Results for preferencyjne translation from Polish to Romanian

pochodzenie preferencyjne
originea preferenţială

preferencyjne traktowanie taryfowe
tratament tarifar preferențial

preferencyjne stawki celne w wysokości 300 eur za tonę stosuje się w przywozie z krajów akp.
o preferinţă tarifară de 300 eur per tonă se aplică la importurile care provin din ţările acp.

badania przedkliniczne wskazują na preferencyjne wiązanie alendronianu w miejscach czynnej resorpcji tkanki kostnej.
studiile preclinice au arătat o localizare preferenţială a alendronatului la nivelul locurilor de resorbţie activă.

w statystyce stóp procentowych mif wykazywane jest oprocentowanie preferencyjne oferowane przez podmioty sprawozdające własnym pracownikom.
ratele preferențiale pe care agenții raportori le acordă angajaților proprii se includ în statisticile privind ratele dobânzii practicate de ifm.

takie preferencyjne zasady dostępu do rynku ue mają na celu przyspieszenie wzrostu gospodarczego uboższych krajów całego świata.
acest acces pre ffie r e n ţ i al pe p ia ţ a ue are ca scop favorizarea creșterii economice a ţ ă r i lor mai sărace.

powiadomienie takie powinno również określać, czy wierzyciele posiadający preferencyjne lub zabezpieczone in re roszczenia muszą wnosić roszczenia.
un astfel de anunţ trebuie să indice şi dacă creditorii ale căror revendicări sunt preferenţiale sau asigurate in re trebuie să înainteze revendicările.

skarżący twierdził, że rząd chrl subsydiuje swój sektor energii fotowoltaicznej poprzez pożyczki preferencyjne i ukierunkowane kredyty.
reclamantul a susținut că guvernul rpc subvenționează industria fotovoltaică națională prin împrumuturi preferențiale și credite dirijate.

do wniosku dołączone będą dokumenty uzasadniające roszczenia oraz aktów ustalających klauzule preferencyjne, najpóźniej w terminie ustalonym do złożenia wniosku o uznanie roszczenia
la cerere vor fi anexate documentele justificative ale creantei si ale actelor de constituire de cauze de preferinta, cel mai tarziu in termenul stabilit pentru depunerea cererii de admitere a creantei

eksporter wyrobów ujętych w niniejszym dokumencie oświadcza, że wyroby te, o ile nie wskazano inaczej, posiadają preferencyjne pochodzenie z unii europejskiej
exportatorul produselor reglementate de acest document declară că aceste produse, dacă nu se indică altfel, au originea preferenţială în uniunea europeană

ustalenia preferencyjne przewidziane w art. 43 niniejszej decyzji mogą zostać tymczasowo zawieszone w odniesieniu do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z ktz w przypadku:
regimurile preferențiale prevăzute la articolul 43 din prezenta decizie pot fi suspendate temporar în ceea ce privește toate sau anumite produse originare dintr-un ttpm, în următoarele cazuri:

pozycja konkurencyjna wspólnotowego cukru wywożonego do niektórych bliskich miejsc przeznaczenia i do państw trzecich, w których produktom unijnym przyznano traktowanie preferencyjne, jest obecnie szczególnie korzystna.
exporturile de zahăr din ue către anumite destinații apropiate și către țările terțe care aplică produselor ue un tratament preferențial la import se află, în prezent, într-o poziție concurențială deosebit de favorabilă.

pozycja konkurencyjna wywozu cukru z unii do niektórych bliskich miejsc przeznaczenia i do krajów trzecich, w których przywożonym produktom ue przyznano traktowanie preferencyjne, jest obecnie szczególnie korzystna.
exporturile de zahăr din ue către anumite destinații apropiate și către țările terțe care aplică produselor ue un tratament preferențial la import se află, în prezent, într-o poziție concurențială deosebit de favorabilă.

w stosownych przypadkach preferencyjne wynagrodzenie inwestorów prywatnych lub publicznych działających zgodnie z zasadą gospodarki rynkowej, którzy zapewniają środki odpowiadające wsparciu z efsi do instrumentu finansowego lub którzy współfinansują inwestycję na poziomie ostatecznych odbiorców;
după caz, remunerarea preferențială a investitorilor privați sau a investitorilor publici care funcționează după principiul economiei de piață, care furnizează resurse de contrapartidă corespunzătoare contribuției din partea fondurilor esi pentru instrumentul financiar sau care coinvestesc la nivelul destinatarilor finali;

jak stwierdzono w motywie 102 powyżej, w szeregu dokumentów dotyczących planów i polityki oraz ustaw rząd chrl przewiduje preferencyjne finansowanie przemysłu fotowoltaicznego.
astfel cum s-a precizat în considerentul (102) de mai sus, guvernul rpc prevede printr-o serie de documente de planificare, de politică și legi finanțarea preferențială a industriei fotovoltaice.

jak wyjaśniono w motywie 172 powyżej, rząd chrl zapewnia preferencyjne pożyczki ograniczonej liczbie sektorów, a jednym z nich jest sektor energii fotowoltaicznej.
după cum se explică la considerentul (172) de mai sus, guvernul rpc dirijează împrumuturile preferențiale către un număr limitat de industrii, iar industria fotovoltaică este una dintre ele.

(11) cła powinny być całkowicie zawieszone, w przypadku gdy preferencyjne traktowanie skutkuje cłem ad valorem w wysokości 1 % lub mniej albo cłem specyficznym w wysokości 2 eur lub mniejszym.
(11) drepturile ar trebui complet suspendate atunci când tratamentul preferenţial are ca rezultat drepturi ad valorem egale cu sau mai mici de 1 % sau drepturi specifice egale cu sau mai mici de 2 eur.

po raz kolejny należy zauważyć, że wszystkie te dokumenty dotyczą przemysłu objętego postępowaniem, a nawet poszczególnych systemów subsydiów, takich jak pożyczki preferencyjne czy preferencyjne programy zwolnień z podatku.
trebuie remarcat încă o dată că toate aceste documente se referă la industria în cauză și se referă chiar la anumite sisteme de subvenții, cum ar fi împrumuturile în condiții preferențiale și sistemele fiscale preferențiale.