Results for zakłócenie translation from Polish to Romanian

zakłócenie
perturbație

zakłócenie rynku
perturbarea pieței

zakłócenie równowagi makroekonomicznej
dezechilibre macroeconomice

zakłócenie dostaw nośników energii
întreruperea aprovizionării

wpływy na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji
efectele asupra comerțului dintre statele membre și denaturarea concurenței

powoduje lub może spowodować poważne zakłócenie w funkcjonowaniu bbmri-eric;
cauzează sau riscă să cauzeze perturbări grave ale funcționării bbmri-eric;

jednakże celem monitorowania pomocy publicznej nie jest bynajmniej zakłócenie sprawnego funkcjonowania przedsiębiorstw.
totuși, scopul contrulului ajutorului acordat nu este să submineze viabilitatea firmelor.

ta działanie powoduje zniekształcenia percepcji, znaczne zmiany nastroju i zakłócenie procesów myślowych.
provocarea constă în identificarea noilor modele de consum al drogurilor, care de obicei apar la grupuri populaţionale mici sau în zone geografice restrânse, şi în evaluarea posibilităţii ca aceste modele să se răspândească la o scară mai largă.

zakłócenie pola widzenia kierowcy i innych użytkowników, spowodowane cechami charakterystycznymi kierowanego pojazdu;
obstrucția câmpului vizual al conducătorului auto și a altor utilizatori datorită caracteristicilor vehiculelor lor;

a) wszelkie zakłócenie konkurencji, które byłyby spowodowane przez odstąpienie od windykacji;
(a) orice denaturare a concurenţei care ar fi cauzată de renunţarea la recuperare;

d) zapewniają możliwie minimalne zakłócenie działalności statków dokonujących połowów na obszarze obowiązywania konwencji.
(d) asigură, în măsura posibilului, un grad minim de perturbare a operațiunilor navelor care pescuiesc în zona reglementată de convenție.

na obszarze unii znajduje się szereg infrastruktur krytycznych, których zakłócenie lub zniszczenie miałoby istotne transgraniczne skutki.
există un număr de infrastructuri critice în uniune a căror perturbare sau distrugere ar avea un impact transfrontalier semnificativ.

komisjauznała, że część dodatkowej pomocy spowoduje zakłócenie funkcjonowaniakonkurencji w obrębie wspólnoty i będzie sprzeczna ze wspólnymi interesamipaństw członkowskich.
comisia europeană a considerat că o parte dinajutorul suplimentar va duce la perturbarea concurenţei intracomunitare, în măsuracontrară interesului comun.

różnice takie oraz brak horyzontalnego ustawodawstwa w niektórych państwach członkowskich mogłyby stworzyć bariery dla handlu oraz spowodować zakłócenie konkurencji w obrębie rynku wewnętrznego.
aceste neconcordanţe şi absenţa legislaţiei orizontale în unele state membre ar putea crea bariere în calea comerţului şi denaturări ale concurenţei pe piaţa internă.

władze francuskie przypominają również, że pomoc spowodowała zakłócenie konkurencji w bardzo niewielkim stopniu, co zmniejsza konieczność wprowadzenia środków wyrównawczych.
autoritățile franceze amintesc, de asemenea, că ajutorul a generat o denaturare foarte mică, ceea ce reduce necesitatea măsurilor compensatorii.

2 "zakłócenie elektromagnetyczne" to zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia, elementu wyposażenia lub systemu.
„perturbație electromagnetică” înseamnă orice fenomen electromagnetic care poate diminua performanța unui dispozitiv, echipament sau sistem.

jeśli państwo członkowskie, które nie zastosowało się do zalecenia komisji, powoduje zakłócenie wyłącznie na własną szkodę, postanowienia artykułu 116 nie mają zastosowania .
În cazul în care statul membru care a nesocotit recomandarea comisiei provoacă o denaturare numai în detrimentul său, d i s p o zi ii le articolului 116 nu se aplică .

zakłócenie działania elektronicznego sprzętu medycznego i elektronicznych wyrobów medycznych, w tym stymulatorów serca i innych implantów lub wyrobów medycznych przeznaczonych do wprowadzenia w części do ludzkiego ciała;
interferența cu echipamente și dispozitive medicale electronice, inclusiv stimulatoare cardiace și alte dispozitive medicale implantate sau purtate pe corp;

po tym okresie, awm albo sprzeda swoje udziały w investbx prywatnym inwestorom w drodze otwartej procedury przetargowej z poszanowaniem zasady niedyskryminacji, albo zlikwiduje investbx, eliminując w ten sposób ewentualne zakłócenie.
după această perioadă, awm fie va vinde acţiunile sale investbx în cadrul unei proceduri de licitaţie deschisă şi nediscriminatorie investitorilor privaţi, fie va închide investbx şi astfel, posibila denaturare va fi eliminată.

wszystkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami, których celem lub skutkiem jest zapobieganie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji;
toate acordurile dintre întreprinderi, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate între întreprinderi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței;