Results for przetwarzać translation from Polish to Portuguese

przetwarzać
tratar

przetwarzać własne płatności ebc;
processar os pagamentos do próprio bce;

przetwarzać płatności klientów ebc; oraz
processar pagamentos de clientes do bce; e

później mleko zaczęto stopniowo przetwarzać przemysłowo.
após essa data, o leite passou, gradualmente, a ser transformado em fábricas.

dane wolno przetwarzać dalej w innym celu, o ile:
o tratamento posterior para outras finalidades é admissível desde que:

... skrooge może szukać i automatycznie przetwarzać niektóre operacje.
... o skrooge pode pesquisar e processar automaticamente algumas operações. description of a tips

nie mogą przetwarzać tych danych w sposób niezgodny z tymi celami.
não tratam esses dados de forma que seja incompatível com esses fins.

systemy informatyczne przewidziane w ust. 1, mogą w szczególności przetwarzać:
os sistemas informáticos previstos no n.o 1 podem, nomeadamente, processar:

w tym celu należy gromadzić, przetwarzać i analizować informacje wysokiej jakości.
para esse efeito, convém recolher, preparar e analisar informações de qualidade.

zakłady, którym wolno przetwarzać mleko zarówno spełniające, jak i niespełniające norm ue
estabelecimentos autorizados a transformar leite conforme e não conforme com os requisitos da ue

można przetwarzać dane o ruchu niezbędne do celów naliczania opłat abonenta i opłat rozliczeń międzyoperatorskich.
podem ser tratados dados de tráfego necessários para efeitos de facturação dos assinantes e de pagamento de interligações.

niektóre zakłady spełniające wymagania zamierzają oddzielnie przetwarzać mleko spełniające wymagania i mleko niespełniające wymagań ue.
determinados estabelecimentos conformes pretendem ainda transformar separadamente leite conforme e leite não conforme.

ma ono jedynie obowiązek zarządzać nimi. według informacji dostępnych komisji bnfl w ogóle nie zamierza ich powtórnie przetwarzać.
de acordo com as informações de que a comissão dispõe, a bnfl não tencionava reprocessar a totalidade deste combustível.

tworzywa sztuczne należy zawsze oddzielać od substancji mineralnych i organicznych, jak również oddzielnie przetwarzać;
os plásticos devem ser sempre separados dos minerais/substâncias orgânicas e tratados separadamente;

ponadto niektóre zakłady mleczarskie w bułgarii mają moce i wyposażenie zdolne przetwarzać mleko spełniające i mleko niespełniające wymagań na odrębnych liniach produkcyjnych.
além disso, alguns estabelecimentos de transformação de leite na bulgária possuem capacidade e equipamento para transformar leite conforme e leite não conforme em linhas de produção separadas.

a) przetwarzać tłuszcze wytopione, otrzymane z surowca kategorii 2 zgodnie z normami ustanowionymi w załączniku vi rozdział iii;
a) transformar gorduras animais fundidas derivadas de matérias da categoria 2 em conformidade com as normas estabelecidas no capítulo iii do anexo vi;

inne zakłady zdecydowały się przetwarzać mleko spełniające wymagania i niespełniające wymagań bez segregacji i co za tym idzie powinny być usunięte z tego wykazu i dodane do wykazu w rozdziale i tego załącznika.
outros estabelecimentos optaram por transformar leite conforme e não conforme sem separação, devendo por isso ser suprimidos dessa lista e acrescentados à lista do capítulo i do mesmo anexo.

w celu uzyskania zatwierdzenia, zakłady tłuszczowe kategorii 3 mogą przetwarzać tłuszcze wytopione otrzymane wyłącznie z surowca kategorii 3 oraz muszą spełniać odpowiednie wymagania określone w ust. 2.
para serem aprovadas, as unidades oleoquímicas da categoria 3 devem transformar gorduras animais fundidas derivadas exclusivamente de matérias da categoria 3 e obedecer aos requisitos pertinentes fixados no n.o 2.

eiod podkreśla konieczność dokładniejszego określenia zarówno charakteru danych osobowych, które można przetwarzać zgodnie z przedmiotowym rozporządzeniem, jak i organów, z których baz danych można korzystać.
a aepd salienta a necessidade de definir com maior precisão tanto o carácter dos dados pessoais que podem ser tratados nos termos deste regulamento como as autoridades a cujas bases de dados se pode ter acesso.

producenci, którzy zawarli umowy prywatnego składowania dotyczące moszczu gronowego, mogą przetwarzać cały moszcz lub jego część na skoncentrowany moszcz gronowy lub na rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy w okresie obowiązywania umowy.
os produtores que tenham celebrado um contrato de armazenagem privada para mostos de uvas podem transformar esses mostos, na totalidade ou em parte, em mostos de uvas concentrados ou em mostos de uvas concentrados rectificados durante o período de eficácia do contrato.