Results for stworzone translation from Polish to Romanian

stworzone przez użytkownika i zaimportowane listy odtwarzania
liste generate de utilizator și importate

- podmioty zarządzające stworzone na mocy specjalnych ustaw.
- societățile de gestiune în cadrul unor legi speciale.

powyższe zasady są stworzone aby służyć różnym celom;
întrucât aceste reguli trebuie să aibă în vedere mai multe obiective;

czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone?
oare ei nu privesc la cămile cum au fost create?

niekiedy muszą zostać stworzone nowe organy, takie jak nie-
trebuie să creeze noi organisme, cum ar fi

c) nowo stworzone prawa sadzenia, o czym mowa w art. 6.
c) drepturile de plantare nouă, prevăzute la art. 6.

w tym celu stworzone zostaną niezbędne środki techniczne zapewniające taką komunikację.
În acest scop, vor fi puse în aplicare mijloacele tehnice necesare pentru asigurarea comunicării reciproce.

stworzone przez człowieka, j u g zwikszon czstotliwo;ć i nasilenie
convenite în cadrul protocolului sistemelor naturale şi umane care

w ramach procedury określonej w art. 75 mogą zostać stworzone przepisy dotyczące:
se poate prevedea, conform procedurii definite la art. 75:

programy monitoringu zostały stworzone i uruchomione do końca 2006 roku, na podstawie ww. analizy.
programele de monitoring au fost create şi au devenit operaţionale până la sfârşitul lui 2006, pe baza analizei menţionate mai sus.

obsługiwane są proste i wielowymiarowane tablice, które mogą być stworzone przez użytkownika lub przez funkcję.
sunt suportate tablouri uni - şi multidimensionale, iar acestea pot fi create de utilizatori sau de alte funcţii.

identycznie działającesystemy zostały stworzone również w poszczególnych państwachczłonkowskich w celu dokładnego analizowania planowanych fuzji o wymiarzekrajowym.
acest sistem îipermite să interzică realizarea unei anumite fuziuni, dacă acest lucru se impune.sisteme identice au fost puse la punct în statele membre pentru controlul fuziunilorde dimensiuni naţionale.

dlatego komisja zbadała również, czy stworzone przez projekt zdolności produkcyjne nie przekraczają 5 % rynku.
din acest motiv, comisia a verificat și dacă proiectul creează o capacitate care reprezintă peste 5 % din piață.

zostało stworzone, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych klientów posiadających ograniczone możliwości lokalowe a zarazem konieczność natychmiastowego wykonania usługi
a fost creat pentru a satisface așteptările clienților noștri, care au opțiuni limitate în ceea ce priveşte locuinţa și, de asemenea, pentru a satisface necesitatea de punerea în aplicare imediată a serviciilor

ponieważ możliwości stworzone dzięki dyrektywie w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych nie są w pełni wykorzystywane, konieczne jest wprowadzenie nowych przepisów.
oportunităţile oferite de directiva privind calificările profesionale nu sunt pe deplin valorificate, astfel încât este necesară o nouă legislaţie.

aplikacja daje możliwość tworzenia ofert*, ich podgląd. możesz edytować stworzone już oferty i na ich podstawie sprawdzać swój zysk.
aplicația vă oferă posibilitatea de a crea listări *, de a le analiza. puteți edita oferta deja creată și pe această bază puteți verifica profitul.

państwa członkowskie uwzględniają także stosowne szkolenia stworzone i rozwijane przez europejski urząd wsparcia w dziedzinie azylu (easo).
de asemenea, statele membre iau în considerare formarea relevantă instituită și dezvoltată de biroul european de sprijin pentru azil (besa).

"przejrzyste procedury" oznaczają procedury stworzone w celu wspierania świadomości społecznej i uczestniczenia w postępowaniu opracowywania regulacji w ramach niniejszego porozumienia.
„proceduri transparente” înseamnă proceduri concepute pentru favorizarea informării și a participării publicului la procesul de elaborare a normelor în temeiul prezentului acord.

(4) statut komitetu powinien odzwierciedlać nowe instytucjonalne otoczenie, które zostało stworzone poprzez przejście do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.
(4) statutul cpe trebuie să ţină cont de noul cadru instituţional rezultat din intrarea în a treia etapă a uniunii economice şi monetare.

berne nie zgadza się ze stwierdzeniem, że odnawialne źródła energii są droższe. „trzeba spojrzeć szerzej, na miejsca pracy stworzone w sektorze i osiągnięty wzrost.
berne este neliniștit de ideea că sursele reînnoibile reprezintă o sursă de energie mai scumpă, „trebuie să se ia în considerare o imagine de ansamblu, locurile de muncă pe care acest domeniu le crează și creșterea economică, trebuie de asemenea să fie luate în calcul.