od przetestowania i zastosowania wstecznej inżynierii na dwóch zdobytych niemieckich okrętach podwodnych typu xxi u-2513 i u-3008.
a marinha norteamericana iniciou o programa por meio de testes e de engenharia reversa de dois submarinos alemães capturados do tipo xxi u-boat: u-2513 e u-3008.

eesti merevägi (estońskie siły morskie) – marynarka wojenna estonii o stałym personelu 330 osób, część estońskich sił zbrojnych.
a marinha da estônia (em estoniano: "eesti merevägi")é o ramo marítimo das forças armadas da estônia.

=== marynarka wojenna ===marynarka wojenna malty składa się z "eskadry morskiej sił zbrojnych malty" (ang.
forças armadas de malta () é o nome dado aos serviços combinados das forças armadas da república de malta.

niemcy podkreślają dalej, że niemiecka marynarka, obawiając się praktykowanego przez stocznię rolandwerft wyposażania statków w drugiej linii, nie składała stoczni rolandwerft żadnych zleceń.
a alemanha também sublinhou que a marinha alemã se recusava a atribuir contratos à rolandwerft pelo facto de os navios serem equipados em «segunda fila».

niemiecka marynarka, obawiając się ryzyka, nie decydowała się na udzielanie zleceń stoczni rolandwerft, mimo że ta należy do grupy stoczni, które zasadniczo mogą ubiegać się o takie zlecenia.
apesar de a rolandwerft pertencer ao grupo de estaleiros que teoricamente se pode candidatar a este tipo de contratos, a marinha alemã recusava-se a atribuir esses contratos à rolandwerft.

continental navy ("kontynentalna marynarka wojenna") – morskie siły zbrojne trzynastu kolonii, a następnie stanów zjednoczonych, utworzone w 1775 roku dzięki staraniom johna adamsa.
a marinha continental (em inglês "continental navy") foi o equivalente no mar ao exército continental de george washington durante a revolução americana em 1775.

(196) zgodnie z tym, co zostało już powiedziane, grupa alstom prowadziła do 2003 r. działalność w następujących dziedzinach: energia, transmisja i dystrybucja, transport kolejowy i marynarka.
(196) como exposto anteriormente, a alstom exerceu até 2003 actividades nos domínios seguintes: energia, transmissão e distribuição, transporte ferroviário e construção naval.