Results for finančnih translation from Polish to Romanian

6 | iz finančnih razlogov |
6 | motive financiare |

(a) posojilojemalec ni v finančnih težavah;
(a) împrumutatul nu se află în dificultate financiară;

1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z irakom
1210/2003 al consiliului privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu irak

(f) iz finančnih razlogov: težave s plačevanjem najemnine/hipoteka.
(f) motive financiare: probleme de plată a chiriei/ipotecii.

- evropska ali nacionalna združenja, ki zastopajo interese potrošnikov ali sektorja finančnih storitev,
- asociațiilor europene sau naționale care reprezintă interesele consumatorilor sau sectorul serviciilor financiare;

[10] refco je bil tedaj največji posrednik terminskih in izvedenih finančnih poslov v zda.
[10] la momentul acela refco era cel mai mare broker de tranzacții la termen și de materii prime din sua.

kot je navedeno v beli knjigi o politiki finančnih storitev za obdobje 2005-2010, komisija pripisuje velik pomen uravnoteženi udeležbi uporabnikov.
după cum se afirmă și în cartea albă privind politica în domeniul serviciilor financiare 2005-2010, comisia acordă o importanță deosebită reprezentării echilibrate a utilizatorilor.

kot bančna in finančna skupina, ki ne kotira na borzi, je bawag-psk dejaven na vseh področjih finančnih storitev v avstriji in tujini.
fiind un concern financiar-bancar necotat la bursă, activează în toate domeniile serviciilor financiare din austria și străinătate.

(21) ob upoštevanju globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora odbor prav tako pospeševati dialog in sodelovanje z nadzorniki zunaj skupnosti.
(21) având în vedere globalizarea serviciilor financiare și importanța sporită a standardelor internaționale, comitetul trebuie să promoveze, de asemenea, dialogul și cooperarea cu autorități de supraveghere din afara comunității.

(l) merjene poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju (odstavek 25g).; in
(l) evaluarea la valoarea justă a activelor financiare sau datoriilor financiare la recunoașterea inițială (punctul 25g).; și

julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z irakom [1], in zlasti člena 11(b) uredbe,
1210/2003 al consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu irak [1] și, în special, articolul 11 litera (b) al acestuia,

(b) uporabi prejšnje knjigovodske vrednosti teh finančnih in neopredmetenih sredstev (kakorkoli prej razvrščene) kot njihove knjigovodske vrednosti na ta dan; in
(b) să folosească valorile contabile anterioare ale acelor active financiare și imobilizări necorporale (oricum ar fi fost clasificate anterior) drept valorile lor contabile de la data respectivă; și

(1) po objavi časopisnih člankov o finančnih težavah banke bank für arbeit und wirtschaft und Österreichische postsparkasse aktiengesellschaft (v nadaljevanju "bawag-psk") je komisija dne 5.
(1) după apariția relatărilor din presă privind dificultățile financiare ale bank für arbeit und wirtschaft und Österreichische postsparkasse aktiengesellschaft (denumită în continuare "bawag-psk sau banca") comisia a trimis austriei, la data de 5 mai 2006, o solicitare de informații.