Results for przemieszczających translation from Polish to Romanian

rozprzestrzenienie przemieszczających się zakłóceń akustycznych
diferenţa dintre puterea acustică emisă de o sursă cu și fără un dispozitiv de reducere a sunetului; acest termen este folosit pentru a caracteriza atenuatoarele sau carcasele.

nowe rozporządzenia poprawiły także ochronę osób ´zycznych przemieszczających się na terytorium europy.
protecia persoanelor care circulă în cadrul europei este, de asemenea, îmbunătăită de noile regulamente.

w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we wspólnocie
titlul ii: stabilirea legislaŢiei aplicabile (art. 13-17)....................titlul iii: dispoziŢii speciale privind diferitele categorii de prestaŢii............................................................................................

w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek przemieszczających się we wspólnocie
privind protecţia drepturilor la pensie suplimentară ale salariaţilor şi persoanelor care desfăşoară activităţi independente, care se deplasează în cadrul comunităţii

członkom załóg pociągów, wagonów chłodniczych i lokomotyw w pociągach międzynarodowych przemieszczających się na obszar państw członkowskich;
membri ai echipajelor de pe trenuri, vagoane frigorifice și locomotive ale trenurilor internaționale, care călătoresc pe teritoriile statelor membre;

liczba turystów i pracowników migrujących przemieszczających się do ktz jest wysoka, co sprawia, że ktz są podatne na przywóz chorób zakaźnych.
având în vedere numărul mare de turiști și de lucrători migranți care călătoresc în ttpm, acestea sunt vulnerabile în ceea ce privește importul de boli infecțioase.

przywoływanie radiowe jest szczególnie wydajną komunikacyjną metodą powiadamiania i/lub przesyłania wiadomości do przemieszczających się użytkowników jeśli chodzi o zakres,
întrucât pagingul constituie o metodă de comunicații deosebit de eficientă ca spectru pentru atenționarea și trimiterea de mesaje utilizatorilor aflați în deplasare,

w przypadku kierowców przewożących towary w ruchu międzynarodowym i świadczących usługi transportu pasażerskiego i przemieszczających się na obszar państw członkowskich pojazdami zarejestrowanymi na ukrainie:
pentru conducătorii auto care prestează servicii de transport internațional de mărfuri și pasageri către teritoriile statelor membre, cu vehicule înmatriculate în ucraina:

w przypadku kierowców przewożących towary w ruchu międzynarodowym i świadczących usługi transportu pasażerskiego, przemieszczających się na obszar państw członkowskich pojazdami zarejestrowanymi w republice mołdawii:
pentru conducătorii auto care prestează servicii de transport internațional de mărfuri și pasageri pe teritoriile statelor membre, cu vehicule înmatriculate în republica moldova:

zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we wspólnocie
de modificare a regulamentului (cee) nr. 1408/71 privind aplicarea programelor de securitate socială persoanelor încadrate în muncă şi familiilor lor care se deplasează în cadrul comunităţii

w sprawie wykonywania rozporządzenia (ewg) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we wspólnocie
dispoziţii generale ........................................................... 1-4

dyrektywa 2004/38/we dotyczy formalności administracyjnych, jakie państwa członkowskie mogą nałożyć na obywateli ue i niektórych obywateli państw trzecich przemieszczających się pomiędzy państwami członkowskimi.
serviciul trebuie să reprezinte un pericol care nu poate prevenit prin măsuri luate în conformitate cu dispoziţiile privind cooperarea administrativă, şi anume prin mecanismul de asistenţă reciprocă între aparatele administrative ale statelor membre în cauză.

przed udzieleniem odpowiedzi na to pytanie należy przypomnieć zasady ogólne, jakim, na podstawie rozporządzenia nr 1408/71, podlega określenie ustawodawstwa właściwego w stosunku do pracowników przemieszczających się we wspólnocie.
Înainte de a răspunde la această întrebare, trebuie amintite regulile generale în funcție de care, în temeiul regulamentului nr. 1408/71, se stabilește legislația aplicabilă lucrătorilor care se deplasează în cadrul comunității.

nr 3 wymagania w odniesieniu do systemów sprzęgania i urządzeń sprzęgających przeznaczonych dla jednostek przemieszczających lub przemieszczanych w zestawach sztywnych.
nr. 3 cerințe cu privire la sistemele de cuplare și dispozitivele de cuplare pentru ambarcațiunile adecvate pentru a propulsa sau pentru a fi propulsate într-un ansamblu rigid.

1. artykuł 465 stosuje się również w odniesieniu do towarów określonych w art. 463 ust. 1, przemieszczających się między dwoma punktami znajdującymi się na obszarze celnym wspólnoty przez terytorium państwa eft-y i które zostają powtórnie wysłane z jednego z tych państw.
1. articolul 465 se aplică în cazul mărfurilor menţionate la art. 463 alin. (1) care, în cursul transportului dintre două puncte de pe teritoriul vamal al comunităţii, traversează teritoriul unei ţări aels şi sunt reexpediate dintr-o astfel de ţară.