Results for przechodzi translation from Polish to Romanian

insert przechodzi w dół
insert mută în jos

europa przechodzi obecnie duże zmiany.
europa traversează o perioadă de transformare profundă.

każde przedsiębiorstwo przechodzi gorsze okresy.
fiecare afacere merge pe poteci nepietruite.

co najmniej 80 % przechodzi przez siatkę 0,063 mm
cel puțin 80 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,063 mm

stwierdzono, że przechodzi przez łożysko i przenika do oka.
s- a raportat că aceasta poate traversa placenta şi poate să pătrundă în ochi.

nie wiadomo, czy twinrix adult przechodzi do mleka kobiecego.
medicul va discuta cu dumneavoastră riscurile şi beneficiile posibile ale administrării twinrix adult în timpul sarcinii.

2. własność udziałów przechodzi na kupującego z chwilą zapłaty ceny
dreptul de proprietate asupra părțlor este transferat către cumpărător odată cu plata preţului

nieuregulowana wypłata kuponu w danym roku nie przechodzi na następny rok.
cupoanele neplătite în termen de un an nu sunt amânate pentru un an ulterior.

od początku lat 80. europejski system gospodarczy przechodzi etap głębokich przemian.
Încă de la începutul anilor ‘80, sistemul economic european a intrat într-o fază de mutaţie genetică.

idź przechodzi do strony, której adres został wpisany w pasku adresu.
du- te apăsarea acestui buton va avea ca efect afișarea paginii care a fost introdusă în bara de locație.

z chwilą wydania towaru, na kupującego przechodzi ryzyko przypadkowej jego utraty lub uszkodzenia
din momentul predării mărfurilor, riscul pierderii sau deteriorării accidentale ale acestora trece în gestiunea cumpărătorului

po miejscowym zastosowaniu maści takrolimus, takrolimus w sposób swoisty przechodzi do skóry z ic
după aplicarea topică de tacrolimus unguent, tacrolimus este selectiv eliberat în piele cu o difuzie ed

Światło przechodzi przez urządzenie światłowodowe zamontowane w lampie szczelinowej oraz odpowiednią soczewkę kontaktową.
pentru aceasta se utilizează un laser diodă generator de lumină roşie non- termică (lungimea undei 689 nm ± 3 nm) prin intermediul unei lămpi cu fantă montată la un dispozitiv cu fibră optică şi a unor lentile de contact adecvate.

ponieważ siarczan hydroksychlorochiny przechodzi do mleka, plaquenilu nie należy stosować w okresie karmienia piersią.
deoarece sulfatul de hidroxiclorochină trece în laptele matern, plaquenil nu trebuie utilizat în timpul alăptării

będąc również odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone lasowi, gdyż w tym momencie ryzyko zawodowe przechodzi na jego majątek
fiind raspunzator totodata de orice prejudiciu va fi adus padurii, riscul lucrului trecand la acel moment in patrimoniul sau

obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano ostatnio szereg przypadków przejęcia i zamknięcia.
piața este angajată într-un proces de consolidare și a cunoscut recent o serie de preluări și de închideri.

między dwoma płaszczyznami poziomymi, z których jedna przechodzi przez punkt h, a druga 400 mm ponad nią,
─ de către două planuri orizontale, din care unul trece prin punctul h și celălalt la 400 mm deasupra primului,

można porównać do hamowni, gdzie dokonywany jest pomiar mocy pojazdu w ruchu. każda naprawiana u nas turbosprężarka przechodzi regulację na maszynie
poate fi comparată cu un dinamometru în care se efectuează măsurarea puterii vehiculului în mișcare. fiecare turbocompresor reparat la noi este supus reglării pe maşină

pokrywa dolna jest wykonana z twardego tworzywa sztucznego, a przez drewnianą platformę przechodzi do tej pokrywy z tworzywa sztucznego śruba mocująca platformę do tuby.
capacul din partea de jos este din plastic dur; tubul este fixat de platforma de lemn cu ajutorul unui șurub care trece prin platformă și prin capacul de plastic al tubului.

umieszczanie w składzie rozpocznie się, dla każdej pojedynczej partii ilości umownej, w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
operațiunile de introducere în depozit încep, pentru fiecare lot individual din cantitatea contractuală, în ziua în care acest lot este supus controlului de către agenția de intervenție.