Ask Google

Results for dotarcie translation from Polish to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Romanian

Info

Polish

dotarcie

Romanian

rodaj

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Największym wyzwaniem pozostaje dotarcie do NGOnapoziomielokalnym.

Romanian

Este o mare provocare să se ajungă la ANS-urile dela nivellocal.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Trzy sposoby na dotarcie do programu Erasmus:

Romanian

Informaţii suplimentare despre Erasmus la

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.

Romanian

să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.

Romanian

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Umożliwi to dotarcie leku do właściwej części nosa.

Romanian

Aceasta ajută la administrarea corectă a medicamentului.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Polish

Seminaria regionalne umożliwią dotarcie do innych państw, tak aby wesprzeć uniwersalizację traktatu.

Romanian

Seminarele regionale vor permite informarea altor țări în vederea sprijinirii universalizării tratatului.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Dialogu możliwe było dotarcie do jak największej liczby mieszkańców, bez konieczności przeznaczania dużego budżetu na działania w zakresie public relations.

Romanian

Deciziile cu privire la implementarea și gestionarea unei platforme (respectiv structura, locul și calendarul acesteia) pot fi abordate în mod practic pe baza principiului incluziunii active.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Jej celem jest dotarcie do osób zażywających narkotyki, jeszcze zanim zaczną przyjmować je dożylnie lub gdy dopiero spróbowali tego sposobu ich zażywania.

Romanian

De exemplu, un studiu recent din Malta a raportat infec†ii nedepistate cu virusul papiloma uman la câteva femei examinate într-o unitate de tratament în ambulatoriu.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Największym napotkanym problemem było dotarcie do lokalnych przedsiębiorstw i zapewnienie zaangażowania z ich strony w okresie wielkiej apatii i depresji po epidemii pryszczycy.

Romanian

Cea mai mare dificultate întâmpinată a fost stabilirea contactului cu întreprinderile locale și obţinerea angajamentului acestora într-un moment de mare apatie și depresie în urma epidemiei.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne odesłania muszą być wystarczająco precyzyjne, aby umożliwić adresatowi łatwe dotarcie do wskazanego tekstu.

Romanian

Trimiterile, atât cele interne, cât și cele externe, trebuie să fie suficient de precise pentru a permite cititorului să consulte cu ușurină actul la care se face trimitere.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Warunki dokonania płatności przestoju to wysyłanie dokumentów potwierdzających dotarcie na czas na miejsce załadunku i rozładunku, jak również dokumenty potwierdzające przekroczenie czasu postoju

Romanian

Condiţiile necesare pentru efectuarea plaţii de contrastalii sunt trimiterea documentelor care atesta ajungerea la timp la incarcare si la descarcare,cat si cele care depasesc perioada opririi

Last Update: 2017-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

Kwotę 195 mln euro przeznaczono na projekty związane z wprowadzeniem ekoinnowacji oraz z ich ponowną realizacją w warunkach rynkowych, a także na dotarcie do sektora przedsiębiorstw.

Romanian

195 milioane EUR au fost alocate special pentru a se sprijini prima aplicaie și comercializarea de proiecte de ecoinovaie de către întreprinderi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Choć większość państw członkowskich dysponuje wieloma mechanizmami wsparcia, mechanizmy te nie zawsze są w stanie zapewnić dotarcie do osób w potrzebie i wyciągnięcie ich z ubóstwa.

Romanian

Deşi majoritatea statelor membre deţin numeroase mecanisme de sprijin, acestea nu reuşesc întotdeauna să ajungă la cei aflaţi în dificultate şi să îi salveze de sărăcie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Dotarcie do wszystkich mieszkańców i informowanie ich zakłada zainaugurowany w czerwcu 2005 roku cel i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

Romanian

Ajungerea la toţi cetăţenii i menţinerea acestora informaţi este ţelul programului i2010 - Societatea Europeană de Informaţii pentru Cretere i Angajare, lansat în iunie 2005.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

- Dotarcie do niektórych określonych grup, przykładowo, młodych przedsiębiorców lub kobiet przedsiębiorców lub grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

Romanian

- stabilirea unor contacte directe cu anumite grupuri, cum ar fi întreprinzătorii tineri, femeile sau grupurile defavorizate.

Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Następne wyzwanie to działania interwencyjne mające na celu dotarcie do osób o wysokim stopniu integracji społecznej, które problemowo zażywają kokainę, oraz do marginalizowanych osób zażywających crack.

Romanian

Intervenţiile adresate consumatorilor problematici de cocaină integraţi social şi consumatorilor de cocaină crack marginalizaţi constituie, de asemenea, o provocare.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Poniżej znajduje się wyjaśnienie głównych zmian wprowadzonych w sprawozdaniu oraz odniesienia do strony internetowej urzędu, co umożliwi dotarcie do informacji, które dotychczas były zamieszczane w sprawozdaniu.

Romanian

În cele ce urmează, sunt explicate principalele modificări aduse raportului şi sunt prezentate trimiterile la secţiunile site­ului web al Ombudsmanului care vă vor ajuta să găsiţi ceea ce s­a publicat anterior în raport.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Wizyta umożliwiła Nikiforosowi DIAMANDOUROSOWI dotarcie do najważniejszych grup odbiorców oraz omówienie roli Rzecznika podczas spotkań z najwyższymi urzędnikami rządowymi i państwowymi, przedstawicielami mediów, jak również obywatelami i interesariuszami.

Romanian

Vizita ia permis dlui DIAMANDOUROS să se adreseze unui public ţintă cheie şi să îşi discute activitatea în cursul reuniunilor cu factori de conducere la înalt nivel şi funcţionari de stat, massmedia, precum şi cu cetăţenii şi reprezentanţii grupurilor ţintă.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Chlorowodorek doksorubicyny występujący w leku Caelyx jest zamknięty w małych kulkach zwanych pegylowanymi liposomami, co ułatwia dotarcie leku z krwią do tkanek zmienionych rakowo, zamiast do normalnych, zdrowych tkanek.

Romanian

Clorhidratul de doxorubicină din Caelyx este inclus în mici sfere, numite lipozomi polietilenglicaţi, care ajută la transportul cu predilecţie al medicamentului din circuitul sanguin în ţesutul canceros şi nu în ţesutul normal sănătos.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK