Results for wywiad translation from Polish to Romanian

wywiad
interviuri

wywiad osobowy
informații umane

- osobisty wywiad,
­ o discuţie personală;

wywiad ze źródeł jawnych
informații din surse deschise

zagrożenia, wywiad i język
ameninţări, spionaj şi limbă

wywiad chorobowy e kt dy r
standarde europene

wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie
informații, supraveghere, alegerea țintei și recunoaștere

wywiad z leilą kurki, przewodniczącą sekcji soc
În al patrulea rând, trebuie încurajat spiritul antreprenorial al femeilor.

wywiad zustępującym sekretarzem generalnym ekes-u patrickiem venturinim
va pentru prima oară când vom aborda această chestiune vitală la nivelul societăii civile organizate, la o scară internaională de asemenea amploare, cu implicarea unor organizaii din regiuni-cheie.

wywiad z derekiem osbornem, przewodniczącym centrum monitorowania rozwoju zrównoważonego
interviu cu derek osborn, preşedintele observatorului dezvoltării durabile

wywiad chorobowy powinien skoncentrować się na:nullhistorii chorób w rodzinie;
figura b.2 axele de măsurare a vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ

- obciążony wywiad rodzinny (wystąpienie żylnych zaburzeń zakrzepowo- zatorowych
− vârsta − antecedente heredo- colaterale pozitive (de exemplu tromboembolism venos apărut vreodată la o rudă sau un părinte la o vârstă relativ tânără).

poniżej można zobaczyć zdjęcia zrobione podczas naszych działań oraz posłuchać wywiad prowadzony przez
mai jos, vedeti imagini din actiunea noastra, dar si puteti asculta interviul realizat de

badanie będzie 130 obejmowało szczegółowy wywiad lekarski, zdjęcie rentgenowskie klatki piersiowej i próbę
această examinare va include un istoric medical amănunţit, o radiografie toracică şi un test la tuberculină.

- obciążony wywiad rodzinny (zakrzepica tętnic u rodzeństwa lub u rodziców, występująca we
7 antitrombină iii, deficit de proteină c reactivă, deficit de proteină s, anticorpi antifosfolipidici (anticorpi anticardiolipinici, anticoagulant lupic).

przed podaniem leku do ciała szklistego należy uważnie przeprowadzić wywiad medyczny z pacjentem aby stwierdzić czy nie występowały u niego
antecedentele medicale ale pacientului privind reacţiile de hipersensibilitate trebuie

ponieważ istnieje ryzyko nadużywania hydroksymaślanu sodu, lekarz powinien przeprowadzić wywiad czy u pacjenta występuje ryzyko nadużywania leków.
deoarece gama- hidroxibutiratul de sodiu este un drog „ de abuz ”, medicul trebuie să controleze existenţa unui istoric de abuz de medicamente.

jeżeli konieczne jest podanie radioaktywnych środków medycznych kobietom w wieku rozrodczym, należy zawsze najpierw zebrać wywiad w kierunku ciąży.
când este necesară administrarea de medicamente radioactive la femeile cu potenţial fertil, trebuie întotdeauna cerute informaţii despre sarcină.

nowe propozycje sposobów na zmniejszenie ubóstwa w afryce – wywiad z gerardem dantin jednego zpriorytetowych kierunków polityki współpracy w afryce.
noi propuneri în vederea reducerii sărăciei în africa – interviu cu dl gerard dantin

wywiad chorobowy powinien skoncentrować się na: od ni k pod ob r we z n ul l historii chorób w rodzinie; y pr ie w ią żą c n
organizaţia internaţională de standardizare (2005) răspunsul uman la vibraţii — aparatură de măsurare iso 8041:2005