Results for niekorzystnego translation from Polish to Romanian

pojęcie aktu niekorzystnego
noiunea de act care lezează

definicja znaczącego niekorzystnego oddziaływania
definiția efectelor nocive semnificative

nie stwierdzono niekorzystnego działania na płodność mężczyzn lub kobiet.
nu s- au observat efecte adverse asupra fertilităţii masculine sau feminine.

nie stwierdzono niekorzystnego działania rymonabantu na zapis eeg u szczurów. eg
nu s- au observat modificări patologice pe traseele eeg la administrarea rimonabantului la şoarece.

drogi usuwania ograniczają do minimum skutki niekorzystnego wpływu na środowisko.
căile de evacuare trebuie să reducă la maximum efectele negative asupra mediului.

stała zmiana właściwości hydrograficznych nie ma niekorzystnego wpływu na ekosystemy morskie.
o modificare permanentă a condițiilor hidrografice nu dăunează ecosistemelor marine.

tip nie może mieć niekorzystnego wpływu na wydajność i normalne działanie urządzenia rentgenowskiego.
sistemul tip nu trebuie să afecteze performanțele și funcționarea normală a echipamentului cu raze x.

u szczurów dawka niewywołująca tego niekorzystnego działania leku wynosiła 25 mg/ kg mc.
s- a observat acumularea de macrofagi alveolari spongioşi în plămâni la şobolani şi şoareci.

w celu uzyskania korzyści materialnych, doprowadzony marka grykę do niekorzystnego rozporządzania swoim mieniem
pentru a obţine câştigmaterial, l-a determinat pe marek gryko să dispună dezavantajos de bunurile sale

- wyczerpujące badania wskazują, że odprowadzenia takie nie mają niekorzystnego wpływu na środowisko.
- să se demonstreze, pe baza unor studii aprofundate, că aceste evacuări nu vor deteriora mediul.

należy ponadto stwierdzić, że informacja o ostatecznych ustaleniach nie stanowi aktu niekorzystnego lub przyznającego prawa.
trebuie arătat, în plus, că informarea finală nu constituie un act cauzator de prejudiciu sau care conferă drepturi.

zaobserwowano postępy w zakresie oferowania adekwatnych świadczeń bez niekorzystnego wpływu na równowagę nansową i motywację do pracy.
sau înregistrat progrese în îndeplinirea obiectivelor, respectiv asigurarea de pensii adecvate, fără a pune în pericol durabilitatea financiară și stimularea participării pe piaţa muncii.

1) przed dopuszczeniem leku do obrotu należy jednoznacznie wykazać brak niekorzystnego wpływu leku na bezpieczeństwo endometrium.
1) siguranţa endometrială trebuie demonstrată clar înainte de aprobare.

należy ostrzec pacjentów o możliwości niekorzystnego wpływu senności na zdolność wykonywania czynności złożonych, takich jak prowadzenie pojazdów.
pacienţii trebuie avertizaţi că somnolenţa poate afecta capacitatea de efectuare a unor sarcini care necesită abilităţi speciale, cum ar fi conducerea vehiculelor.

ma ona na celu poinformowanie wszystkich zainteresowanych stron o planowanych działaniach oraz umożliwienie im przedstawienia uwag w tym zakresie i nie stanowi aktu niekorzystnego lub przyznającego prawa.
aceasta urmărește să informeze toate părțile interesate cu privire la orientările avute în vedere și să primească observațiile lor în această privință și nu constituie un act cauzator de prejudiciu sau care conferă drepturi.

wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub choroby zwierząt lub roślin lub inwazji szkodników lub incydentu środowiskowego musi formalnie zostać uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
producerea unui fenomen climatic nefavorabil, izbucnirea unei boli a animalelor sau a plantelor, infestarea cu dăunători sau un incident de mediu trebuie să fie recunoscute ca atare în mod oficial de către autoritatea competentă a statului membru în cauză.

na podstawie wiedzy o profilu farmakodynamicznym temoporfinu można uznawać go za lek bezpieczny i prawdopodobnie nie mogący wywoływać niekorzystnego wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługi urządzeń mechanicznych.
cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce sau de a folosi utilaje.

widocznym dowodem powodzenia strategii jest zeszłoroczny wzrost liczby pobytów turystycznych o 10%, mimo raczej niekorzystnego ogólnego rozwoju sytuacji w dziedzinie turystyki w austrii.
succesul strategiei este demonstrat de creșterea cu 10 % a sejururilor turistice în decursul ultimului an, în ciuda unei evoluţii globale mai degrabă nefavorabile a turismului austriac.

w marcu 2012 r. i październiku 2012 r. podjęto dodatkowe działania w celu zrównoważenia niekorzystnego wpływu pogorszenia koniunktury na budżet.
În martie și octombrie 2012 au fost luate măsuri suplimentare pentru a contracara impactul negativ al încetinirii creșterii economice asupra bugetului.

1. osad powstający w wyniku procesu oczyszczania ścieków jest ponownie wykorzystywany w każdym przypadku, gdy jest to właściwe. drogi usuwania ograniczają do minimum skutki niekorzystnego wpływu na środowisko.
1. nămolurile de epurare se reutilizează atunci când acest lucru se dovedeşte necesar. căile de evacuare trebuie să reducă la maximum efectele negative asupra mediului.