Results for percepcji translation from Polish to Portuguese

zaburzenia percepcji
transtornos da percepção

intensywność percepcji wad
intensidade de perceção de defeitos

charakterystyka skuteczności percepcji
análise roc

intensywność percepcji cech pozytywnych
intensidade de perceção de atributos positivos

29 w indeksie percepcji korupcji
29 a moldávia está em 111.ª posição

naukowych w zakresie percepcji wzrokowej i dotykowej.
2006 face ao ano anterior e à produção, em 2006, de parte dos futuros requisitos relativos a notas.

20 indeks percepcji korupcji wyniósł poniżej trzech punktów.
20Índice de percepção da corrupção inferior a3.

barwa sztucznego oświetlenia nie może zmieniać lub zakłócać percepcji sygnałów lub znaków ostrzegawczych.
a cor utilizada para a iluminação artificial não pode alterar ou influenciar a percepção dos sinais ou dos painéis de sinalização.

ta działanie powoduje zniekształcenia percepcji, znaczne zmiany nastroju i zakłócenie procesów myślowych.
as fontes de informação nesta área podem ser variadas, incluindo relatórios disponíveis na

indeks percepcji korupcji stawia paragwaj wśród najbardziej skorumpowanych krajów w´ameryce Łacińskiej.
de acordo com oseu Índice de percepção da corrupção, o paraguai éclassiªcado como um dos países mais corruptos da américa latina.

dalszą kwotę około 650 000 eur przeznaczono na badania percepcji konsumentów i zachowania związanie z zakupami transgranicznymi.
um montante adicional de 650.000 euros foi consagrado a um inquérito sobre a percepção e o comportamento dos consumidores no quadro do comércio transfronteiriço.

c) zachęcić do weryfikacji skutków i percepcji wspólnotowej polityki imigracyjnej w krajach pochodzenia imigrantów;
c) incentivar a verificação do impacto e da percepção da política de imigração da comunidade nos países de origem dos migrantes;

w rzeczy samej, te umiejętności lub ich brak mają zdolność kształtowania wirtualnej percepcji osoby podobnie jak kształtują percepcję poprzez ciało w rzeczywistym świecie.
na verdade, essas habilidades ou a falta delas têm a capacidade de moldar a percepção on-line do mesmo jeito que moldam a percepção através de um corpo físico no "mundo real".

taki stan rzeczy, w połączeniu z przeciwstawnymi punktami widzenia przedstawicieli tych dwóch dyscyplin, często przeszkadza w rozwoju ogólnej, zintegrowanej percepcji współzachorowalności.
este factor, agravado pelas mentalidades contrastantes das duas áreas, impossibilita muitas vezes o desenvolvimento de uma percepção global e integrada da co-morbilidade.

badania ankietowe dostarczają również przydatnych informacji kontekstowych na temat schematów używania, socjodemograficznych cech osób używających narkotyków oraz percepcji zagrożeń i¤dostępności.
o projecto europeu de inquéritos escolares sobre o Álcool e outras drogas (espad) utiliza métodos e instrumentos normalizados para avaliar o consumo de droga e de álcool entre amostras representativas de estudantes de 15-16 anos.

na żądanie kierownik zespołu degustatorów może potwierdzić, że oceniane oliwy są zgodne z definicjami i przedziałami odpowiadającymi następującym określeniom i przymiotnikom, w zależności od stopnia intensywności i percepcji cech oliwy.
se lhe for solicitado, o presidente do júri pode certificar que os azeites avaliados satisfazem as definições e intervalos correspondentes aos adjetivos seguintes, em função da intensidade e perceção dos atributos:

ponadto poszczególne państwa członkowskie samodzielnie ustalą poziom ambicji celów w odniesieniu do degradacji gleby w zależności od zasięgu problemu, ich percepcji stopnia dopuszczalności zagrożeń z nim związanych oraz ich politycznej, społecznej i gospodarczej sytuacji.
além disso, os estados-membros irão definir níveis de ambição para a sua abordagem da degradação do solo em função da dimensão do problema, da sua percepção da aceitabilidade dos riscos em questão e da sua situação política, social e económica.

„dolne gpo (gpod)” oznaczają takie gpo, po przekroczeniu których pracownicy mogą doznawać przejściowych zakłóceń percepcji zmysłowej i niewielkich zmian funkcji mózgu;
«vle aplicáveis aos efeitos sensoriais», valores-limite de exposição acima dos quais os trabalhadores podem ser objeto de perturbações transitórias das perceções sensoriais e de pequenas alterações das funções cerebrais;

większość muzyków grających z wkładkami, nawet wyposażonymi w specjalne funkcje, potrzebuje czasu, by przyzwyczaić się do zmienionej percepcji słuchowej instrumentu (zob. rozdział 8).
mesmo com estes dispositivos especiais, a maioria dos músicos que toca com tampões auditivos precisa de tempo para se acostumar à alteração da percepção do som do instrumento (ver capítulo 8).

(10) program ten powinien się przyczynić do polepszenia jakości szkolnictwa wyższego w europie i równocześnie powinien oddziaływać na stopień znajomości i percepcji unii europejskiej na całym świecie i dbać o zdobycie kapitału reputacji wśród tych, którzy uczestniczyli w programie.
(10) o objectivo deste programa é contribuir para melhorar a qualidade do ensino superior na europa, e em simultâneo ter um impacto na visibilidade e na percepção da união europeia em todo o mundo, além de constituir um capital de boa-vontade junto das pessoas que tenham participado no programa.