Results for zarządzającemu translation from Polish to Portuguese

dyrektor przedstawia komitetowi zarządzającemu:
o director do serviço apresentará ao comité de direcção:

komitetowi zarządzającemu przewodniczy dyrektor generalny.
o comité de gestão é presidido pelo diretor-geral.

przed przyjęciem sprawozdania umożliwia się organowi zarządzającemu przedstawienie uwag.
a autoridade de gestão pode apresentar observações antes da aprovação do relatório.

przed przyjęciem odpadów do spalarni zarządzającemu udostępnia się opis odpadów, obejmujący:
antes da recepção dos resíduos na instalação de incineração, o operador deverá dispor de uma descrição dos resíduos que inclua:

jako część swoich zadań jednostka koordynacyjna składa sprawozdania komitetowi zarządzającemu na jego wniosek.
no quadro da sua função, a célula de coordenação transmitirá ao comité de direcção as informações que este lhe solicite.

jak część swoich zadań jednostka koordynacyjna składa sprawozdania komitetowi zarządzającemu, na jego wniosek.
no quadro da sua função, a célula de coordenação transmitirá ao comité de direcção as informações que este lhe solicite.

komisja ocenia informacje przekazane przez państwa członkowskie i przekazuje je komitetowi zarządzającemu ds. wieprzowiny.
a comissão explora as informações transmitidas pelos estados-membros e comunica-as ao comité de gestão da carne de suíno.

w szczególności parlament europejski powinien otrzymać projekt programu rocznego, gdy zostanie on przedłożony komitetowi zarządzającemu.
o parlamento europeu deverá, em particular, receber o projecto de programa anual quando este for apresentado ao comité de gestão.

dyrektor przedstawia swoje propozycje komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 7 ust. 1, 2, 3 i 8.
o director do serviço apresenta as suas propostas ao comité de direcção em conformidade com os n.os 1, 2, 3 e 8 do artigo 7.o

okresowo dokonuje przeglądu polityki organu zarządzającego w odniesieniu do doboru i powoływania kadry kierowniczej wyższego szczebla i przedstawia zalecenia organowi zarządzającemu.
rever regularmente a política do órgão de administração em matéria de seleção e nomeação da direção de topo e formular recomendações ao órgão de administração.

(30) powinna zostać utworzona rada doradcza w celu doradzania dyrektorowi zarządzającemu oraz w celu zapewnienia ścisłej współpracy z zainteresowanymi stronami.
(30) deverá ser criado um conselho consultivo para dar parecer ao director executivo e para garantir uma estreita cooperação com as partes interessadas.

menedżer grupy al niezwłocznie przekazuje zarządzającemu kbc infor ­ macje wskazane w ust. 2, dotyczące jego samego lub innego członka grupy al. 4.
o gestor de grupo la enviará imediatamente ao bcn gestor qualquer informação do tipo descrito no n.o 2 relativa a si ou a qualquer outro membro do grupo la. 4.

ustalenia są przedstawiane do rozpatrzenia komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 18 rozporządzenia (ewg) nr 2777/75.";
os resultados serão apresentados ao comité de gestão para análise, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento (cee) n.o 2777/75.";

sprawozdanie z takiego audytu przesyłane jest parlamentowi europejskiemu, radzie, organowi zarządzającemu, komisji i krajowym organom nadzorczym.
um relatório dessa auditoria deve ser enviado ao parlamento europeu, ao conselho, à autoridade de gestão, à comissão e às autoridades nacionais de supervisão.

- powierzyć stały nadzór nad podejmowanymi działaniami komitetowi zarządzającemu, aby w połowie realizacji programu "marco polo" nanieść niezbędne poprawki.
- confiar a um comité de gestão o acompanhamento contínuo das acções em curso para, a meio da execução do programa "marco polo", introduzir as adaptações convenientes.

w kwietniu 2003 r., komitetowi zarządzającemu phare, będącemu organem pomagającym komisji w koordynacji instrumentów przedstawiono „dokument pomocy ogólnej” obejmujący wszystkie instrumenty.
em abril de 2003, foi apresentado ao comité de gestão phare, que apoia a comissão na coordenação dos três instrumentos, um “documento geral de assistência” relativo a todos os instrumentos.

komitetowi zarządzającemu phare, będącemu organem wspomagającym komisję w koordynacji instrumentów przedakcesyjnych, przedstawiono „ogólny dokument dotyczący pomocy”, obejmujący wszystkie instrumenty.
em maio de 2006, foi apresentado ao comité de gestão phare, que assiste a comissão na coordenação dos instrumentos de pré-adesão, um "documento de assistência geral" que abrange todos os instrumentos.

państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i komisji informacji niezbędnych do sporządzania sprawozdań, o których mowa w ust. 3, 4 i 5.
os estados-membros devem fornecer à autoridade de gestão e à comissão as informações necessárias para a elaboração dos relatórios referidos nos n.os 3, 4 e 5.