Results for pozostawianie translation from Polish to Romanian

prosimy o nie pozostawianie zwisającego kabla nad krawędzią stołu lub w pobliżu gorących powierzchni
nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste marginea mesei, sau inapropierea unor suprafeţe fierbinţi

jednakże jeżeli normalną praktyką jest pozostawianie głowy i wnętrzności, państwa członkowskie mogą ustalić wyższy współczynnik dla jagniąt o ciężarze do 28 kilogramów żywej wagi.
totuşi, atunci când practica curentă este să se includă capul şi organele comestibile împreună cu carcasele, pentru mieii care cântăresc până la 28 de kilograme greutate vie, statele membre pot fixa un coeficient mai mare.

podstawową zasadą jest sporządzanie dyrektyw jako szeregu prostych wymogów prawnych (zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa) i pozostawianie normom określania sposobu uzyskania celów.
principiul fundamental este că directivele sunt formulate ca o serie de cerințe juridice simple (cerințe esențiale privind securitatea și sănătatea), standardele fiind cele care stabilesc modalitățile de îndeplinire a obiectivelor.

gdy ceny są notowane na podstawie wagi przedubojowej, cena kilograma żywca jest dzielona przez maksymalny współczynnik przeliczeniowy 0,5. jednakże jeżeli normalną praktyką jest pozostawianie głowy i wnętrzności, państwa członkowskie mogą ustalić wyższy współczynnik dla jagniąt o ciężarze do 28 kilogramów żywej wagi.
atunci când preţurile se înregistrează în funcţie de greutatea vie, preţurile pe kilogram de greutate vie se împart printr-un coeficient maxim de conversie de 0,5. totuşi, atunci când practica curentă este să se includă capul şi organele comestibile împreună cu carcasele, pentru mieii care cântăresc până la 28 de kilograme greutate vie, statele membre pot fixa un coeficient mai mare.