Results for sklasyfikowana translation from Polish to Romanian

częstotliwość działań niepożądanych została sklasyfikowana następująco:
reacţiile adverse sunt clasificate în următoarele categorii, în funcţie de frecvenţa cu care apar:

z pozostaŁa dziaŁalnoŚĆ rekreacyjna, gdzie indziej nie sklasyfikowana
alte activitati recreative si distractive n.c.a.

(e) to, jak umowa na usługi została sklasyfikowana.
(e) modul în care a fost clasificat acordul de servicii.

warunkowa zapłata sklasyfikowana jako składnik aktywów lub zobowiązanie, które:
contravaloarea contingentă clasificată drept un activ sau o datorie care:

ponadto ta sama kwota zostanie sklasyfikowana jako część akcji na rachunku finansowym akcjonariuszy.
mai mult decât atât, aceeaşi sumă va fi clasificată ca parte din acţiuni, în contul financiar al acţionarilor.

kierownik zespołu określa w sprawozdaniu dotyczącym analizy jedynie kategorię, w której próbka jest sklasyfikowana.
supraveghetorul comisiei de degustători declară în raportul de analiză numai categoria în care se încadrează mostra. un analist care iniţiază o examinare în conformitate cu art.

substancja ta jest sklasyfikowana jako czynnik rakotwórczy kategorii i w dyrektywie 67/548/ewg;
întrucât această substanță este inclusă în categoria cancerigenă i în directiva 67/548/cee;

kategoria pojazdu [c] sklasyfikowana zgodnie z definicjami wymienionymi w sekcji a załącznika ii.: …
categoria vehiculului [c] clasificate în conformitate cu definițiile enumerate în anexa ii, secțiunea a.: …

a) "substancja sklasyfikowana" oznacza każdą substancję wymienioną w załączniku i, włącznie z mieszaninami zawierającymi tę substancję.
(a) "substanţă clasificată" reprezintă orice substanţă specificată în anexa i, inclusiv amestecurile conţinând astfel de substanţe.

z tego względu okres przed okresem objętym badaniem służy jedynie jako wskazówka dla oceny sytuacji w przemyśle wspólnotowym przy ustalaniu, czy sytuacja w okresie objętym badaniem może zostać sklasyfikowana jako szkodliwa.
În acest sens, perioada care precede etapa anchetei serveşte numai ca indicator pentru aprecierea evoluţiei situaţiei industriei comunitare pentru a se stabili dacă situaţia din perioada anchetei poate fi calificată ca prejudiciabilă.

jeżeli osoba odpowiedzialna za wprowadzenie preparatu na rynek, może dowieść, że ujawnienie na etykiecie lub karcie charakterystyki rodzaju substancji chemicznej, która jest sklasyfikowana wyłącznie jako:
În cazul în care persoana răspunzătoare de plasarea pe piaţă a preparatului poate demonstra că menţionarea pe etichetă sau pe fişa tehnică de securitate a identităţii chimice a unei substanţe care este clasificată exclusiv ca:

"a) "substancja sklasyfikowana"; oznacza wszelkie substancje wymienione w załączniku, włącznie z mieszaninami i produktami naturalnymi zawierającymi takie substancje.
"(a) "substanţă clasificată" reprezintă orice substanţă enumerată în anexă, inclusiv amestecurile sau produsele naturale care conţin acele substanţe.

"a) "substancja sklasyfikowana"; oznacza wszelkie substancje wymienione w załączniku, włącznie z mieszaninami i produktami naturalnymi zawierającymi takie substancje. nie obejmuje to leków, preparatów farmaceutycznych, mieszanin, produktów naturalnych lub innych preparatów zawierających substancje sklasyfikowane, które są łączone w taki sposób, że substancje takie nie mogą być łatwo wykorzystane lub odzyskiwane za pomocą dających się łatwo zastosować oraz ekonomicznie wykonalnych środków;";
"(a) "substanţă clasificată" reprezintă orice substanţă enumerată în anexă, inclusiv amestecurile sau produsele naturale care conţin acele substanţe. sunt excluse medicamentele, preparatele farmaceutice, amestecurile, produsele naturale sau alte preparate care conţin substanţe clasificate amestecate într-un mod care face ca aceste substanţe să nu poată fi uşor de utilizat sau de recuperat prin mijloace rapid aplicabile sau viabile economic;";