Results for oczyszcza translation from Polish to Russian

lecz bóg oczyszcza, kogo chce.
Аллах запретил совершать эти деяния так же, как Он запретил Своим рабам употреблять смертельные яды, и это свидетельствует о Его милости и добродетели. И если бы не эти качества Господа, то люди никогда не смогли бы противостоять сатане, который вместе со своими поборниками непрестанно призывает людей ступить на его путь и приукрашивает его всеми возможными способами.

a mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.
В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой?

lecz bóg oczyszcza, kogo chce. bóg jest słyszący, wszechwiedzący!
Но Аллах очищает, кого пожелает; Аллах - слышащий, знающий!

a ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego.
А тот, кто очищается от неверия и грехов, очищается только для самого себя.

to bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla.
Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке.

a ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. do boga zmierza wędrowanie.
А кто очищается (от многобожия и грехов), тот очищается лишь только для самого себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение.

wcale nie! to bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla.
Нет, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает, и не будут они обижены [не будут убавлены их благие дела] даже на (величину) нити (на финиковой косточке)!

a gdyby nie łaska boga nad wami i nie jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! lecz bóg oczyszcza, kogo chce.
Если бы не было благости и милости Божией к вам, то ни один из вас никогда не остался бы чист; но Бог хранит, кого хочет, чистым.

to on posłał do ludzi prostych posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym.
Аллах - Тот, кто послал к неграмотным арабам посланника из них, чтобы тот читал им ниспосланные Аллахом айаты, очищал их от скверных вероучений и моралей, учил их Корану и основам религии. Ведь до этого они были в явном заблуждении, отклоняясь от истины,

bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym.
Аллах оказал милость первым верующим - сподвижникам Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - когда воздвиг среди них посланника из них самих, который читает им айаты Аллаха, очищает их и учит их знанию Корана и Сунны. До Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - они пребывали в темноте, невежестве и заблуждении.