Results for natychmiastowego translation from Polish to Russian

alergia typu natychmiastowego
atopicheskaia gipersensibilizatsiia

zmuś komputer do natychmiastowego ruchu
Заставить компьютер сделать ход немедленно

ten przycisk może być użyty do natychmiastowego odświeżenia listy procesów.
Эта кнопка может использоваться для немедленного обновления списка процессов.

zatrzymaj obliczanie ruchu przez komputer i zmuś go do natychmiastowego zagrania
Остановить вычисления компьютера для текущего хода и заставить его сделать ход немедленно

zespoły te korzystają także z funkcji natychmiastowego wysyłania plików przez skype, dzięki czemu nie muszą czekać na wiadomości e-mail.
Это позволяет уделять больше времени непосредственно работе, устраняя необходимость в трансатлантических перелетах для проведения переговоров.

twórz grupowe wiadomości błyskawiczne służące jako platformy dyskusyjne dla zespołów i grup projektowych lub używaj ich zamiast list dystrybucyjnych poczty e-mail do natychmiastowego udostępniania potrzebnych informacji.
Ими также можно заменить рассылку по электронной почте, чтобы мгновенно сообщать множеству людей актуальную информацию.

wszyscy dojeżdżamy, 2,8 mln z nas. ... te zdjęcia tranzytu nie są aktem samozadowolenia, nie są bronią złośliwości i na pewno nie są narzędziem natychmiastowego oskarżenia.
Мы все пассажиры, все 2,8 миллиона. ...фотографии, сделанные в метро, — не способ покрасоваться, не оружие злобы и, определенно, не средство мгновенного изобличения.

inna zmianą wynikającą z rozwoju technologicznego było powstanie slangu internetowego. pozwala on przyśpieszyć pisanie, bywa używany jako przerywnik, może też służyć do natychmiastowego zasygnalizowania, że wiadomość została odczytana i zrozumiana.
Ещё одна разработка, которая возникла из достижений технологического прогресса, - это цифровой язык или интернет-сленг, с помощью которого сокращается время написания текста, и появляется возможность быстро узнать, было ли сообщение прочитано или понято.

amnesty international jest zaniepokojone faktem, iż serbskie władze działają niezgodnie z prawem. organizacja nalega również do natychmiastowego przerwania wszelkiego rodzaju zatrzymań, opartych wyłącznie na woli danych osób do korzystania z prawa do organizacji pokojowych zgromadzeń.
amnesty international обеспокоена тем, что власти Сербии действуют незаконно, и убеждает их немедленно прекратить все задержания, основанные лишь на намерении людей осуществить своё право на мирные собрания.

& kbookmarkmerger; jest programem do łączenia danych zakładek z zestawem zakładek użytkownika. jeśli użytkownik nie posiada jeszcze utworzonych żadnych zakładek, tworzony jest nowy zestaw zakładek i wstawiane są do niego dane zakładki. podczas wykonywania tych czynności program & kbookmarkmerger; zachowuje informacje na temat zakładek dodanych podczas poprzednich scaleń, tak więc żadna zakładka nie zostanie dodana więcej niż jeden raz. w przypadku, gdy & kde; działa podczas uruchomienia programu & kbookmarkmerger;, to podsystem zakładek & kde; zostanie poinformowany o wszystkich zmianach zakładek użytkownika, tak, że wszystkie programy uzyskujące dostęp do tych informacji (np. & konqueror;) będą miały możliwość natychmiastowego wychwycenia zmian.
& kbookmarkmerger; - программа для добавления набора закладок в пользовательский список закладок. Если пользователь ещё не создавал закладки, новый список закладок будет создан и в него будут добавлены указанные закладки. & kbookmarkmerger; учитывает, какие файлы уже были добавлены к закладкам ранее, так что ни одна закладка не будет добавлена в пользовательский список дважды. Если & kde; работает во время выполнения & kbookmarkmerger;, подсистема & kde; для работы с закладками будет извещена обо всех изменениях в пользовательских закладках, так что приложение, использующие эту информацию (например, & konqueror;) смогут воспользоваться изменениями немедленно.