Results for charakterystyczna translation from Polish to Romanian

częstotliwość charakterystyczna
frecvență caracteristică

organoleptyczna cecha charakterystyczna
însușire organoleptică

b. kolejna cecha charakterystyczna: szczególne umiejętności
b. o altă caracteristică: o pricepere specială

barwa brzoskwiń w syropie powinna być charakterystyczna dla użytej odmiany.
culoarea piersicilor conservate trebuie să fie caracteristică pentru tipul folosit.

barwa charakterystyczna dla procesu glejowego do głębokości 40 cm od powierzchni
colorit gleic până la 40 cm de la suprafață

nadmierna ekspresja wymienionych wyżej receptorów jest charakterystyczna dla niektórych złośliwych guzów nowotworowych.
aceşti receptori sunt hiper - exprimaţi de către tumorile maligne.

charakterystyczna uprawa „gentse azalea” zawdzięcza jednak swe powstanie połączeniu czynników historycznych, przyrodniczych i ludzkich.
nu e mai puțin adevărat că ceea ce a dus la cultivarea specifică a „gentse azalea” reprezintă o combinație de factori istorici, naturali și umani.

charakterystyczna fauna i flora rzeki i jej brzegów jest monitorowana we współpracy z ośrodkami naukowymi oraz organizacjami zrzeszającymi rybaków, właścicieli łodzi, czy właścicieli ziemskich.
flora si fauna specice raului si malurilor sale sunt monitorizate in colaborare cu centre de cercetare, de pescuit, nautice si cu organizatii ale proprietarilor de teren.

w przypadku produktów przeznaczonych do natychmiastowej sprzedaży tak przygotowaną mieszankę zawija się w świeżą otokę wieprzową, a następnie piecze w piecu, dzięki czemu tworzy się charakterystyczna otoczka.
În cazul produselor prezentate în stare proaspătă, preparatul este acoperit cu un epiplon proaspăt de porc și apoi copt la cuptor, ceea ce determină formarea unei cruste caracteristice.

charakterystyczna zmiana skórna występująca u ludzi, tj. rumień wędrujący, nie występuje u psów, jednak miejscowo rozszerzające się zmiany skórne na brzuchu lub w innych stosunkowo nieowłosionych okolicach mogą sugerować boreliozę.
leziunea cutanată caracteristică la oameni, eritemul migrator, nu se observă și la canide; cu toate acestea, în regiunile endemice leziuni cutanate care se extind pe abdomen sau alte zone fără păr pot constitui semne ale bolii lyme.

4. barwa brzoskwiń w syropie powinna być charakterystyczna dla użytej odmiany. uważa się, że części w zdecydowanej bliskości zagłębienia po pestce, które po zamknięciu w pojemniku uległy nieznacznemu odbarwieniu, posiadają charakterystyczny kolor.
4. culoarea piersicilor conservate trebuie să fie caracteristică pentru tipul folosit. porţiunile din apropierea sâmburelui sau sâmburele propriu-zis care, după conservare, se decolorează uşor sunt considerate a fi de culoare caracteristică normală.

w opinii skarżącej, z punktu widzenia orzecznictwa dotyczącego zobowiązań uoig, z powyższych kryteriów wynika dodatkowa cecha charakterystyczna, polegająca na tym, że ze względu na to, iż usługa jest powszechna, jej świadczenie winno być obowiązkowe (wyroki trybunału: z dnia 14 lipca 1981 r. w sprawie 172/80 züchner, rec. s. 2021, pkt 7; z dnia 10 grudnia 1991 r. w sprawie c-179/90 merci convenzionali porto di genova, rec. s.
În opinia reclamantelor, în considerarea jurisprudenței referitoare la obligațiile sieg, condițiile sus-menționate implică o caracteristică esențială suplimentară, și anume aceea că, în calitate de serviciu universal, prestarea serviciului trebuie să fie obligatorie (hotărârea curții din 14 iulie 1981, züchner, 172/80, rec., p. 2021, punctul 7, hotărârea curții din 10 decembrie 1991, merci convenzionali porto di genova, c-179/90, rec., p.