Results for skarpety translation from Polish to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Romanian

Info

Polish

skarpety

Romanian

şosetă

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Polish

skarpety: dla ochrony stóp i kostek.

Romanian

nu purtaţi haine prea subţiri, pentru că acestea nu vă vor proteja de lumina puternică.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Polish

stosuj skarpety podróżne przeciwżylakowe pani teresa® travel, aby wyeliminować uczucie ciężkich nóg przy długotrwałym przebywaniu w pozycji siedzącej oraz żeby zapobiegać tworzeniu się niebezpiecznych dla zdrowia zakrzepów podczas długich podróży

Romanian

utilizați șosetele turistice pani teresa® travel elimină senzaţia de picioare grele în timpul şederii într-o poziție și previne formarea de cheaguri de sânge periculoase în timpul călătoriilor de lungă durată

Last Update: 2016-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

wyroby pończosznicze i obuwie, w tym skarpety, z dzianin, z wyłączeniem damskich wyrobów pończoszniczych pełnej długości, rajstop i trykotów, obuwia z nakładanymi podeszwami

Romanian

articole de ciorapi și încălțăminte (inclusiv șosete; excl. ciorapii lungi și ciorapii trei-sferturi de damă având finețea firului simplu < 67 decitex, cioarpi-chilot și dresuri, încălțăminte cu tălpi aplicate)

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

okładziny na buty/skarpety i tampon zanurza się całkowicie w zbuforowanej wodzie peptonowej, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło migrację salmonelli z próbki i dlatego w razie potrzeby można dodać więcej zbuforowanej wody peptonowej.

Romanian

husele pentru cizme/șosete și tamponul din material textil sunt scufundate complet în apt pentru a adăuga suficient lichid liber în jurul probei pentru migrarea salmonelei din probă și, prin urmare, poate fi adăugată mai multă apt dacă este necesar.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

skarpety podróżne travel® to wyjątkowy, nieinwazyjny sposób dbania o zdrowie nóg – niewymagający przyjmowania szkodliwych dla układu trawiennego tabletek lub używania maści i żeli. noszenie skarpet podróżnych pani teresa® travel sprawi, że nawet po całym dniu spędzonym na stojąco lub siedząco twoje nogi nadal będą wypoczęte i lekkie

Romanian

Șosete turistice travel® reprezintă un mod unic, neinvaziv de a avea grijă de sănătatea picioarelor - care nu necesită luarea de comprimatele dăunătoare pentru aparatul digestiv sau folosirea de unguente și geluri. purtarea de șosete turistice pani teresa® travel va face ca, chiar și după o zi lungă de stat în picioare sau în poziţie sedentară, picioarele dvs. vor fi în continuare odihnite și uşoare

Last Update: 2016-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

skarpety wykorzystują zmienny, stopniowany ucisk na poziomie 1 klasy kompresji (15-21 mmhg), najsilniejszy w kostce i stopniowo słabnący w kierunku kolana, aby przynieść ulgę nawet najbardziej zmęczonym nogom

Romanian

Șosete utilizează compresia variabilă, treptată la nivelul categoriei 1 de compresie (15-21 mmhg), la acel mai puternic nivel la gleznă, slăbind treptat spre genunchi pentru a calma şu uşura chiar și picioarele cele mai obosite

Last Update: 2016-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

stworzona przez ekspertów w dziedzinie kompresjoterapii, według rygorystycznych norm europejskich, gwarantuje potwierdzoną skuteczność działania. każda para jest kontrolowana z najwyższą dbałością o szczegóły, dlatego produkty są mocne i trwałe. skarpety podróżne pani teresa® travel są zarejestrowanym wyrobem medycznym zapewniającym parametry umożliwiające uzyskanie właściwych efektów zdrowotnych

Romanian

creată de experți în domeniul terapiei prin compresie conform standardelor europene stricte, asigură o eficiență dovedită. fiecare pereche de şosete sau ciorapi este controlată cu cea mai mare atenție la detalii, deoarece produsele sunt puternice și durabile. Șosete turistice pani teresa® travel sunt un produs medical înregistrat care furnizează parametri necesari pentru obținerea de efecte relevante asupra sănătății

Last Update: 2016-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

jeżeli z pięciu par okładzin na buty/skarpety zostaną przygotowane dwie zbiorcze próbki, każdą z nich zanurza się całkowicie w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej lub w razie potrzeby w większej ilości tej wody, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło migrację salmonelli z próbki.

Romanian

În cazul în care cinci perechi de huse pentru cizme/șosete sunt amestecate în două probe, se introduce fiecare probă compusă în 225 ml de apt sau mai mult, dacă este necesar, pentru a le scufunda complet și pentru a adăuga suficient lichid liber în jurul probei pentru migrarea salmonelei din probă.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

należy ostrożnie rozpakować parę (pary) okładzin na buty/skarpety oraz próbkę kurzu (na tamponie), tak aby uniknąć usunięcia przywierających odchodów lub rozpylenia kurzu z próbki, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej, ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej.

Romanian

perechea (perechile) de huse pentru cizme/șosete de protecție și proba de praf (tampon din material textil) se despachetează cu grijă, pentru a evita desprinderea materiilor fecale aderente sau a prafului liber, și se pune în 225 ml de apt, preîncălzită la temperatura mediului ambiant.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

— graficzny znak towarowy będący przedmiotem rejestracji w zjednoczonym królestwie nr 1 494 568 (dla towarów określanych jako „kostiumy i garnitury, płaszcze, płaszcze nieprzemakalne, spodnie, spódnice, szorty, t-shirty, wyroby z dzianiny, swetry, kurtki, podkoszulki, skarpety, szale i apaszki, rękawice, opaski do włosów, opaski na nadgarstki; buty, kapcie, boty, buty sportowe; wszystko ujęte w klasie 25” należących do klasy 25), zgłoszony w dniu 18 marca 1992 r. i przedstawiony poniżej:

Romanian

— marca figurativă care face obiectul înregistrării din regatul unit nr. 1 494 568 (pentru produsele „costume și taioare, mantouri, impermeabile, pantaloni, fuste, pantaloni scurți, tricouri, tricoturi, pulovere, veste, sweat-shirts, șosete, eșarfe și fulare, mănuși, scufii strânse pe cap, benzi pentru încheieturi; încălțăminte, papuci, cizme, încălțăminte de sport; toate acestea incluse în clasa 25” din clasa 25), solicitată la 18 martie 1992, marcă reprezentată în continuare:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK