Results for odpowiednikiem translation from Polish to Russian

jest francuskim odpowiednikiem tvp1.
Штаб-квартира находится в Париже.

jego odpowiednikiem w mitologii rzymskiej jest mars.
В римской мифологии ему соответствует Марс.

octave jest wolnym odpowiednikiem środowiska matlab.
econometrics with octave / d. eddelbüttel resource.

często nazywana jest brytyjskim odpowiednikiem amerykańskiej ligi bluszczowej.
Часто рассматривается как британский эквивалент Лиги плюща в США.

odpowiednikiem ojca chrzestnego w mafii rosyjskiej jest wor w zakonie.
А. И. Долговой, С. В. Дьякова.

toyota carina e była odpowiednikiem dziewiątej generacji toyoty corony.
toyota carina gt с двигателем 3s-ge 1984 г. gtr.

odpowiednikiem outlooka w systemie mac os był do 2010 roku microsoft entourage.
Но теперь microsoft в microsoft office: mac 2011 снова заменила entourage на outlook.

interfejs ten jest odpowiednikiem standardu odbc opracowanego przez sql access group.
Классы jdbc находятся в пакетах java java.sql и javax.sql.

odpowiednikiem kwarantanny dla zwierząt chorych i podejrzanych o chorobę zakaźną jest odosobnienie.
Карантин и его значение (Соавторство: Громашевский Л. В., Компанцев Н. Ф., Павлов А. В., Ёлкин И.И.

przykładowa data juliańska to: jd 2440588. odpowiednikiem jest dzień 1 stycznia 1970.
Пример юлианского дня: ЮД = 2440588, что соответствует 1 января 1970 года.

=== shareaza dla linux ===sharelin jest odpowiednikiem shareazy dla linuxa i unixa.
== shareaza uri ==Это uri, используемые на данный момент только клиентом shareaza.

prep, pomimo intencji twórców, był odpowiednikiem architektury komputerów klasy pc dla mikroprocesora powerpc.
powerpc reference platform (prep) — стандартная архитектура для компьютеров с процессорами powerpc.

Škoda rapid − samochód osobowy produkowany na rynek indyjski nie mający nic wspólnego z jego europejskim odpowiednikiem zaprezentowanym rok później.
Škoda rapid — субкомпактный автомобиль производства Škoda india, дочернего предприятия чешского автопроизводителя Škoda auto в Чакан, Индия.

czarno- biały w tonacji platynowej: ten efekt jest odpowiednikiem tradycyjnego tonowania platynowego dokonywanego w ciemni fotograficznej.
Чёрно- белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон: Имитирует эффект от применения виража содержащего платину.

program & knotes; jest komputerowym odpowiednikiem żółtych, przyklejanych karteczek. notatki są automatycznie zapisywane przy zamknięciu programu i wyświetlane przy jego otwarciu.
& knotes; - это виртуальный эквивалент заметок, которые вы прилепляете на монитор или холодильник. Заметки автоматически сохраняются при выходе из программы, и отображаются заново когда вы её запускаете.

jeden z certyfikatów, które wybrano do instalacji, jest odpowiednikiem któregoś z wcześniej zainstalowanych certyfikatów. wystawca najprawdopodobniej wystawił dwa certyfikaty o jednakowym przeznaczeniu. zachowano tylko istniejący wcześniej certyfikat.
Один из сертификатов, который вы собираетесь установить совпадает с уже установленным сертификатом. Скорей всего поставщик предоставил два сертификата для одной и той же цели. Будет сохранен существующий сертификат.

popularną w zachodniej europie transliteracją tego imienia jest "vera", a jego odpowiednikiem w większości krajów słowiańskich – "wiera".
В дальнейшем, как показывает статистика, собранная А. В. Суперанской и А. В. Сусловой по Ленинграду, частотность имени показывала угасающую динамику.

* fd00::/7 – pula lokalnych unikatowych adresów ipv6 typu unicast (rfc 4193), będąca odpowiednikiem adresów prywatnych ipv4, choć zgodnie z nazwą, powinny być unikatowe na świecie.
После того, как адресное пространство в ipv4 закончится, два стека протоколов — ipv6 и ipv4 — будут использоваться параллельно (), с постепенным увеличением доли трафика ipv6, по сравнению с ipv4.