Results for łatwość translation from Polish to Romanian

Łatwość przyrządzania
overall rating

Łatwość podróżowania b
extinderea regimului d

obok trudności jest łatwość!
cu greul vine uşorul!

Łatwość podróżowania bez paszportu
extinderea regimului de călătorii fără pașaport

Łatwość nawiązywan'3 kontaktu
uşurinţa de a stabili contacte

zaprawdę, obok trudności jest łatwość!
da, cu greul vine uşorul!

Łatwość naprawy i dostępność części zamiennych
5(a) – posibilitatea de reparare și disponibilitatea pieselor de schimb

Łatwość dostosowania do wysokości danego budynku.
prin urmare, distanele de securitate trebuie să fie întotdeauna respectate.

• entuzjazm, dynamizm w działaniu, komunikatywność, otwartość, łatwość nawiązywania relacji
• entuziasm, dinamism în acțiune, comunicare, deschidere, ușurință în stabilirii unei relații pozitive cu ceilalți

lecz być może jej zalety, takie jak łatwość podróżowania i niższe ceny, są nieco mniej znane.
Însă poate că avantajele, cum ar fi călătoriile mai uşoare sau preţurile mai mici, sunt mai puţin cunoscute.

właściwy system prowadzenia dokumentacji musi zapewniać w szczególności łatwość odszukiwania wszystkich dokumentów odnoszących się do danej partii produkcyjnej.
4, rapoartele şi deciziile consemnate în scris privind eventualele măsuri corective aplicate. trebuie folosit un sistem adecvat de gestiune documentară care să asigure găsirea rapidă a documentelor corespunzând unui lot de fabricaţie.

• empatia--łatwość zrozumienia i wczuwania się w emocje podopiecznego i jego bliskich, lecz nie uleganie im
• empatia - ușurința de înțelegere și empatie pentru persoana aflată în îngrijire emoție și pentru familia acesteia, dar şi asertivitatea

o wyborze danego towaru decydowała łatwość i wygoda przechowywania, wysoka wartość przy stosunkowo niskiej wadze oraz łatwość przenoszenia i trwałość.
se pare că bunurile au fost ale se ca monedă de schimb, deoarece puteau fi stocate u ^ o r ^ i convenabil, aveau o valoare ridicată, dar, comparativ, o greutate redusă, ^ i erau u ^ o r de transportat ^ i durabile.

(13) zwiększona łatwość komunikowania się z administracją publiczną zachęci obywateli unii europejskiej do czerpania korzyści ze społeczeństwa informacyjnego.
(13) întrucât o interfaţă perfecţionată cu administraţiile publice i-ar determina pe cetăţenii uniunii europene să profite de societatea informaţională;

pacjenci otrzymujący preparat kepivance zgłaszali także mniej podrażnień jamy ustnej i gardła oraz większą łatwość w połykaniu, piciu, jedzeniu i mówieniu.
de asemenea, pacienţii care au primit kepivance au raportat o incidenţă mai mică a durerilor la nivelul gurii şi gâtului, ceea ce a îmbunătăţit confortul în timpul înghiţirii lichidelor şi alimentelor, precum şi al vorbirii.

jednocześnie zaleca ona w miarę możliwości ujednolicenie przepisów, aby zapewnić większą spójność jej stosowania, a tym samym zwiększyć bezpieczeństwo, łatwość oraz zmniejszyć koszty.
), două regulamente de modificare a regulamentului (ce) nr. 474/2006 pentru actualizarea listei comunitare în cauză.

podstawową zaletą gumowej powłoki jest łatwość w jej usuwaniu bez pozostawienia śladów na powierzchni. wystarczy naderwać kawałek i ściągnąć powłokę w całości. powłoka nadaje się do pokrywania gładkich powierzchni z metali i tworzyw sztucznych
avantajul principal al stratului de cauciuc este ușurința îndepărtării sale, fără a lăsa urme pe suprafață. este suficient să rupeţi o bucăţică mică și trageți filmul în întregime. stratul de acoperire este adecvat pentru acoperirea suprafețelor netede cu metale și a materialelor plastice

pomoże to zagwarantować ekwiwalentny poziom raportów oraz łatwość obsługi informacji dostarczonych przez państwa członkowskie (informacje jasno zorganizowane i łatwe w zrozumieniu), a także ich porównywalność.
acest lucru ar contribui la garantarea faptului că toate rapoartele au un nivel echivalent şi că informaţiile oferite de statele membre sunt gestionabile (structurate clar şi uşor de înţeles) şi comparabile.

krew jest idealnym źródłem dostarczającym dowodu użycia takich substancji, jednakże podczas kontroli drogowych wskazane jest przeprowadzanie testów na próbkach wydzieliny z jamy ustnej (śliny) ze względu na łatwość ich przeprowadzenia.
totuși, unele droguri, între care canabisul și opioidele, par să aibă un efect de diminuare a capacităţilor proporţional cu doza, spre deosebire de altele, cum sunt amfetaminele.

powodem wypadania włosów u mnie był brak kompleksowej pielęgnacji. być może niedostarczanie odpowiedniej dawki witamin oraz częste farbowanie.po miesiącu kuracji na pewno można zauważyć polepszoną kondycję włosów. wygładzenie ich struktury, łatwość rozczesania po umyciu. włosy nie elektryzują się, nie puszą. mam wrażenie, że skóra głowy jest lepiej odżywiona, włosy są błyszczące. wypadają w mniejszym stopniu
motivul căderii părului pentru mine a fost lipsa unei îngrijire cuprinzătoare. faptul de a nu-i oferi vitamine la un nivel adecvat și vopsirea frecventă. după o lună de tratament se poate observa cu siguranţă starea îmbunătățită a părului. netezirea structurii acestuia, pieptănarea ușoară după spălare. parul nu este se electrizează, nu se umflă. impresia mea este că pielea capului este mai bine hrănită, părul este stralucitor. cade mult mai puțin