Results for dochodowym translation from Polish to Romanian

ustawa o podatku dochodowym
legea privind impozitul pe venit

ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych
legea privind impozitul pe profit

zaŚwiadczenie o wysokoŚci przychodu w zryczaŁtowanym podatku dochodowym od osÓb fizycznych
adeverinŢĂ cu privire la mĂrimea venitului în cadrul impozitului pe venit forfetar de la persoane fizice

populacja rozwinęła się w morzu czarnym stając się bardzo dochodowym zasobem.
populaţia sa dezvoltat în marea neagră şi a devenit oresursă extrem de rentabilă.

z dodatku mieszkaniowego przyznawanego osobom podlegającym nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w podatku dochodowym.
subvenției pentru proprietate imobiliară acordate persoanelor supuse în totalitate impozitului pe venit.

samodzielnego rozliczenia uzyskanego z tego tytułu przychodu w podatku dochodowym zgodnie z właściwymi przepisami rumuńskimi.
să deconteze individual venitul obţinut în cadrul impozituluipe venit, în conformitate cu dispozițiile relevante româneşti.

paragraf 62 ust. 1 pkt 1 einkommensteuergesetz (ustawy o podatku dochodowym) brzmi następująco:
articolul 62 alineatul 1 punctul 1 din legea privind impozitul pe venit (einkommensteuergesetz) prevede:

paragraf 1 eigzulg przewiduje, że osoby podlegające nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w podatku dochodowym w rozumieniu estg mają prawo do dodatku mieszkaniowego.
articolul 1 din eigzulg prevede că persoanele supuse în totalitate impozitului pe venit în sensul estg au dreptul la o subvenție pentru proprietate imobiliară.

paragraf 1 ustawy z 1996 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (körperschaftsteuergesetz 1996) w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności
articolul 1 din legea din 1996 privind impozitul pe profit (körperschaftsteuergesetz 1996), în versiunea aplicabilă acțiunii principale (denumită în continuare „kstg 1996”) 3, prevede în special că societățile de

korekta była również wspierana środkami po stronie dochodów, takimi jak podwyższenie stawek vat o 5 punktów procentowych oraz rozszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób fizycznych.
aceasta a fost, de asemenea, sprijinită de măsuri pe partea de venituri, precum creșterea cotelor de tva cu 5 puncte procentuale și lărgirea bazei de impozitare a veniturilor personale.

odliczenia od podatku wynikające z art. 37 i 39 norma foral 3/1996 nie znajdują odpowiednika w hiszpańskiej ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych.
deducerile fiscale efectuate în temeiul articolelor 37 și 39 din norma foral nr. 3/1996 nu au un corespondent în legea spaniolă privind impozitul pe profit.

spółka będąca rezydentem w zjednoczonym królestwie, która otrzymuje dywidendy od spółki mającej siedzibę poza terytorium zjednoczonego królestwa, podlega opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych z tytułu tych dywidend.
când o societate cu sediul în regatul unit percepe dividende de la o societate cu sediul în afara regatului unit, aceasta este supusă impozitului pe profit pentru aceste dividende.

4) kwota podatku dochodowego od osób prawnych podlegająca zaliczeniu na podstawie § 36 ust. 2 pkt 3 zdanie pierwsze ustawy o podatku dochodowym;
4. cuantumul impozitului pe profit deductibil în temeiul articolului 36 alineatul 2 punctul 3 prima teză din legea privind impozitul pe venit;

2 — paragraf 1 ust. 1 körperschaftsteuergesetz (ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych, zwanej dalej „kstg”) z 1992 r.
2 — articolul 1 alineatul (1) din legea privind impozitul pe profit din 1992 (körperschaftsteuergesetz, denumită în continuare „kstg”).

w kwestii zwolnienia z podatku ici i art. 149 ust. 4 ustawy o podatku dochodowym skarżący zgadzają się ze wstępnymi wnioskami komisji w sprawie obecności zasobów państwowych i istnienia korzyści oraz selektywności, zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową.
În ceea ce privește scutirea de ici și articolul 149 alineatul (4) din tuir, reclamanții sunt de acord cu concluziile preliminare ale comisiei privind prezența resurselor de stat și existența unui avantaj, precum și în legătură cu selectivitatea, denaturarea concurenței și efectele asupra comerțului.

10 — zobacz art. 28 ust. 1 ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych w brzmieniu nadanym przez real decreto--legislativo nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r.
10 — a se vedea articolul 28 alineatul 1 din legea privind impozitul pe profit, astfel cum a fost modificată prin real decreto-legislativo nr. 4/2004 din 5 martie 2004.

podatnikiem podatku dochodowego od osób fizycznych, pobieranego w formie ryczałtu (ustawa z dnia 20 listopada 1998r. o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne--dz.u. nr 144 poz.930 z późn. zm
contribuabil de venitul personal perceput sub forma unei sume forfetare (legea din 20 noiembrie 1998 cu privire la impozit pe venit forfetar de la persoanele fizice - monitorul oficial nr.144 poz.930 cu modificările ulterioare