Results for kontrolowanie translation from Polish to Russian

kontrolowanie wydatków
Контроль расходов

kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowejname
Освобождение места на дискеname

zezwól zdalnemu użytkownikowi na kontrolowanie pulpitu
Разрешить удалённому пользователю управлять рабочим столом

pozwala na kontrolowanie głośności z tacki systemowej
Позволяет регулировать громкость из системного лотка

celem gry jest kontrolowanie większości pól na planszy.
Цель игры & mdash; захватить как можно больше клеток на поле.

zezwól zdalnemu użytkownikowi na & kontrolowanie klawiatury i myszki
Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышью

wybrany tutaj układ klawiatury zostanie użyty do poleceń emovix, takich jak kontrolowanie odtwarzacza.
Клавиатурная раскладка, выбранная здесь, будет использована для команд emovix, таких как управление медиапроигрывателем.

menedżer okien pozwala na kontrolowanie położenia i wyglądu okien indywidualnych aplikacji oraz na interakcję z x window system.
Оконный менеджер предоставляет средства для управления размещением и внешним видом отдельных окон приложений, а также взаимодействует с x window system.

położenie miasta umożliwiało kontrolowanie cieśniny kerczeńskiej i znajdujących się na niej dróg wodnych łączących morze czarne z morzem azowskim.
С 1965 г. здесь работает археологическая экспедиция, которой последовательно руководили И. Б. Зеест, А. К. Коровина, С. И. Финогенова, а с 2007 г.

jednakże zmiany klimatu stanowią problem globalny i stopniowo staje się jasne, że jedynie globalne działania mogą pozwolić na kontrolowanie tego zjawiska.
Но изменение климата – это глобальная проблема и все более очевидным становится тот факт, что только всеобщие усилия мирового сообщества помогут взять ситуацию под контроль.

prowadzenie rekrutacji przy użyciu rozmów wideo z kandydatami z zagranicy to jeden ze sposobów firmy moo na rozwój przez pozyskanie najlepszych pracowników i kontrolowanie kosztów.
Проведение видеособеседований с перспективными кандидатами на сотрудничество из зарубежных стран - это один из приемов, позволяющих компании moo постоянно расширять штат превосходных специалистов, не выходя за рамки бюджета.

kontrolowanie stanu naładowania baterii jest proste - karta baterie pozwala sprawdzić poziom naładowania, tak aby zawsze mieć pewność co do zasilania.
Теперь следить за уровнем заряда батарей просто - вкладка battery позволяет оперативно определить, много ли энергии в батарейках, чтобы не остаться без электропитания.

to jest główny obszar gry, używany do interakcji z killbots. pokazuje obecny stan gry i pozwala na kontrolowanie bohatera przy pomocy myszy. wyświetla również statystyki bieżącej gry.
Это основное игровое поле, используемое для взаимодействия с killbots. На нём отображается статистика и текущее состояние игры. Также оно используется для управления героем мышкой.

czy chcesz zezwolić lokalnym skryptom javascript na kontrolowanie zabezpieczonych stron? pozwól na to tylko pod warunkiem, że znasz zawartość swoich plików javascript i że rozumiesz wynikające z tego konsekwencje związane z bezpieczeństwem.
Позволить локальным файлам javascript контролировать защищённые страницы? Позволяйте только, если Вы уверены в содержимом файлов javascript и понимаете возможные последствия для безопасности.

ustalono, że kontrolowanie i zmniejszanie inflacji musi stać się priorytetem gospodarczym. esw stanowił radykalnie nowy kierunek działań, ponieważ kursy walutowe mogły być zmieniane wyłącznie za obopólną zgodą państw członkowskich oraz komisji, co stanowiło bezprecedensowe przeniesienie autonomii monetarnej.
ЕВС оказалась абсолютно новым экономическим механизмом, потому что изменение курса валют могло происходить лишь при общем решении всех странчленов ЕС и Комиссии – произошла беспрецедентная передача полномочий в валютной автономии.

mimo, że problem jest poważny, eksperci uważają, że błędnym posunięciem jest pozwolenie władzom na kontrolowanie poczynań wszystkich użytkowników internetu, bez względu na to, czy mają one cokolwiek wspólnego ze stronami przekazującymi informacje o narkotykach, czy nie.
Хотя проблема действительно существует, эксперты считают, что позволить властям следить за онлайн-поведением всех интернет-пользователей независимо от того, имеются ли у них связи с сайтами о наркотиках, — критически неверный шаг.