Results for wam translation from Polish to Russian

wam, ss.
Чуприя).

pokój wam!
[До свидания!]

jak wam się wydaje?
Я проповедую среди вас для того, чтобы ваши деяния стали праведными и приносили вам пользу. Я не преследую корыстных целей и по мере возможностей стараюсь не делать ничего во благо только себе одному.

kraków: wydawnictwo wam.
М., 2013.

bóg zesłał wam napomnienie,
Аллах направил к вам

niech bóg wam przebaczy!
И для вас от меня в знак уважения родственных и братских чувств будет прощение.

kraków: wydawnictwo wam, 2006.
— Москва: Новое издательство, 2006.

on posyła ku wam stróżów.
Несмотря на это, Он поручил ангелам присматривать за рабами и сохранять все деяния, которые они совершают. Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают обо всем, что вы совершаете» (82:10–12); «Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

my wam nie uwierzymy nigdy!
Аллах поведал нам о ваших истинных намерениях, и Он всегда говорит одну только правду. Ваши оправдания и извинения совершенно бесполезны, потому что они противоречат тому, что сообщил о вас Аллах.

bóg da wam po przeciwnościach ukojenie.
Бог со временем после тяготы даст и облегчение.

na pożytek wam i waszych trzód.
(и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение.)

my wam jednak wcale nie uwierzymy!"
А если люди отвергают истину, опираясь на подобные безосновательные утверждения, то это свидетельствует об их беспомощности и неспособности опровергнуть слова своего оппонента. Если бы они имели убедительные доказательства своей правоты, то не стали бы говорить о его намерениях и желаниях и задумываться над тем, действительно он преследует корыстные цели или нет.

czyńcie więc, co wam zostało nakazane!"
(И Муса сказал): «Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)!»

ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych!
Вскоре Я покажу вам обиталище непокорных [Ад]!

wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni.
(И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели!

powiedział do nich mojżesz: "biada wam!
(Муса) сказал им [колдунам Фараона] (увещевая их): «Горе вам!

powiedz: "dozwolone są wam rzeczy dobre.
Во-первых, Аллах проявил милость и сострадание к Своим рабам, когда широко распахнул перед ними врата дозволенного и позволил употреблять в пищу даже животных, которые не были зарезаны в соответствии с шариатом, если они были пойманы охотничьими животными. Таковыми считаются собаки, леопарды, соколы, ястребы и другие хищники, охотящиеся посредством клыков или клюва.