Results for dotarcie translation from Polish to Romanian

dotarcie
rodaj

największym wyzwaniem pozostaje dotarcie do ngonapoziomielokalnym.
este o mare provocare să se ajungă la ans-urile dela nivellocal.

trzy sposoby na dotarcie do programu erasmus:
informaţii suplimentare despre erasmus la

dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.

seminaria regionalne umożliwią dotarcie do innych państw, tak aby wesprzeć uniwersalizację traktatu.
seminarele regionale vor permite informarea altor țări în vederea sprijinirii universalizării tratatului.

warunki dokonania płatności przestoju to wysyłanie dokumentów potwierdzających dotarcie na czas na miejsce załadunku i rozładunku, jak również dokumenty potwierdzające przekroczenie czasu postoju
condiţiile necesare pentru efectuarea plaţii de contrastalii sunt trimiterea documentelor care atesta ajungerea la timp la incarcare si la descarcare,cat si cele care depasesc perioada opririi

kwotę 195 mln euro przeznaczono na projekty związane z wprowadzeniem ekoinnowacji oraz z ich ponowną realizacją w warunkach rynkowych, a także na dotarcie do sektora przedsiębiorstw.
195 milioane eur au fost alocate special pentru a se sprijini prima aplicaie și comercializarea de proiecte de ecoinovaie de către întreprinderi.

choć większość państw członkowskich dysponuje wieloma mechanizmami wsparcia, mechanizmy te nie zawsze są w stanie zapewnić dotarcie do osób w potrzebie i wyciągnięcie ich z ubóstwa.
deşi majoritatea statelor membre deţin numeroase mecanisme de sprijin, acestea nu reuşesc întotdeauna să ajungă la cei aflaţi în dificultate şi să îi salveze de sărăcie.

następne wyzwanie to działania interwencyjne mające na celu dotarcie do osób o wysokim stopniu integracji społecznej, które problemowo zażywają kokainę, oraz do marginalizowanych osób zażywających crack.
intervenţiile adresate consumatorilor problematici de cocaină integraţi social şi consumatorilor de cocaină crack marginalizaţi constituie, de asemenea, o provocare.

wizyta umożliwiła nikiforosowi diamandourosowi dotarcie do najważniejszych grup odbiorców oraz omówienie roli rzecznika podczas spotkań z najwyższymi urzędnikami rządowymi i państwowymi, przedstawicielami mediów, jak również obywatelami i interesariuszami.
vizita ia permis dlui diamandouros să se adreseze unui public ţintă cheie şi să îşi discute activitatea în cursul reuniunilor cu factori de conducere la înalt nivel şi funcţionari de stat, massmedia, precum şi cu cetăţenii şi reprezentanţii grupurilor ţintă.

chlorowodorek doksorubicyny występujący w leku caelyx jest zamknięty w małych kulkach zwanych pegylowanymi liposomami, co ułatwia dotarcie leku z krwią do tkanek zmienionych rakowo, zamiast do normalnych, zdrowych tkanek.
clorhidratul de doxorubicină din caelyx este inclus în mici sfere, numite lipozomi polietilenglicaţi, care ajută la transportul cu predilecţie al medicamentului din circuitul sanguin în ţesutul canceros şi nu în ţesutul normal sănătos.

w chwili gdy dotarcie do pacjenta i utrzymanie z nim kontaktu stało się celem samym w sobie, pomoc w terenie i opieka niskoprogowa zyskały uznanie i wsparcie, a obecnie są niezbędnym elementem kompleksowych działań podejmowanych w wielu państwach członkowskich.
tipurile tradi†ionale de tratament psihoterapeutic (psihodinamic, cognitiv-comportamental, sistemic/terapie în familie sau terapia gestalt) sunt cele mai frecvent utilizate modalit≤†i în tratamentul în ambulatoriu în irlanda, letonia, regatul unit, bulgaria ªi turcia.

insulina detemir bardzo niewiele różni się od insuliny ludzkiej, a dzięki tej różnicy jest ona wolniej wchłaniana przez organizm i przez to dotarcie do wyznaczonego w organizmie celu zajmuje jej więcej czasu, co oznacza, że czas działania levemiru jest dłuższy.
aceasta înseamnă că levemir are o durată lungă de acţiune.

czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry omijania, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę
durata activității de pescuit în minute – definită ca numărul de ore de prezență pe mare minus timpul petrecut pe drum spre locurile de pescuit, între locurile de pescuit sau la întoarcere de la acestea și timpul în care nava efectuează manevre de evitare, perioadele de inactivitate și timpul petrecut în așteptarea reparațiilor

wskazówki dotyczące czyszczenia: przemyć wodą z mydłem, następnie spłukać i wytrzeć do sucha miękką szmatką. przechowywać soczewki wolne od rys aby utrzymać zgodność jakości.ce 400 uv, kategoria 3, bezpośrednie patrzenie na słońce niebezpieczne. niezbędna jest odpowiednia ochrona oczu uniemożliwiająca bezpośrednie dotarcie promieni słonecznych do oka.wyprodukowano w chinach.
indicaţii cu privire la curățare: spălați cu apă și săpun, apoi clătiți și ștergeți uscaţi cu o cârpă moale. păstrați lentilele fără zgârieturi pentru a menține conformitatea de calitate. ce 400 uv de categoria 3. privitul direct la soare este periculos. este esențială este protecţia ochilor care previne radiaţia solară să ajungă direct la ochi. fabricat în china.